Seoul Apostille Ratgeber
Apostille und Beglaubigung koreanischer Dokumente: die Reihenfolge
Notarielle Beglaubigung und Apostille sind zwei verschiedene Schritte, nach denen oft gemeinsam gefragt wird. Die Beglaubigung nimmt ein koreanischer Notar (공증인) vor: Er erstellt oder beglaubigt ein Dokument wie eine Vollmacht, eine Erklärung oder einen Vertrag. Die Apostille ist ein eigenes Zertifikat, das bestätigt, dass Siegel und Unterschrift auf dem Dokument echt sind, damit ein Staat des Haager Apostille-Übereinkommens es ohne weitere Botschaftsschritte anerkennt. Bei einem privaten Dokument ist die Reihenfolge fest: erst die Beglaubigung, dann die Apostille.
Was die Beglaubigung leistet und was die Apostille
Ein Notar bestätigt nach dem koreanischen Notargesetz, wer ein Dokument unterschrieben hat oder dass eine Erklärung abgegeben wurde. Die Regel des Justizministeriums, die diese Apostillen regelt, definiert die notarielle Urkunde (공증문서) als ein Dokument, das nach dem Notargesetz von einem Notar oder von einer Person, die nach dem Rechtsanwaltsgesetz Notaraufgaben wahrnehmen darf, erstellt oder beglaubigt wurde (Art. 2). Die Apostille bestätigt dann, dass Siegel und Unterschrift des Notars echt sind. Sie bestätigt nicht, dass der Inhalt stimmt, und sie ist keine Übersetzung.
- Beglaubigung: Ein Notar bestätigt die Unterschrift, die Erklärung oder die Vereinbarung auf einem privaten Dokument
- Apostille: ein darauf aufbauendes Zertifikat, das die Echtheit von Siegel und Unterschrift des Notars bestätigt und in den Staaten des Haager Übereinkommens gilt
- Beides übersetzt das Dokument nicht; die Übersetzung ist ein eigener Schritt
Welche Dokumente zuerst beglaubigt werden müssen
Dokumente, die eine Behörde, ein Gericht oder eine öffentliche Einrichtung ausgestellt hat, tragen bereits ein amtliches Siegel und brauchen keine Beglaubigung; die meisten gehen direkt zur Apostille der Overseas Koreans Agency (OKA). Dokumente, die das Justizministerium und seine Dienststellen erstellt haben, apostilliert das Ministerium, wie unten erklärt. Dokumente von Privatpersonen oder Unternehmen haben kein amtliches Siegel und müssen zuerst beglaubigt werden. Typische private Dokumente:
- Vollmacht (위임장)
- Erklärung oder Aussage (진술서)
- Vertrag oder Vereinbarung (계약서)
- Einverständniserklärung (동의서)
- Firmenschreiben oder persönliche Erklärung
Wer die Apostille für eine notarielle Urkunde ausstellt
Eine notarielle Urkunde wird vom Justizministerium (법무부) apostilliert, nicht von der OKA. Die Apostille-Regel des Ministeriums (Verordnung des Justizministeriums Nr. 659, Art. 3) beschränkt die Dokumente, für die es eine Apostille ausstellt, auf drei Arten. Dokumente anderer öffentlicher Stellen gehen zur OKA. Ein privates Dokument, das nie beglaubigt wurde, fällt unter keine dieser drei Arten und kann nicht apostilliert werden.
- Dokumente, die das Justizministerium oder seine Dienststellen, einschließlich der Staatsanwaltschaft, amtlich erstellt haben
- Abschriften oder Auszüge von Urteilen und Protokollen, die nach der Verordnung über die Aufbewahrung von Staatsanwaltschaftsakten aufbewahrt werden
- Notarielle Urkunden (공증문서)
Die Schritte in der richtigen Reihenfolge
Zuerst kommt die Beglaubigung, dann die Apostille und zuletzt, falls die empfangende Stelle es verlangt, die Übersetzung.
- Fragen Sie die empfangende Stelle, was sie verlangt: Original oder Kopie, die Form der Beglaubigung, die Sprache und wie aktuell das Dokument sein muss.
- Prüfen Sie, ob das Zielland dem Haager Apostille-Übereinkommen angehört. Wenn nicht, brauchen Sie stattdessen eine Botschaftslegalisation (siehe den unten verlinkten Ratgeber).
- Lassen Sie das Dokument von einem koreanischen Notar (공증인) beglaubigen.
- Reichen Sie die notarielle Urkunde und das Antragsformular des Justizministeriums für die Apostille beim Ministerium ein (Art. 5). Beantragt jemand es für Sie, muss er außerdem Unterlagen vorlegen, die seine Identität belegen.
