Beglaubigung
Rente und Krankenversicherung nach der Auswanderung
Wenn Sie nach der Auswanderung die einmalige Rückerstattung der Nationalen Rente beim National Pension Service beantragen oder bei der Krankenversicherung eine Auswanderungsmeldung oder Abrechnung einreichen, prüft die zuständige Sachbearbeitung Ihre Identität in der Regel intern. Haben Sie jedoch im Ausland geheiratet oder hat sich Ihr Familienstand geändert, müssen Sie möglicherweise das Dokument aus dem Land vorlegen, in dem dies geschehen ist – und dieses Dokument braucht eine beglaubigte Übersetzung sowie eine Apostille (oder konsularische Legalisation). Hier erfahren Sie, wann das gilt.
Wann dieser Service relevant ist
- Beantragung der einmaligen Rückerstattung der Nationalen Rente oder eines Sterbegelds nach der Auswanderung, wenn eine Heirat oder Änderung des Familienstands im Ausland nachgewiesen werden muss
- Auswanderungsmeldung bei der Krankenversicherung als regional Versicherte(r), wenn eine ausländische Heiratsurkunde oder Familienbeziehungsbescheinigung vorgelegt werden muss
- Aussetzung oder Abrechnung der Krankenversicherungsbeiträge, wenn neben dem Auslandsaufenthalt eine Änderung des Familienstands nachgewiesen werden muss
- Eine Auswanderungsmeldung bei der Overseas Koreans Agency, die ein ausländisches Dokument erfordert
Was vorzubereiten ist
- Das ausländische Originaldokument (Heiratsurkunde, Familienbeziehungsnachweis usw.) und das Ausstellungsland
- Ob dieses Land Vertragsstaat des Apostille-Übereinkommens ist
- Die empfangende koreanische Stelle (National Pension Service, National Health Insurance Service, Overseas Koreans Agency usw.)
- Ob eine koreanische Übersetzung erforderlich ist (in der Regel ja)
Verfahrenshinweise
- Für die einmalige Rückerstattung der Nationalen Rente sind in der Regel eine Ausweiskopie und eine detaillierte Familienbeziehungsbescheinigung erforderlich. Wenn Sie dem Datenaustausch zustimmen, kann die Sachbearbeitung diese jedoch oft direkt prüfen – eine gesonderte Einreichung ist nicht immer nötig. Erforderlich ist sie aber, wenn eine Heirat oder Änderung des Familienstands im Ausland mit einem Dokument dieses Landes nachgewiesen werden muss.
- Jedes im Ausland ausgestellte Dokument, das Sie einreichen, muss zuerst im Ausstellungsland beglaubigt werden – Apostille für Vertragsstaaten, sonst konsularische Legalisation. Ersatzweise in Korea apostilliert werden kann es nicht.
- Bei regional Versicherten, die sich 3 Monate oder länger im Ausland aufhalten, können die einkommens- und vermögensbezogenen Beitragsanteile aus der Berechnung herausgenommen werden. Eine Auswanderungsmeldung, für die eine ausländische Heiratsurkunde oder Familienbeziehungsbescheinigung nötig ist, erfordert eine beglaubigte koreanische Übersetzung sowie eine Apostille (oder konsularische Legalisation).
- Welche Dokumente genau verlangt werden, unterscheidet sich je nach Stelle (National Pension Service, National Health Insurance Service, Overseas Koreans Agency) und kann sich ändern – Ihr 행정사 klärt die aktuelle Anforderung und übernimmt Beglaubigung und Übersetzung.
Häufig gestellte Fragen
Muss ich für die einmalige Rückerstattung der Nationalen Rente immer Dokumente einreichen?
Wenn Sie dem Datenaustausch zustimmen, kann die Sachbearbeitung Unterlagen wie die Grundbescheinigung oder die Familienbeziehungsbescheinigung oft direkt prüfen, ohne gesonderte Einreichung. Haben Sie jedoch im Ausland geheiratet oder muss eine andere Änderung des Familienstands mit einem Dokument dieses Landes nachgewiesen werden, ist eine gesonderte Einreichung erforderlich.
Kann ich eine ausländische Heiratsurkunde einfach so einreichen?
Nein. Sie muss zuerst im Ausstellungsland beglaubigt werden – Apostille für Vertragsstaaten, sonst konsularische Legalisation – und zusätzlich beglaubigt ins Koreanische übersetzt werden.
Warum braucht eine Auswanderungsmeldung bei der Krankenversicherung ein ausländisches Dokument?
Wenn Sie im Ausland geheiratet haben oder sich Ihr Familienstand geändert hat, muss dies unter Umständen nachgewiesen werden. Das ausländische Dokument braucht dann eine beglaubigte Übersetzung und eine Beglaubigung.
Wo erfahre ich genau, welche Dokumente ich brauche?
Die Anforderungen unterscheiden sich je nach Stelle (National Pension Service, National Health Insurance Service, Overseas Koreans Agency) und können sich ändern. Ihr 행정사 klärt daher die aktuelle Anforderung für Ihren Fall.
Verwandte Dokumente
Benötigen Sie eine Beglaubigung für dieses Dokument?
Teilen Sie uns Ihr Dokument und die anfordernde Behörde mit. Wir vermitteln Ihnen einen 행정사, der die Beglaubigung und alle erforderlichen Folgeschritte koordiniert.