Beglaubigte Übersetzung koreanischer Dokumente

Was macht eine Übersetzung zur „beglaubigten“ Übersetzung?

Eine beglaubigte Übersetzung ist nicht nur eine professionelle Übersetzung — sie enthält eine förmliche Bestätigungserklärung des Übersetzers (oder des Übersetzungsbüros), dass die Übersetzung richtig und vollständig ist und der Übersetzer beide Sprachen beherrscht. Die genaue Form dieser Bestätigung und wer sie abgeben darf, ist von Land zu Land verschieden.

USA — beglaubigte Übersetzung nach USCIS-Vorgaben

Die USCIS (US Citizenship and Immigration Services) und US-Gerichte akzeptieren beglaubigte Übersetzungen von jeder kompetenten Person — sie verlangen keinen vereidigten oder amtlich registrierten Übersetzer. Die Übersetzung muss jedoch eine unterschriebene Bestätigungserklärung des Übersetzers enthalten, dass er beide Sprachen beherrscht und die Übersetzung nach bestem Wissen richtig und vollständig ist.

• Keine behördliche Registrierung des Übersetzers erforderlich
• Die Bestätigungserklärung muss vom Übersetzer (oder vom zeichnungsberechtigten Vertreter der Agentur) unterschrieben sein
• Die USCIS verlangt keine notarielle Beglaubigung von Übersetzungen — einige Gerichte der US-Bundesstaaten möglicherweise schon
• Die Bestätigung muss jedem übersetzten Dokument als Begleitschreiben oder Fußzeile beiliegen

Deutschland — vereidigte Übersetzer

Deutsche Behörden — Ausländerbehörde, Standesamt, Gerichte und die meisten Arbeitgeber — verlangen Übersetzungen eines vereidigten Übersetzers, der von einem deutschen Landgericht amtlich ermächtigt ist. Normale beglaubigte Übersetzungen, selbst von professionellen Übersetzungsbüros, werden nicht akzeptiert.

• Der Übersetzer muss von einem deutschen Landgericht amtlich ermächtigt (vereidigt) sein
• Übersetzer werden je Bundesland registriert — eine Ermächtigung in einem Bundesland wird in der Regel in ganz Deutschland anerkannt
• Die beglaubigte Übersetzung trägt in der Regel Stempel und Unterschrift des vereidigten Übersetzers
• Seoul Apostille vermittelt Kunden vereidigte Übersetzer für Koreanisch-Deutsch, deren Übersetzungen von allen deutschen Behörden akzeptiert werden

Frankreich — traducteur assermenté

Französische Behörden verlangen Übersetzungen eines traducteur assermenté — eines Übersetzers, der bei einem französischen Berufungsgericht (Cour d'appel) zugelassen ist. Wie in Deutschland werden normale beglaubigte Übersetzungen von Präfekturen, Gerichten (tribunaux) und französischen Konsulaten nicht akzeptiert.

• Der Übersetzer muss auf der Liste der Sachverständigen-Übersetzer einer französischen Cour d'appel eingetragen sein
• Die Übersetzung trägt den amtlichen Stempel und die Unterschrift des traducteur assermenté
• Erforderlich für Einreichungen bei französischen Préfectures, Mairies, Campus France und im Personenstandswesen

Spanien — traducción jurada

Spanische Behörden verlangen eine traducción jurada — eine beeidigte Übersetzung durch einen Übersetzer, der vom spanischen Ministerio de Asuntos Exteriores (Außenministerium) amtlich zugelassen ist. Diese Übersetzer sind amtlich registriert, und ihre Übersetzungen haben eine rechtliche Wirkung, die einer notariellen Urkunde gleichkommt.

• Der Übersetzer muss auf der amtlichen Liste des spanischen Ministerio de Asuntos Exteriores stehen
• Die Übersetzung trägt das amtliche Siegel und die Unterschrift des Übersetzers
• Erforderlich für Registro Civil, Oficina de Extranjería, notarías und alle Einreichungen bei spanischen Behörden

Niederlande — beëdigd vertaler

Niederländische Behörden (IND, gemeente, Gerichte) verlangen Übersetzungen eines beëdigd vertaler — eines vereidigten Übersetzers, der im niederländischen Rbtv-Register (Register beëdigde tolken en vertalers) eingetragen ist. Nur Übersetzungen von im Rbtv eingetragenen Übersetzern werden von niederländischen Behörden akzeptiert.

• Der Übersetzer muss im Rbtv (rbtv.nl) eingetragen sein
• Erforderlich für Aufenthaltstitel der IND, die Personenstandsregistrierung bei der gemeente und niederländische Gerichte
• Die Eintragung im Rbtv kann von der empfangenden Stelle online überprüft werden

Italien — traduzione asseverata

Italienische Behörden verlangen eine traduzione asseverata — eine Übersetzung, bei der der Übersetzer vor einem italienischen notaio (Notar) oder Gericht (tribunale) unter Eid erklärt, dass die Übersetzung richtig ist. Die asseverazione (Eid) ist Bestandteil des Dokuments selbst.

• Der Übersetzer leistet den asseverazione-Eid vor einem italienischen notaio oder bei einem tribunale
• Erforderlich für Einreichungen bei Comune, Questura und italienischen Gerichten
• Für die Zulassung an italienischen Universitäten ist zusätzlich eine dichiarazione di valore des italienischen Konsulats in Seoul erforderlich

Australien — NAATI-zertifizierter Übersetzer

Das australische Department of Home Affairs und die NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) verlangen für Einwanderungsverfahren und amtliche Einreichungen bei Behörden Übersetzungen eines NAATI-zertifizierten Übersetzers. Die NAATI-Zertifizierung ist der nationale Standard Australiens.

• Der Übersetzer muss eine NAATI-Zertifizierung besitzen — konkret mindestens auf der Stufe Certified Translator
• Erforderlich für Visums- und Migrationsanträge beim Department of Home Affairs (DIBP)
• NAATI-zertifizierte Übersetzer versehen die Übersetzung mit einem Stempel mit ihrer NAATI-Nummer und Qualifikationsstufe

Japan — Standard für beglaubigte Übersetzungen

Japanische Behörden haben kein einheitliches nationales Register beglaubigter Übersetzer, das dem in Deutschland oder Frankreich entspricht. Beglaubigte Übersetzungen sollen jedoch von kompetenten professionellen Übersetzern mit einer Bestätigungserklärung angefertigt werden. Bei Einreichungen im Einwanderungsverfahren (Justizministerium) sind Richtigkeit und Vollständigkeit die wichtigsten Anforderungen.