Vollmacht
Koreanische Vollmacht (위임장) — Beglaubigte Übersetzung
Eine koreanische Vollmacht (위임장) ermächtigt einen Bevollmächtigten, im Namen des Vollmachtgebers in rechtlichen, finanziellen oder immobilienbezogenen Angelegenheiten zu handeln. Verlangt im Ausland ein Gericht, eine Bank oder eine Registerbehörde eine Vollmacht mit Echtheitsnachweis, besteht der Weg bei einem Land, das das Haager Apostille-Übereinkommen anwendet, aus der Beglaubigung durch einen koreanischen Notar, anschließend einer Apostille des Justizministeriums (법무부) und einer Übersetzung in der Form, die diese Stelle festlegt. Klären Sie vor der Auftragserteilung, was die empfangende Stelle verlangt. Seoul Apostille übernimmt alle drei Schritte – Prüfung der Vollmacht, Koordination der Beglaubigung, Einholung der Apostille und Anfertigung der beglaubigten Übersetzung in der von der ausländischen Behörde verlangten Sprache.
Wann dieser Leitfaden relevant ist
- Bevollmächtigung eines Vertreters zur Verwaltung koreanischer Immobilien-, Bank- oder Rechtsangelegenheiten während eines Auslandsaufenthalts
- Erteilung einer Vollmacht für ausländische Rechtsverfahren, Nachlassverwaltung oder Geschäftstransaktionen, die eine koreanische Vollmacht erfordern
- Gesellschafterbeschlüsse oder Zeichnungsvollmachten für internationale Verträge
- Konsulats- oder Botschaftsverfahren, bei denen eine notariell beglaubigte und apostillierte Vollmacht aus Korea erforderlich ist
- Sorgerecht, Vormundschaft oder Reiseeinverständniserklärungen für Kinder, die eine notarielle Genehmigung erfordern
Was Sie vorbereiten sollten
- Unterzeichnete Original-위임장 (Vollmacht) – oder Entwurfstext zur Überprüfung und Fertigstellung vor der Beglaubigung
- Gültige Ausweise beider Parteien – Vollmachtgeber und Bevollmächtigter (Reisepass oder koreanischer Personalausweis)
- Klare Angabe des Vollmachtumfangs: Immobilien, Bankgeschäfte, Rechtsstreitigkeiten, Unternehmen oder spezifische Transaktionen
- Zielland und Behörde – bestimmt, ob Apostille oder konsularische Legalisation erforderlich ist
Verfahrenshinweise
- Eine koreanische Vollmacht ist ein privates Dokument – sie erfordert eine Beglaubigung durch einen koreanischen Notar (공증인), bevor die Apostille angebracht werden kann; die Apostille für notariell beglaubigte private Dokumente wird vom Justizministerium, nicht von der Overseas Koreans Agency (OKA) ausgestellt
- Das beglaubigte Original und die beglaubigte Übersetzung werden gemeinsam als Paket eingereicht – die Übersetzung wird niemals separat apostilliert
- Die beglaubigte Übersetzung muss den genauen Vollmachtumfang wiedergeben – jede Unklarheit oder Auslassung kann dazu führen, dass das Dokument von einem ausländischen Gericht oder einer Bank abgelehnt wird
- Bei Reiseeinverständniserklärungen für Kinder verlangen manche Länder zusätzlich eine Bestätigung durch die Botschaft des Ziellandes in Seoul
- Bei Unternehmensvollmachten kann zusätzlich ein Firmensiegel (법인인감) sowie eine Kopie des Handelsregisterauszugs (법인등기부등본) erforderlich sein
Häufig gestellte Fragen
Muss eine koreanische Vollmacht vor der Apostille beglaubigt werden?
Ja. Eine Vollmacht ist in Korea ein privates Dokument und muss von einem koreanischen Notar (공증인) beglaubigt werden, bevor sie eine Apostille erhalten kann. Die Apostille für notariell beglaubigte private Dokumente wird vom Justizministerium (법무부) ausgestellt, nicht von der Overseas Koreans Agency (OKA). Wir übernehmen beide Schritte.
Kann Seoul Apostille die Formulierung der Vollmacht prüfen?
Wir können die Formulierung prüfen und sicherstellen, dass sie den Anforderungen des Empfängerlandes entspricht. Für spezifische rechtliche Ausformulierungen arbeiten wir mit koreanischen Juristen zusammen. Teilen Sie uns Zweck und Umfang mit, und wir zeigen den richtigen Weg auf.
Wird auch die beglaubigte Übersetzung der Vollmacht apostilliert?
Nein. Nur das koreanische notariell beglaubigte Original wird apostilliert. Die beglaubigte Übersetzung liegt dem apostillierten Original als separates Dokument bei. Ausländische Behörden prüfen beide gemeinsam – übersetzte Kopien werden nicht apostilliert.
Wie lange dauert Beglaubigung + Apostille + Übersetzung?
Beglaubigung: am selben Tag oder am nächsten Tag. Apostille des Justizministeriums: Einreichung im Integrated Civil Service Office der OKA, ohne veröffentlichte Bearbeitungszeit – planen Sie einige Werktage ein. Beglaubigte Übersetzung: 1–2 Werktage. Insgesamt in der Regel 5–7 Werktage. Teilen Sie uns bei dringenden Angelegenheiten Ihre Frist mit.
Verwandte Übersetzungsleitfäden
Empfohlene Partner
AnzeigeBenötigen Sie Apostille + beglaubigte Übersetzung?
Teilen Sie Ihr Dokument und die Zielinstanz mit. Seoul Apostille kümmert sich um den gesamten Ablauf — Apostille der Overseas Koreans Agency (OKA) und beglaubigte Übersetzung in einem Antrag.