Koreanische Dokumente für Tschechien

Akzeptiert Tschechien die Apostille der OKA für koreanische Dokumente?

Ja. Das Übereinkommen ist in Tschechien seit dem 16. März 1999 in Kraft, und das Portal des tschechischen Innenministeriums gibt an, dass eine in einem Vertragsstaat ausgestellte öffentliche Urkunde eine Apostille benötigt und anschließend von einem zertifizierten Übersetzer ins Tschechische übersetzt wird. Auch die tschechische Botschaft in Seoul erklärt, dass eine apostillierte koreanische öffentliche Urkunde keine weitere Prüfung durch die Botschaft benötigt. Die Overseas Koreans Agency (OKA) stellt Apostillen auf öffentlichen Urkunden aus, das Justizministerium auf notariell beglaubigten Privaturkunden, etwa vom Unternehmen ausgestellten Beschäftigungs- und Laufbahnbescheinigungen. Für Dokumente, die an eine andere Stelle als das Innenministerium gehen, etwa an ein Standesamt oder eine Hochschule, klären Sie gesondert, welche Form diese Stelle verlangt.

Welche koreanischen Dokumente brauche ich für eine tschechische Mitarbeiterkarte oder die Blaue Karte EU?

Nach dem Portal des tschechischen Innenministeriums wird ein Antrag auf eine Mitarbeiterkarte (Zaměstnanecká karta) aus dem Ausland persönlich bei einer tschechischen diplomatischen Vertretung gestellt, und die Dokumentenliste umfasst ein dem Führungszeugnis ähnliches Dokument des Staates der Staatsangehörigkeit. Für koreanische Staatsangehörige ist das die von der koreanischen Polizei ausgestellte Strafregisterbescheinigung; sie ist eine öffentliche Urkunde und wird daher apostilliert und anschließend beglaubigt ins Tschechische übersetzt. Ein Qualifikationsnachweis wie ein Abschlusszeugnis oder eine Berufszulassung wird eingereicht, wenn der Arbeitgeber, die Art der Tätigkeit oder das Gesetz dies verlangt, und eine Nostrifizierung wird nur in begründeten Fällen verlangt. Antragsteller für die Blaue Karte EU benötigen zusätzlich den Nachweis eines mindestens dreijährigen Hochschulabschlusses. Die tschechische Botschaft in Seoul prüft Kopien, Übersetzungen und Unterschriften; eine Übersetzung kann vom Antragsteller oder einem Übersetzungsbüro angefertigt werden und muss mit dem Original übereinstimmen. Es gibt keine Hinweise dazu, ob eine von der Botschaft geprüfte Übersetzung als die Übersetzung eines zertifizierten Übersetzers gilt, auf die sich das Innenministerium bezieht; fragen Sie daher zuerst bei der Vertretung nach, bei der Sie den Antrag stellen werden. Koreanische Beschäftigte, die zu Hyundai HMMC oder Samsung SDI in Tschechien entsandt werden, sollten zuerst mit der Personalabteilung ihres Unternehmens die Art der Erlaubnis und die vorzubereitenden Dokumente klären.

Welche koreanischen Dokumente brauche ich für die Eintragung einer Ehe in Tschechien?

Das tschechische Standesamt (matrika) legt seine eigene Dokumentenliste für die Eintragung einer Ehe fest, und diese kann je nach Amt unterschiedlich sein; klären Sie dies daher zuerst mit dem Amt, bei dem Sie die Ehe eintragen lassen. Verlangt es koreanische Personenstandsurkunden wie einen Geburtsnachweis (기본증명서) oder ein Ehefähigkeitszeugnis, ist für eine koreanische öffentliche Urkunde die Apostille der richtige Beglaubigungsweg, nicht die Legalisation durch die Botschaft, und die tschechische Übersetzung wird nach der Apostille angefertigt. Fragen Sie das Amt auch, welche Übersetzung es akzeptiert.