인증
중국에서 받은 서류, 한국에서 쓰려면 — 이제 아포스티유면 됩니다
중국에서 발급된 서류를 한국 기관에 제출해야 하는데, 예전 방식대로 중국 외교부 인증과 대사관 인증까지 다 받아야 하는 줄 아시는 분들이 아직 많아요. 2023년 11월 7일부터는 달라졌어요. 중국이 아포스티유 협약에 가입하면서, 중국에서 발급된 서류는 아포스티유만 받으면 한국에서 바로 쓸 수 있어요. 오늘은 무엇이 달라졌는지, 실제로 어떻게 준비하면 되는지 정리해 드릴게요.
이 서비스가 필요한 상황
- 중국에서 발급된 혼인·출생·가족관계 서류를 한국 기관(구청, 법원, 이민 당국 등)에 제출할 때
- 중국 학위나 자격을 한국 취업·비자 신청에 쓸 때
- 중국 법인 서류나 위임장을 한국에서 쓸 때
- 중국인 배우자·가족과 관련된 한국 내 신고·등록에 중국 서류가 필요할 때
- 예전 기준(영사확인)으로 알고 계셔서 절차를 다시 확인하고 싶을 때
준비할 서류
- 중국 서류 원본과 발급 기관
- 서류가 언제 발급됐는지 (2023년 11월 7일 이후 절차 기준 적용)
- 받는 한국 기관
- 공인 국문 번역이 필요한지 여부 (대부분 필요해요)
진행 시 유의사항
- 2023년 11월 7일부터 중국-한국 간 아포스티유 협약이 발효됐어요. 그 이후로는 중국에서 발급된 공문서에 중국 측 아포스티유를 받으면, 영사확인 없이 한국에서 바로 쓸 수 있어요.
- 예전에는 중국 측 인증 후 대사관 인증까지 거쳐야 했는데, 이제 그 단계가 없어졌어요.
- 아포스티유는 중국 발급 기관 쪽에서 받아요. 한국에서 중국 서류에 대신 아포스티유를 찍어드릴 수는 없어요.
- 한국에서 쓰실 때는 보통 공인 국문 번역이 함께 필요해요. 행정사가 아포스티유 확인부터 번역, 제출까지 이어서 처리해 드려요.
자주 묻는 질문
중국 서류도 이제 아포스티유만 받으면 되나요?
네. 2023년 11월 7일부터 중국이 아포스티유 협약 당사국이 돼서, 그 이후로는 예전처럼 영사확인을 거치지 않고 중국 측 아포스티유만으로 한국에서 쓸 수 있어요.
예전에 영사확인까지 받았던 서류도 다시 받아야 하나요?
이미 유효하게 완료된 서류라면 다시 받으실 필요는 없어요. 다만 새로 발급받으시는 서류는 아포스티유 경로로 진행하시면 돼요.
아포스티유는 어디서 받나요?
서류를 발급한 중국 기관 쪽 절차를 통해 받아요. 한국에서는 대신 발급해드릴 수 없고, 행정사가 정확한 신청 경로를 안내해 드려요.
번역도 함께 해야 하나요?
한국 기관 대부분이 공인 국문 번역을 요구해요. 행정사가 아포스티유 확인부터 번역까지 이어서 처리해 드려요.
관련 서류
이 서류에 인증이 필요하신가요?
서류와 요청 기관을 알려주세요. 인증과 필요한 후속 절차까지 함께 처리해 줄 행정사를 연결해 드려요.