Diplom & Zeugnis
Koreanisches Diplom & Zeugnis (졸업증명서·성적증명서) — Beglaubigte Übersetzung
Bei koreanischen akademischen Dokumenten – Abschlusszeugnissen (졸업증명서), Abschlusszertifikaten (학위증명서) und Transkripten (성적증명서) – legt die empfangende Stelle fest, welche Form die Übersetzung haben muss und ob ein Echtheitsnachweis nötig ist: eine ausländische Universität, ein Arbeitgeber, eine Anerkennungsstelle (wie WES oder ECE) oder eine Einwanderungsbehörde. Manche akzeptieren Dokumente, die die Schule auf Englisch ausstellt, unverändert, und manche Anerkennungsstellen lassen sich das Transkript direkt von der Schule zusenden. Verlangt die empfangende Stelle eine Apostille, können Dokumente staatlicher und öffentlicher Schulen häufig direkt zur Overseas Koreans Agency (OKA) gehen, während Dokumente privater Einrichtungen häufig zunächst notariell beglaubigt und dann vom Justizministerium apostilliert werden. Seoul Apostille klärt die Anforderungen der empfangenden Stelle und den Weg für Ihre Schule und liefert die beglaubigte Übersetzung, bei Bedarf mit notarieller Beglaubigung und Apostille, über einen einzigen Serviceauftrag.
Wann dieser Leitfaden relevant ist
- Anerkennung von Bildungsabschlüssen durch WES, ECE, IQAS oder andere ausländische Anerkennungsstellen
- Bewerbungen für Master- oder Bachelorstudiengänge an ausländischen Universitäten
- Qualifizierte Einwanderung und Arbeitsvisa, bei denen Bildungsabschlüsse bewertet oder nachgewiesen werden müssen
- Berufliche Zulassung im Ausland (Ingenieurwesen, Pflege, Buchhaltung, Lehramt)
- Arbeitgeberseitige Überprüfung des Bildungshintergrunds, bei der Originaldokumente mit Übersetzung verlangt werden
Was Sie vorbereiten sollten
- Original-Abschlusszeugnis, -zertifikat und/oder Transkript (졸업·학위·성적증명서) – versiegelt oder mit offiziellem Siegel, falls von der Anerkennungsstelle verlangt
- Ob die ausstellende Institution eine staatliche/öffentliche oder private Universität ist – dies bestimmt, ob vor der Apostille eine Beglaubigung erforderlich ist
- Zielland, Behörde und Name der Anerkennungsstelle (z. B. WES, University of British Columbia, NZQA)
- Spezifische Anforderungen der Anerkennungsstelle (z. B. versiegelter Umschlag, direkte Postzusendung durch die Institution, Kursinhaltsbeschreibungen beifügen)
Verfahrenshinweise
- Dokumente staatlicher (öffentlicher) Universitäten können in der Regel direkt von der Overseas Koreans Agency (OKA) apostilliert werden; Dokumente privater Einrichtungen erfordern gewöhnlich zunächst eine Beglaubigung – wir klären, welches für Ihre Schule gilt
- Manche Anerkennungsstellen (z. B. WES) lassen sich das Transkript direkt von der Schule zusenden – eine Apostille auf einem Exemplar, das Sie selbst besitzen, ersetzt dieses Dokument nicht, während Übersetzungen, sofern nötig, vom Antragsteller vorbereitet und eingereicht werden; prüfen Sie daher vor der Auftragserteilung die Dokumentenanforderungen der Anerkennungsstelle
- Die Apostille bestätigt die Echtheit des Dokuments; die Übersetzung macht es lesbar – welches von beiden benötigt wird, ist je nach Stelle unterschiedlich (uni-assist in Deutschland nimmt zum Beispiel eine beglaubigte deutsche oder englische Übersetzung an und benötigt keine, wenn die Schule das Dokument auf Englisch ausstellt, und die drei australischen Bewertungsstellen für berufliche Qualifikationen, deren Hinweise wir gelesen haben, verlangten keine Apostille)
- Kursinhaltsbeschreibungen zu Transkripten müssen ebenfalls übersetzt werden, wenn sie eingereicht werden – häufig von Masterprogrammen gefordert
- Falls die ausstellende Institution geschlossen hat, beraten wir Sie, welche Behörde jetzt die Unterlagen verwahrt und welcher Alternativweg zu einer gültigen Apostille führt
Häufig gestellte Fragen
Benötige ich für ein privates Universitätsdiplom zuerst eine Beglaubigung vor der Apostille?
Üblicherweise ja. Dokumente privater Einrichtungen in Korea erfordern in der Regel zunächst eine Beglaubigung durch einen Notar (공증인), und die Apostille für ein notariell beglaubigtes Dokument wird vom Justizministerium ausgestellt, nicht von der Overseas Koreans Agency (OKA). Dokumente staatlicher (öffentlicher) Universitäten können häufig direkt von der OKA apostilliert werden. Wir prüfen den Status Ihrer Institution und wickeln den korrekten Ablauf ab.
Können Diplom und Zeugnis gemeinsam übersetzt werden?
Ja. Jedes Dokument erhält seine eigene Übersetzung, wir bearbeiten jedoch alle akademischen Dokumente in einem einzigen Auftrag, sodass sie als aufeinander abgestimmtes Set eintreffen – praktisch für Anerkennungsverfahren, bei denen mehrere Dokumente gemeinsam eingereicht werden müssen.
Verlangt WES sowohl die Apostille als auch die Übersetzung?
Prüfen Sie zuerst die Dokumentenanforderungen von WES. WES lässt sich das Transkript unter Umständen direkt von der Schule in einem versiegelten Umschlag zusenden, sodass eine vorab eingeholte Apostille auf einem Exemplar, das Sie selbst besitzen, möglicherweise keinen Nutzen hat. Ist eine Übersetzung nötig, bereitet der Antragsteller sie vor und reicht sie ein. Lassen Sie eine Apostille nur ausstellen, wenn WES oder eine andere empfangende Stelle sie verlangt. Die Anforderungen unterscheiden sich je nach Schule und Dokument; rufen Sie daher vor der Auftragserteilung Ihre eigene Liste im WES-Tool Review Document Requirements ab.
Meine Schule hat nur einen koreanischen Namen – wird die Übersetzung im Ausland akzeptiert?
Ja. Unsere zertifizierten Übersetzer übertragen den vollständigen koreanischen Schulnamen und alle akademischen Fachbegriffe ins Deutsche, wobei der koreanische Original bei Bedarf in Klammern angegeben wird. Dies ist die Standardpraxis bei Anerkennungsverfahren.
Verwandte Übersetzungsleitfäden
Empfohlene Partner
AnzeigeBenötigen Sie Apostille + beglaubigte Übersetzung?
Teilen Sie Ihr Dokument und die Zielinstanz mit. Seoul Apostille kümmert sich um den gesamten Ablauf — Apostille der Overseas Koreans Agency (OKA) und beglaubigte Übersetzung in einem Antrag.