Strafregisterauszug
Koreanisches polizeiliches Führungszeugnis (범죄경력증명서) — Beglaubigte Übersetzung
Ein koreanisches polizeiliches Führungszeugnis – ausgestellt durch die Nationale Polizeibehörde entweder als 범죄경력회보서 (für den Auslandsgebrauch) oder als 범죄경력증명서 (für den Inlandsgebrauch) – wird von ausländischen Arbeitgebern, Lehrprogrammen, Einwanderungsbehörden und Berufszulassungsbehörden im Rahmen eines Visa- oder Zulassungsantrags verlangt. Ob es eine Übersetzung, eine Apostille oder beides benötigt, legt die empfangende Behörde fest: Einwanderungsbehörden verlangen häufig nur eine Übersetzung in einer festgelegten Form, und ein auf Englisch ausgestelltes Dokument benötigt möglicherweise gar keine Übersetzung. Eine Apostille ist für eine Behörde bestimmt, die dies ausdrücklich angibt, etwa das tschechische Innenministerium, oder für eine Zulassungsbehörde oder einen Arbeitgeber, die einen Echtheitsnachweis verlangen. Seoul Apostille klärt zunächst, was Ihre empfangende Behörde verlangt hat, beschafft dann das korrekte Polizeidokument, erstellt die beglaubigte Übersetzung und holt die Apostille ein, wenn sie benötigt wird – in einem einzigen koordinierten Auftrag.
Wann dieser Leitfaden relevant ist
- Beantragung eines Auslandsarbeitsvisums, das ein polizeiliches Führungszeugnis verlangt (einschließlich Stellen als Englischlehrer)
- Anträge auf unbefristeten Aufenthalt oder Einwanderung, die einen koreanischen Strafregisterauszug voraussetzen
- Berufliche Zulassung oder Registrierung im Ausland (medizinische, juristische, Finanz- und Kinderbetreuungsberufe)
- Adoptions- oder Pflegeanträge, die eine Zuverlässigkeitsüberprüfung erfordern
- Staatliche oder sicherheitsrelevante Beschäftigung in einem anderen Land
Was Sie vorbereiten sollten
- Koreanischer Strafregisterauszug (범죄경력회보서 für den Auslandsgebrauch oder 범죄경력증명서) – wir klären, welche Version die empfangende Behörde akzeptiert
- Reisepasskopie sowie koreanischen Personalausweis oder Ausländerregistrierungskarte des Antragstellers
- Empfangende Behörde und Land – manche Behörden verlangen einen bestimmten "Verwendungszweck" auf dem Polizeidokument
- Einreichungsfrist – polizeiliche Führungszeugnisse haben häufig ein Gültigkeitsfenster von 3–6 Monaten
Verfahrenshinweise
- Die 범죄경력회보서 (Auslandsversion) wird speziell für den Einsatz im Ausland ausgestellt und ist die Version, die die meisten ausländischen Einwanderungs- und Zulassungsbehörden verlangen; die inländische 범죄경력증명서 wird häufig abgelehnt
- Das Dokument wird von der Koreanischen Nationalen Polizeibehörde (경찰청) ausgestellt; verlangt die empfangende Behörde eine Apostille, stellt die Overseas Koreans Agency (OKA) sie nach der Ausstellung des Dokuments aus – wir verwalten beide Schritte
- Die Apostille bestätigt die Echtheit des Dokuments; die Übersetzung macht es für die empfangende Behörde lesbar – welches von beiden benötigt wird und welche Form die Übersetzung haben muss, legt diese Behörde fest (Immigration New Zealand verlangt zum Beispiel, dass die Übersetzung eines koreanischen Strafregisterauszugs von einem Notar beglaubigt wird, der mit dem Visumantrag nicht in Verbindung steht)
- Falls das Dokument einen bestimmten Zweck ausweisen muss (z. B. "overseas employment" oder "immigration to Australia" (Angabe auf dem koreanischen Dokument erfolgt auf Englisch)), muss dies bei der Ausstellung vermerkt werden – eine nachträgliche Ergänzung ist nicht möglich
- Bearbeitungszeit: Dokumentausstellung 1–2 Tage + Apostille der Overseas Koreans Agency (OKA) bis zu 3 Tage (kleine Mengen bei persönlicher Abgabe am selben Tag) + beglaubigte Übersetzung 1–2 Tage
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 범죄경력회보서 und 범죄경력증명서?
Die 범죄경력회보서 ist die Auslandsversion mit englischer Kopfzeile und wird von den meisten ausländischen Behörden akzeptiert. Die 범죄경력증명서 ist ein inländisches Dokument, das nicht für den internationalen Gebrauch vorgesehen ist und häufig abgelehnt wird. Wir klären vor der Ausstellung, welche Version Ihre Behörde verlangt.
Umfasst die Apostille auch die Übersetzung, oder sind beide getrennt?
Die Apostille wird am koreanischen Original-Polizeidokument angebracht und bescheinigt dessen Echtheit. Die beglaubigte Übersetzung ist ein separates Dokument, das dem apostillierten Original beigefügt wird. Beide werden als Paket an die empfangende Behörde übermittelt.
Kann jemand das Führungszeugnis in meinem Auftrag beantragen, wenn ich derzeit im Ausland bin?
In vielen Fällen ja – ein bevollmächtigter Vertreter kann das Dokument mit einer Vollmacht oder einer speziellen Genehmigung beantragen. Die Anforderungen variieren je nach Polizeidienststelle. Schildern Sie uns Ihre Situation, und wir beraten Sie über die erforderlichen Dokumente.
Wie lange ist das apostillierte und übersetzte Strafregister gültig?
Die Gültigkeitsdauer wird von der empfangenden Behörde festgelegt – üblicherweise 3–6 Monate ab Ausstellungsdatum. Wir empfehlen, Apostille und Übersetzung so nah wie möglich am geplanten Einreichungstermin fertigzustellen.
Verwandte Übersetzungsleitfäden
Empfohlene Partner
AnzeigeBenötigen Sie Apostille + beglaubigte Übersetzung?
Teilen Sie Ihr Dokument und die Zielinstanz mit. Seoul Apostille kümmert sich um den gesamten Ablauf — Apostille der Overseas Koreans Agency (OKA) und beglaubigte Übersetzung in einem Antrag.