Chinesischen Führerschein in koreanischen umschreiben

Warum ein chinesischer Führerschein nicht allein auf dem Papierweg umgetauscht werden kann

Die koreanische Straßenverkehrsbehörde (도로교통공단) tauscht ausländische Führerscheine auf einem von zwei Wegen um, je nachdem, ob das Ausstellungsland mit Korea eine Vereinbarung über die gegenseitige Anerkennung von Führerscheinen hat. Inhaber von Führerscheinen aus anerkannten Ländern müssen nur einen Seh-/Eignungstest (적성검사) bestehen. China hat diese Anerkennung nicht, daher müssen Inhaber chinesischer Führerscheine zusätzlich eine vereinfachte theoretische Prüfung (간이학과시험) bestehen — 40 Multiple-Choice-Fragen, verfügbar auf Koreanisch, Englisch, Chinesisch oder Vietnamesisch.

Welche Unterlagen Sie benötigen

Die Anforderungen können sich ändern. Prüfen Sie daher vor der Antragstellung die aktuelle Liste bei der 도로교통공단 oder Ihrem örtlichen Führerscheinprüfungszentrum (운전면허시험장). Üblicherweise gehören dazu:

• Ihr chinesischer Originalführerschein — es muss ein vollwertiger, derzeit gültiger Führerschein sein; Lernführerscheine oder vorläufige Fahrerlaubnisse können nicht umgetauscht werden
• Eine beglaubigte koreanische Übersetzung des Führerscheins
• Identitätsnachweis: Ausländerregistrierungskarte (외국인등록증), Bescheinigung über die Inlandswohnsitzmeldung oder koreanischer Personalausweis
• Reisepass oder eine Bescheinigung über Ein- und Ausreisen, aus der hervorgeht, dass Sie sich um den Zeitpunkt der Ausstellung des Führerscheins herum mindestens 90 Tage in China aufgehalten haben
• 3 Passfotos
• Ein Bestätigungsschreiben der Botschaft oder eine gleichwertige Verifizierung, je nach der zum Zeitpunkt der Antragstellung geltenden Anforderung

Warum die Übersetzung hier entscheidend ist

Da ein chinesischer Führerschein weder auf Koreanisch noch auf Englisch ausgestellt wird, verlangen die koreanischen Behörden eine beglaubigte Übersetzung, bevor sie den Antrag bearbeiten können. Anerkannte Wege sind ein koreanisches Büro für Übersetzung mit notarieller Beglaubigung, eine von der 도로교통공단 benannte Übersetzungsstelle oder eine Bestätigung durch eine koreanische Auslandsvertretung (재외공관 영사확인). Eine Übersetzung im falschen Format, ohne Beglaubigung oder mit Abweichungen vom Originalführerschein ist ein häufiger Grund dafür, dass Anträge zurückgegeben werden — genau diese Art von beglaubigter Übersetzung bearbeiten die Spezialisten von Seoul Apostille täglich.

Wo und wie die Prüfung abläuft

Anträge und Prüfungen werden in einem Führerscheinprüfungszentrum der Straßenverkehrsbehörde (운전면허시험장) oder an der Bürgerservicestelle einer örtlichen Polizeidienststelle (경찰서 민원실) abgewickelt. Zuerst bestehen Sie den Eignungstest (적성검사), danach legen Sie die vereinfachte theoretische Prüfung mit 40 Fragen (간이학과시험) in der Sprache Ihrer Wahl ab. Sobald beides bestanden ist und Ihre Unterlagen geprüft sind, wird der koreanische Führerschein ausgestellt.