Koreanische Dokumente für Deutschland

Was deutsche Behörden verlangen, hängt davon ab, wer Ihre koreanischen Dokumente erhält. Die Hinweise der Deutschen Botschaft Seoul zur Blauen Karte EU verlangen keine Apostille auf Abschlussdokumenten, sondern die Originale und anabin-Ausdrucke, die die Gleichwertigkeit der Hochschule und des Abschlusses belegen. Koreanische Familiendokumente für Familienangehörige, die Sie begleiten oder nachziehen, sowie koreanische Dokumente für die Eheschließung beim Standesamt benötigen dagegen eine Apostille und eine deutsche Übersetzung. Welcher Übersetzer anerkannt wird, entscheidet jede Behörde selbst; fragen Sie daher zuerst bei der empfangenden Stelle nach. Unsere Spezialisten koordinieren die gesamte Kette: Beschaffung des koreanischen Dokuments, Apostille, wo sie nötig ist, und deutsche Übersetzung.

Anforderungen & wichtige Fakten

Deutschland ist Vertragsstaat des Haager Übereinkommens (in Kraft seit 13. Februar 1966) — verlangt eine deutsche Behörde die Beglaubigung eines koreanischen Dokuments, ist die Methode die Apostille, nicht die konsularische Legalisation

Deutsche Behörden verlangen in der Regel eine deutsche Übersetzung, möglichst von einem in Deutschland öffentlich vereidigten oder anerkannten Übersetzer; ob eine im Ausland angefertigte Übersetzung verwendet werden kann, entscheidet jede Behörde selbst, fragen Sie daher bei der empfangenden Stelle nach

Blaue Karte EU: Die Botschaft verlangt das Original des Abschlusses und anabin-Ausdrucke (Hochschule und Abschluss) und keine Apostille auf Abschlussdokumenten. Reicht anabin nicht aus, stellt die ZAB eine Zeugnisbewertung (Statement of Comparability) aus, die in der Regel keine Apostille, sondern nur einen einfachen Scan erfordert

Hochschulzulassung über uni-assist: Zeugnisse in der Originalsprache mit beglaubigter Übersetzung ins Deutsche oder Englische; eine Apostille wird nicht genannt

Eheschließung beim Standesamt: Der koreanische Partner reicht die Grundbescheinigung, die Familienbeziehungsbescheinigung und die Ehebeziehungsbescheinigung (auch wenn er nie verheiratet war) mit Apostille und Übersetzung durch einen in Deutschland ermächtigten Übersetzer ein, und beim Oberlandesgericht (OLG) wird eine Befreiung von der Beibringung des Ehefähigkeitszeugnisses beantragt

Wer eine koreanische Apostille ausstellt: die Overseas Koreans Agency (OKA) für öffentliche Urkunden, das Justizministerium für notariell beglaubigte Privaturkunden — die Bearbeitungszeit hängt von der Antragsart (persönlich, per Post) und der Zahl der eingereichten Dokumente ab

Apostille-Leitfäden nach Dokumententyp

Schritt-für-Schritt-Anleitungen für jedes koreanische Dokument, das für Deutschland apostilliert werden muss.

Geburtsurkunde Abschlusszeugnis (Diplom)Notenübersicht Heiratsurkunde Führungszeugnis Vollmacht Familienregister Handelsregisterauszug

Verfügbare Dienstleistungen für Deutschland

Apostille Beglaubigte Übersetzung Notarielle Beglaubigung

Häufig gestellte Fragen

Brauche ich eine Apostille für koreanische Dokumente, die in Deutschland verwendet werden?

Das hängt vom Dokument und von der empfangenden Stelle ab. Koreanische Dokumente für die Eheschließung beim Standesamt und Familiendokumente für ein Familienvisum benötigen eine Apostille; Abschlussdokumente für die Blaue Karte EU und Bewertungen der ZAB in der Regel nicht. Verlangt eine deutsche Behörde eine Beglaubigung, ist die Methode die Apostille, nicht die konsularische Legalisation, da Deutschland Vertragsstaat des Haager Übereinkommens ist. Die Overseas Koreans Agency (OKA) stellt sie für öffentliche Urkunden aus, das Justizministerium für notariell beglaubigte Privaturkunden.

Welche Übersetzung ist für koreanische Dokumente bei deutschen Behörden erforderlich?

Deutsche Behörden verlangen in der Regel eine deutsche Übersetzung, möglichst von einem in Deutschland öffentlich vereidigten oder anerkannten Übersetzer. Ob eine im Ausland angefertigte Übersetzung verwendet werden kann, entscheidet jede Behörde nach eigenem Ermessen; fragen Sie daher bei der empfangenden Stelle nach, bevor Sie eine Übersetzung in Auftrag geben. Für Studienbewerbungen akzeptiert uni-assist eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche oder Englische. Wir können die Übersetzung in der Form veranlassen, die die empfangende Stelle verlangt.

Ich beantrage eine Blaue Karte EU mit einem koreanischen Hochschulabschluss. Was brauche ich?

Die Deutsche Botschaft Seoul verlangt Ihren Abschluss im Original und anabin-Ausdrucke, die die Gleichwertigkeit sowohl der Hochschule als auch des Abschlusses belegen; eine Apostille auf Abschlussdokumenten verlangt sie nicht. Ist Ihre Hochschule oder Ihr Abschluss nicht in anabin aufgeführt, beantragen Sie bei der ZAB eine Zeugnisbewertung (Statement of Comparability), die in der Regel weder Apostille noch Beglaubigung, sondern nur einen einfachen Scan erfordert. Familienangehörige, die Sie begleiten, benötigen ihre koreanischen Familiendokumente mit Apostille und deutscher Übersetzung.

Kann ich mit koreanischen Dokumenten die Eheschließung bei einem deutschen Standesamt anmelden?

Ja. Der koreanische Partner reicht die Grundbescheinigung, die Familienbeziehungsbescheinigung und die Ehebeziehungsbescheinigung (auch wenn er nie verheiratet war) ein, jeweils mit Apostille und Übersetzung durch einen in Deutschland ermächtigten Übersetzer, und das Verfahren läuft über eine Befreiung von der Beibringung des Ehefähigkeitszeugnisses durch das Oberlandesgericht (OLG). Die deutschen Personenstandsurkunden eines deutschen Partners benötigen keine Apostille. Klären Sie die genauen Anforderungen mit dem Standesamt, das Ihren Fall bearbeitet.

Empfohlene Partner

James Apostille, Translation, Notary, Consular Legalization

Bereit, Ihre koreanischen Dokumente für Deutschland apostillieren zu lassen?

Verbinden Sie sich mit einem verifizierten Spezialisten, der OKA-Apostille, beglaubigte Übersetzung und Kurierlieferung von Anfang bis Ende übernimmt.

Spezialisten finden