Krankenakte
Koreanische Krankenakten (진료기록부) — Beglaubigte Übersetzung
Koreanische Krankenakten – einschließlich Entlassungsberichte (퇴원요약지), Behandlungsnotizen (진료기록부), Diagnosebefunde, Verschreibungshistorien und Facharztbriefe – benötigen eine Übersetzung, die der Empfänger lesen kann, bevor sie an eine ausländische Einwanderungsbehörde, eine Versicherungsgesellschaft oder einen behandelnden Arzt im Ausland gehen; die Form dieser Übersetzung legt die empfangende Stelle fest. Seoul Apostille liefert beglaubigte medizinische Übersetzungen durch Übersetzer mit Fachkenntnissen in der medizinischen Terminologie, erstellt in der Form, die die empfangende Behörde festlegt.
Wann dieser Leitfaden relevant ist
- Einwanderungsärztliche Untersuchungen, bei denen frühere koreanische Krankengeschichte eingereicht werden muss (USCIS, IRCC, Home Affairs)
- Ausländische Versicherungsansprüche, bei denen der Versicherer koreanische Krankenhausunterlagen auf Deutsch verlangt
- Weiterbehandlung im Ausland, bei der der ausländische Arzt koreanische Diagnosen, Verschreibungen oder Operationsberichte einsehen muss
- Behinderungs- oder Berufsunfähigkeitsansprüche in einem anderen Land, die koreanische medizinische Nachweise erfordern
- Klinische Studien oder Facharztüberweisungen im Ausland, die eine vollständige Krankengeschichte koreanischer Anbieter verlangen
Was Sie vorbereiten sollten
- Koreanische Krankenakten – Entlassungsbericht (퇴원요약지), Behandlungsnotizen (진료기록부), Bildgebungsberichte, Operationsberichte oder Verschreibungshistorie je nach Bedarf
- Originalkopien auf offiziellem Krankenhausbriefpapier, keine Kopien von Kopien – die empfangende Behörde kann Stempel und Unterschriften prüfen
- Name der empfangenden Behörde und besondere Anforderungen (z. B. von USCIS Formular I-693 bestimmter Arzt, ausländische Versicherungsanspruchsnummer)
- Liste der Diagnosen oder Erkrankungen, für die Unterlagen eingereicht werden – um sicherzustellen, dass keine relevanten Akten fehlen
Verfahrenshinweise
- Medizinische Übersetzungen erfordern terminologische Genauigkeit – Seoul Apostille verwendet Übersetzer mit Fachausbildung im Gesundheitswesen oder in medizinischen Wissenschaften, keine Allgemeinübersetzer
- Beglaubigte medizinische Übersetzungen tragen die unterzeichnete Erklärung des Übersetzers, dass die Übersetzung vollständig und korrekt ist und dass der Übersetzer zum Übersetzen befähigt ist – die Form, die USCIS verlangt; andere Behörden legen ihre eigene Form fest (IRCC verlangt zum Beispiel den Stempel eines zertifizierten Übersetzers oder eine eidesstattliche Erklärung des Übersetzers)
- Koreanische Krankenakten erfordern in der Regel keine Apostille für klinische oder versicherungsbezogene Zwecke; verlangt eine empfangende Behörde dennoch eine, hängt der Weg davon ab, wer die Akte ausgestellt hat – wir klären die Anforderungen vor Beginn der Bearbeitung
- Arzneimittelnamen erscheinen auf Koreanisch (Wirkstoffname, Handelsname oder INN) – die Übersetzung standardisiert nach Möglichkeit auf INN (Internationaler Freiname), mit dem koreanischen Namen in Klammern
- Bildgebungsberichte (CT, MRT, Röntgen) und Pathologieberichte werden so übersetzt, wie sie vorliegen – ist das Original unleserlich, vermerken wir dies, statt zu raten
Häufig gestellte Fragen
Muss eine Krankenhausakte beglaubigt übersetzt werden?
Die Übersetzung muss der Form entsprechen, die die empfangende Stelle festlegt. USCIS verlangt die Bestätigung des Übersetzers, dass die Übersetzung vollständig und korrekt ist und dass der Übersetzer zum Übersetzen befähigt ist; IRCC verlangt eine Übersetzung, die von einem zertifizierten Übersetzer gestempelt ist oder der eine eidesstattliche Erklärung des Übersetzers beiliegt. Versicherungen handhaben das unterschiedlich; fragen Sie daher zuerst bei Ihrer nach. Seoul Apostille fügt standardmäßig eine Übersetzerbestätigung bei und klärt vor Beginn der Bearbeitung, welche Form Ihre empfangende Stelle verlangt.
Wie bekomme ich meine koreanischen Krankenakten?
Sie können die Akten direkt beim behandelnden Krankenhaus oder der Klinik anfordern. Koreanische medizinische Einrichtungen sind gesetzlich verpflichtet, Patientenanfragen nach Aktenkopien zu erfüllen (의무기록 사본 발급). Bei Unterlagen von mehreren Einrichtungen beraten wir Sie zum Antragsverfahren bei jeder einzelnen. Kalkulieren Sie 3–7 Werktage für die Vorbereitung durch das Krankenhaus ein.
Werden auch Bildgebungsberichte (CT/MRT) übersetzt?
Ja. Radiologiebefunde, Pathologieergebnisse und andere diagnostische Dokumente werden vollständig übersetzt. Die Bilder selbst werden nicht übersetzt, nur die schriftlichen Berichte. Falls der Originalbericht handschriftlich und teilweise unleserlich ist, vermerken wir dies klar in der Übersetzung.
Wie lange dauert eine Krankenhausakte-Übersetzung?
Die Standardbearbeitungszeit beträgt je nach Umfang 1–3 Werktage. Kurze Entlassungsberichte oder einseitige Dokumente sind in der Regel innerhalb von 1 Werktag fertig. Umfangreiche stationäre Akten oder Operationsberichte dauern 2–3 Tage. Eilbearbeitung ist für dringende Einwanderungsfristen möglich.
Verwandte Übersetzungsleitfäden
Empfohlene Partner
AnzeigeBenötigen Sie Apostille + beglaubigte Übersetzung?
Teilen Sie Ihr Dokument und die Zielinstanz mit. Seoul Apostille kümmert sich um den gesamten Ablauf — Apostille der Overseas Koreans Agency (OKA) und beglaubigte Übersetzung in einem Antrag.