Apostille
Koreanische Geburtsurkunde Apostille (기본증명서)
Korea stellt keine eigenständige Geburtsurkunde aus. Das entsprechende Dokument ist die 기본증명서 (Grundbescheinigung) aus dem Familienstandsregister, welches Geburtsdatum und -ort nachweist. Damit eine ausländische Behörde dieses Dokument anerkennt, muss es mit einer Apostille der koreanischen Overseas Koreans Agency (OKA) versehen werden. Die Apostille ist eine einseitige Bescheinigung, die bestätigt, dass das Siegel der ausstellenden Behörde echt ist. Der Agent Ihrer Wahl beschafft eine aktuelle Urkunde, holt die OKA-Apostille ein und sendet Ihnen die einreichungsfertige Originalurkunde zu.
Wann dieser Service relevant ist
- Anmeldung der Geburt oder Staatsangehörigkeit eines Kindes bei einer ausländischen Behörde oder einem Konsulat
- Beantragung eines Familien- oder Angehörigenvisums im Ausland
- Geltendmachung von Auslandsrenten, Erbschaften oder Sozialleistungen, die einen Geburtsnachweis erfordern
- Schulanmeldung oder Registrierung in einem nationalen Krankenversicherungssystem eines Haager-Konventionsstaates
- Identitäts- oder Abstammungsnachweis vor einem ausländischen Gericht oder einer ausländischen Registerbehörde
Was vorzubereiten ist
- Original 기본증명서 (Grundbescheinigung) — Version 상세 (ausführlich), ausgestellt innerhalb der letzten 3 Monate
- Reisepasskopie der betreffenden Person (bei Minderjährigen auch die eines Elternteils)
- Zielland und Name der empfangenden Behörde
- Einreichungsfrist, falls vorhanden — die OKA stellt Apostillen bei persönlicher Abgabe von bis zu 10 Dokumenten am selben Tag aus, bei Einreichung durch eine Agentur innerhalb von 3 Tagen, per Post in der Regel in 7–10 Tagen
Verfahrenshinweise
- Eine Apostille bescheinigt lediglich die Echtheit des Dokuments — sie ist keine Übersetzung. Die meisten ausländischen Behörden verlangen zusätzlich eine beglaubigte Übersetzung neben dem apostillierten Original.
- Die meisten ausländischen Behörden fordern die Version 상세증명서 (ausführlich); die Version 일반 (Standard) wird häufig abgelehnt.
- Die Apostille muss nach der Ausstellung der Urkunde beantragt werden — ein zu altes Dokument kann wegen zu großem Zeitabstand abgelehnt werden.
- Korea ist der Haager Apostillekonvention 2007 beigetreten. Für Nicht-Mitgliedstaaten ist statt der Apostille eine konsularische Legalisation erforderlich.
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen einer Apostille und einer Übersetzung?
Eine Apostille ist ein Stempel der Overseas Koreans Agency (OKA), der bestätigt, dass Ihr koreanisches Dokument echt ist. Er übersetzt den Inhalt nicht. Die meisten ausländischen Behörden verlangen sowohl die Apostille als auch eine beglaubigte Übersetzung, die Ihr Agent gemeinsam organisieren kann.
Welches koreanische Dokument entspricht der Geburtsurkunde?
Korea stellt keine eigenständige Geburtsurkunde aus. Das Äquivalent ist die 기본증명서 (Grundbescheinigung) aus dem Familienstandsregister, die Geburtsdatum und -ort enthält. Die ausführliche Version (상세) wird empfohlen.
Wie lange dauert die Apostille?
Die OKA stellt Apostillen bei persönlicher Abgabe von bis zu 10 Dokumenten am selben Tag aus, bei Einreichung durch eine Agentur innerhalb von 3 Tagen und per Post in der Regel in 7–10 Tagen; eine kostenpflichtige Expressbearbeitung gibt es nicht. Teilen Sie Ihrem Agent Ihre Frist bei der Auftragserteilung mit.
Kann ich eine bereits vorhandene Geburtsurkunde verwenden?
Die meisten ausländischen Behörden verlangen eine innerhalb der letzten 3–6 Monate ausgestellte Urkunde. Falls Ihre älter ist, kann Ihr Agent schnell eine neue beschaffen, bevor die Apostille angebracht wird.
Verwandte Dokumente
Empfohlene Partner
AnzeigeBenötigen Sie eine Apostille für dieses Dokument?
Teilen Sie uns Ihr Dokument und das Zielland mit. Wir vermitteln Ihnen einen 행정사, der Ausstellung, MOFA-Apostille und Zustellung übernimmt — eine beglaubigte Übersetzung kann hinzugefügt werden.