진료기록

진료기록부·의무기록 공인 번역 — 이민·보험·해외 치료용

한국 의료 기록 — 퇴원요약지, 진료기록부, 검사 결과, 처방 이력, 전문의 소견서 등 — 을 외국 이민 기관, 보험사, 해외 주치의에게 낼 때는 받는 쪽이 읽을 수 있는 번역이 필요하며, 번역 형식은 받는 기관이 정합니다. 서울 아포스티유는 의학 용어에 정통한 번역자가 작성한 공인 의료 번역을 제공하고, 수령 기관이 정한 형식에 맞춰 준비합니다.

이 가이드가 필요한 상황

이민 신체검사 시 한국 의료 이력 제출 (USCIS, IRCC, 호주 내무부)
해외 보험사가 한국 병원 기록 영문 제출을 요구하는 보험 청구
해외 주치의가 한국 진단·처방·수술 기록 검토가 필요한 해외 지속 치료
한국 의료 증거가 필요한 외국 장애·산재 보상 청구
한국 의료 기관의 전체 병력이 필요한 해외 임상시험 또는 전문의 의뢰

준비할 서류

한국 의료 기록 — 퇴원요약지, 진료기록부, 영상 검사 결과, 수술 기록, 처방 이력 등 해당 서류
병원 레터헤드가 포함된 원본 사본 — 수령 기관이 직인과 서명을 확인할 수 있어야 합니다
수령 기관명 및 특별 요건 (예: USCIS Form I-693 지정 의사, 해외 보험사 청구 번호)
제출 진단명 또는 질환 목록 — 관련 기록이 누락되지 않도록 하기 위함

진행 시 유의사항

의료 번역은 용어의 정확성이 중요합니다. 서울 아포스티유는 의료·의과학 전공 배경의 번역자를 사용하며, 일반 번역자에게 의뢰하지 않습니다.
공인 의료 번역에는 번역이 완전하고 정확하며 번역자에게 번역 능력이 있다는 번역자의 확인 서명이 포함됩니다. USCIS가 요구하는 형식입니다. 기관마다 형식이 달라, 예를 들어 캐나다 IRCC는 공인 번역사의 도장이 찍힌 번역이나 번역자의 진술서가 붙은 번역을 요구합니다.
한국 의료 기록은 임상 또는 보험 목적에는 통상 아포스티유가 필요하지 않습니다. 수령 기관이 아포스티유를 요구하는 경우에는 기록을 발급한 기관에 따라 경로가 달라지므로, 시작 전 요건을 확인해 드립니다.
약품명은 한국어(성분명·상품명·INN)로 기재됩니다. 번역 시 가능하면 INN(국제일반명)으로 통일하고, 한국어 명칭을 괄호 안에 표기합니다.
CT, MRI, X-ray 결과 및 병리 보고서는 원본 그대로 번역합니다. 원본이 판독 불가한 경우 추측하지 않고 번역 시 명시합니다.

자주 묻는 질문

의료 기록 번역도 공인 번역이어야 하나요?

수령 기관이 정한 형식을 따라야 합니다. USCIS는 번역이 완전하고 정확하며 번역자가 번역할 능력이 있다는 번역자의 확인을 요구하고, 캐나다 IRCC는 공인 번역사의 도장이 찍힌 번역이나 번역자의 진술서가 붙은 번역을 요구합니다. 보험사는 회사마다 다르므로 먼저 확인하세요. 서울 아포스티유는 번역자 확인서를 기본으로 제공하며, 시작 전에 수령 기관이 요구한 형식을 확인합니다.

한국 의료 기록은 어떻게 발급받나요?

치료받은 병원이나 의원에 직접 요청할 수 있습니다. 한국 의료 기관은 법적으로 환자 요청 시 의무기록 사본을 제공해야 합니다(의무기록 사본 발급). 여러 기관의 기록이 필요한 경우 각 기관별 요청 절차를 안내해 드립니다. 병원 준비 기간으로 3~7 영업일을 예상하세요.

CT·MRI 영상 검사 결과도 번역 대상인가요?

네. 영상의학 결과, 병리 결과 등 진단 서류는 전체 번역 대상입니다. 영상 이미지 자체는 번역하지 않으며, 작성된 보고서만 번역합니다. 원본 보고서가 손으로 쓰여져 일부 판독이 어려운 경우, 번역 시 이를 명확히 표기합니다.

의료 기록 번역은 얼마나 걸리나요?

분량에 따라 1~3 영업일이 소요됩니다. 짧은 퇴원요약지나 단일 페이지 보고서는 통상 1 영업일 내 완료됩니다. 장기 입원 기록이나 수술 기록은 2~3일이 소요됩니다. 이민 마감일이 급한 경우 급행 처리도 가능합니다.

기본증명서 범죄경력증명서 가족관계증명서