- Das Ministerium muss die Apostille binnen 3 Werktagen nach Eingang des Antrags ausstellen (Art. 8); es kann länger dauern, wenn Siegel oder Unterschrift des Notars beim Ministerium nicht hinterlegt sind. Die Gebühr beträgt 1.000 Won je Dokument und wird mit einer Stempelmarke (수입인지) auf dem Antrag bezahlt (Art. 10).
- Verlangt die empfangende Stelle eine Übersetzung, lassen Sie sie nach der Apostille anfertigen, und schreiben Sie den Namen auf allen Dokumenten genau wie im Reisepass.
Wenn das Zielland dem Haager Übereinkommen nicht angehört
Dort wird die Apostille nicht anerkannt. Bei einem privaten Dokument lautet die Kette: Beglaubigung, dann die konsularische Bestätigung der OKA (영사확인), dann die Legalisation durch die Botschaft oder das Konsulat des Ziellandes in Seoul. Im Ratgeber Apostille oder Botschaftslegalisation steht, wie Sie erkennen, welcher Weg gilt.
Häufige Fehler
Die meisten Verzögerungen entstehen durch einen dieser Fehler:
- Eine Apostille für ein privates Dokument beantragen, das nie beglaubigt wurde
- Annehmen, die Apostille prüfe den Inhalt des Dokuments
- Eine notarielle Urkunde bei der OKA einreichen; sie geht zum Justizministerium
- Die Übersetzung beglaubigen lassen, aber nicht das Original, oder umgekehrt: Fragen Sie die empfangende Stelle, was sie möchte
Quelle
Verordnung des Justizministeriums Nr. 659, Regel über die Aufgaben des Justizministers zur Umsetzung des Übereinkommens zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation (외국공문서에 대한 인증의 요구를 폐지하는 협약의 이행을 위한 법무부장관 소관 업무에 관한 규칙), Art. 2, 3, 5, 8 und 10, veröffentlicht auf moj.go.kr und seit dem 2. Februar 2009 in Kraft. Gebühren, Formulare und Abläufe können sich ändern; bestätigen Sie sie vor dem Antrag beim Justizministerium.
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen Apostille und Beglaubigung?
Bei der Beglaubigung bestätigt ein koreanischer Notar eine Unterschrift, eine Erklärung oder eine Vereinbarung auf einem privaten Dokument. Die Apostille ist ein darauf aufbauendes Zertifikat, das die Echtheit von Siegel und Unterschrift des Notars bestätigt, damit ein Staat des Haager Übereinkommens das Dokument anerkennt. Für ein privates Dokument brauchen Sie beides, in dieser Reihenfolge.
Bekomme ich für ein privates Dokument eine Apostille, ohne es beglaubigen zu lassen?
Nein. Ein privates Dokument gehört nicht zu den drei Arten von Dokumenten, für die das Justizministerium Apostillen ausstellt, und es trägt kein amtliches Siegel, das die OKA bestätigen könnte. Lassen Sie es zuerst beglaubigen.
Wo bekomme ich die Apostille für eine notarielle Urkunde?
Beim Justizministerium (법무부), nach Art. 3 seiner Apostille-Regel. Die OKA bearbeitet Dokumente anderer öffentlicher Stellen.
Was kostet das?
Die Gebühr des Ministeriums beträgt 1.000 Won je Dokument und wird mit einer Stempelmarke bezahlt (Art. 10). Die Gebühr des Notars kommt extra und hängt vom Notar und vom Dokument ab; fragen Sie den Notar.
Kann eine notarielle Urkunde online eine E-Apostille bekommen?
In der Regel nicht. Notarielle Urkunden müssen meist körperlich eingereicht werden, während die Online-E-Apostille auf bestimmte elektronische öffentliche Dokumente beschränkt ist. Fragen Sie das Justizministerium, welcher Weg für Ihr Dokument gilt.
Muss auch die Übersetzung beglaubigt werden?
Das hängt vom Zielland ab. Viele Länder akzeptieren statt einer beglaubigten Übersetzung die eines vereidigten oder anerkannten Übersetzers. Fragen Sie die empfangende Stelle und lesen Sie unseren Ratgeber zur beglaubigten Übersetzung.
Verwandte Ratgeber
Benötigen Sie Hilfe mit Ihren koreanischen Dokumenten?
Seoul Apostille verbindet Sie mit verifizierten Spezialisten, die OKA-Apostille, beglaubigte Übersetzung und internationalen Versand von Anfang bis Ende übernehmen.