진료기록
진료기록부·의무기록 공인 번역 — 이민·보험·해외 치료용
한국 의료 기록 — 퇴원요약지, 진료기록부, 검사 결과, 처방 이력, 전문의 소견서 등 — 은 외국 이민 기관, 보험사, 해외 주치의에게 제출하기 전에 의료 전문 번역자의 공인 번역이 필요합니다. 서울 아포스티유는 의학 용어에 정통한 번역자가 작성한 공인 의료 번역을 제공해 외국 기관이 요구하는 임상 정확성과 형식을 갖춘 서류를 제공합니다.
이 가이드가 필요한 상황
- 이민 신체검사 시 한국 의료 이력 제출 (USCIS, IRCC, 호주 내무부)
- 해외 보험사가 한국 병원 기록 영문 제출을 요구하는 보험 청구
- 해외 주치의가 한국 진단·처방·수술 기록 검토가 필요한 해외 지속 치료
- 한국 의료 증거가 필요한 외국 장애·산재 보상 청구
- 한국 의료 기관의 전체 병력이 필요한 해외 임상시험 또는 전문의 의뢰
준비할 서류
- 한국 의료 기록 — 퇴원요약지, 진료기록부, 영상 검사 결과, 수술 기록, 처방 이력 등 해당 서류
- 병원 레터헤드가 포함된 원본 사본 — 수령 기관이 직인과 서명을 확인할 수 있어야 합니다
- 수령 기관명 및 특별 요건 (예: USCIS Form I-693 지정 의사, 해외 보험사 청구 번호)
- 제출 진단명 또는 질환 목록 — 관련 기록이 누락되지 않도록 하기 위함
진행 시 유의사항
- 의료 번역은 용어의 정확성이 중요합니다. 서울 아포스티유는 의료·의과학 전공 배경의 번역자를 사용하며, 일반 번역자에게 의뢰하지 않습니다.
- 공인 의료 번역에는 번역자 역량 확인 서명이 포함됩니다. 이민 기관(USCIS, IRCC)과 대부분의 해외 보험사가 요구하는 형식입니다.
- 한국 의료 기록은 임상 또는 보험 목적에는 통상 아포스티유가 필요하지 않습니다. 특정 공중보건 서류의 경우 이민 기관이 아포스티유를 요구할 수 있으며, 시작 전 요건을 확인해 드립니다.
- 약품명은 한국어(성분명·상품명·INN)로 기재됩니다. 번역 시 가능하면 INN(국제일반명)으로 통일하고, 한국어 명칭을 괄호 안에 표기합니다.
- CT, MRI, X-ray 결과 및 병리 보고서는 원본 그대로 번역합니다. 원본이 판독 불가한 경우 추측하지 않고 번역 시 명시합니다.
자주 묻는 질문
의료 기록 번역도 공인 번역이어야 하나요?
이민 및 보험 목적에는 그렇습니다. USCIS, IRCC 및 대부분의 해외 보험사는 번역자가 한국어와 영어 모두에 역량이 있으며 번역이 정확하고 완전함을 확인하는 서명된 역량 확인서를 요구합니다. 서울 아포스티유는 이 인증서를 기본으로 제공합니다.
한국 의료 기록은 어떻게 발급받나요?
치료받은 병원이나 의원에 직접 요청할 수 있습니다. 한국 의료 기관은 법적으로 환자 요청 시 의무기록 사본을 제공해야 합니다(의무기록 사본 발급). 여러 기관의 기록이 필요한 경우 각 기관별 요청 절차를 안내해 드립니다. 병원 준비 기간으로 3~7 영업일을 예상하세요.
CT·MRI 영상 검사 결과도 번역 대상인가요?
네. 영상의학 결과, 병리 결과 등 진단 서류는 전체 번역 대상입니다. 영상 이미지 자체는 번역하지 않으며, 작성된 보고서만 번역합니다. 원본 보고서가 손으로 쓰여져 일부 판독이 어려운 경우, 번역 시 이를 명확히 표기합니다.
의료 기록 번역은 얼마나 걸리나요?
분량에 따라 1~3 영업일이 소요됩니다. 짧은 퇴원요약지나 단일 페이지 보고서는 통상 1 영업일 내 완료됩니다. 장기 입원 기록이나 수술 기록은 2~3일이 소요됩니다. 이민 마감일이 급한 경우 급행 처리도 가능합니다.
관련 번역 가이드
아포스티유 + 공증 번역이 필요하신가요?
제출 서류와 대상 기관을 알려주세요. 서울 아포스티유가 외교부 아포스티유와 공인 번역을 한 번에 처리해드립니다.