Scheidungsurkunde
Koreanische Scheidungsurkunde (이혼 혼인관계증명서) — Beglaubigte Übersetzung
Korea stellt keine eigenständige Scheidungsurkunde aus – der Scheidungsnachweis ergibt sich aus der 혼인관계증명서 (Heiratsbeziehungsurkunde), in der die Scheidung eingetragen ist, oder aus der 기본증명서 (Grundurkunde), die die Ehestandshistorie enthält. Geht eines dieser Dokumente als Scheidungsnachweis an eine ausländische Behörde, legt diese Behörde fest, welche Form die Übersetzung haben muss und ob eine Apostille nötig ist: Einwanderungsbehörden verlangen häufig nur eine Übersetzung in einer festgelegten Form, während für eine Stelle, die einen Echtheitsnachweis verlangt, etwa das Standesamt, das eine erneute Heirat bearbeitet, oder ein Gericht, eine Apostille der Overseas Koreans Agency (OKA) erforderlich ist (bei einem Land, das das Haager Apostille-Übereinkommen anwendet). Seoul Apostille beschafft die korrekte Version des Zertifikats, stellt die einreichungsfertige beglaubigte Übersetzung bereit und übernimmt auch die Apostille, wenn sie benötigt wird.
Wann dieser Leitfaden relevant ist
- Beantragung einer erneuten Heirat in einem anderen Land, das einen Scheidungsnachweis verlangt
- Visaanträge, bei denen die Ehestandshistorie angegeben und belegt werden muss
- Ausländische Rechtsverfahren betreffend Vermögensaufteilung, Unterhalt oder Sorgerecht, für die koreanische Scheidungsunterlagen benötigt werden
- Aktualisierung des Personenstands bei einer ausländischen Behörde oder einem Standesamt nach einer Scheidung in Korea
- Versicherungs-, Renten- oder Erbschaftsansprüche im Ausland, bei denen der Nachweis des Ledigenstands oder der Scheidung erforderlich ist
Was Sie vorbereiten sollten
- 혼인관계증명서 (Heiratsbeziehungsurkunde) – 상세증명서 (ausführliche Version) mit Scheidungseintrag; nicht älter als 3 Monate
- 기본증명서 (Grundurkunde), falls die empfangende Behörde ausdrücklich ein Dokument mit aktuellem Personenstand anfordert
- Reisepasskopie des Antragstellers
- Name der empfangenden Behörde und Verwendungszweck – manche ausländischen Standesämter verlangen, dass das Dokument Scheidungsdatum und -art (협의이혼 oder 재판이혼) ausdrücklich ausweist
Verfahrenshinweise
- Die 상세 (ausführliche Version) der 혼인관계증명서 ist unbedingt erforderlich – die 일반 (Standardversion) kann Scheidungseinträge oder frühere Ehen auslassen, was dazu führt, dass die ausländische Behörde das Dokument ablehnt
- Falls die Scheidung durch Gerichtsbeschluss (재판이혼) rechtskräftig wurde, kann in einigen Ländern auch ein Auszug aus dem Gerichtsurteil verlangt werden – wir beraten entsprechend den Anforderungen des Ziellandes
- Die Apostille bestätigt, dass es sich um einen echten öffentlichen Nachweis handelt; die beglaubigte Übersetzung macht die Scheidungsdetails für die ausländische Behörde lesbar
- Manche Länder verlangen, dass sowohl der Scheidungsnachweis als auch die aktuelle 기본증명서 des Antragstellers gemeinsam eingereicht werden – wir können beide in einem Auftrag vorbereiten
- Bearbeitung: Dokumentausstellung am selben Tag + Apostille der Overseas Koreans Agency (OKA) bis zu 3 Tage (kleine Mengen bei persönlicher Abgabe am selben Tag) + Übersetzung 1–2 Tage
Häufig gestellte Fragen
Wie wird eine koreanische Scheidung in offiziellen Dokumenten nachgewiesen?
Korea vermerkt die Scheidung in der 혼인관계증명서 (Heiratsbeziehungsurkunde). Die 상세 (ausführliche Version) enthält Scheidungsdatum, -art (einvernehmlich oder gerichtlich angeordnet) und Registrierungsnummer. Dies ist das standardmäßige Scheidungsnachweisdokument, das von ausländischen Behörden anerkannt wird.
Benötige ich für eine erneute Heirat im Ausland sowohl Apostille als auch Übersetzung?
Das hängt vom Standesamt ab, bei dem Sie heiraten werden. Verlangt ein ausländisches Standesamt einen Echtheitsnachweis, ist die Apostille das Verfahren für Länder, die das Haager Apostille-Übereinkommen anwenden, und das Standesamt legt auch die Form der Übersetzung fest (Standesämter in Berlin verlangen zum Beispiel eine Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer). Fragen Sie vor der Auftragserteilung bei diesem Standesamt nach. Manche Länder verlangen zusätzlich eine notarielle Bescheinigung oder eine eidesstattliche Erklärung über den Ledigenstatus.
Was, wenn die Scheidung in Korea vollzogen wurde, ich aber derzeit im Ausland lebe?
Wir können die 혼인관계증명서 in Ihrem Auftrag über eine Vollmachtsregelung beschaffen. Schildern Sie uns Ihre Situation, und wir bestätigen die erforderlichen Genehmigungsdokumente.
Meine Scheidung betraf einen ausländischen Staatsangehörigen – wirkt sich das auf das Dokument aus?
Internationale Scheidungen werden auf koreanischer Seite in derselben 혼인관계증명서 eingetragen. Falls der Name des ausländischen Ehepartners im koreanischen Nachweis anders erscheint als in seinem ausländischen Pass, vermerken wir diese Abweichung in der Übersetzung für die empfangende Behörde.
Verwandte Übersetzungsleitfäden
Empfohlene Partner
AnzeigeBenötigen Sie Apostille + beglaubigte Übersetzung?
Teilen Sie Ihr Dokument und die Zielinstanz mit. Seoul Apostille kümmert sich um den gesamten Ablauf — Apostille der Overseas Koreans Agency (OKA) und beglaubigte Übersetzung in einem Antrag.