Koreanische Dokumente für Italien

Was ist eine asseverata-Übersetzung, und brauche ich eine?

Eine asseverata-Übersetzung ist eine Übersetzung, deren Richtigkeit der Übersetzer in Italien beeidet. Das italienische Recht verlangt, dass fremdsprachigen Dokumenten eine Übersetzung beiliegt, die von einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung als übereinstimmend bestätigt oder von einem amtlichen Übersetzer angefertigt wurde; neben der asseverata können Sie daher eine von der Konsularabteilung der Italienischen Botschaft in Seoul bestätigte Übersetzung verwenden. In Korea übersetzt ein Vertrauensübersetzer der Botschaft das apostillierte Original, und Sie vereinbaren einen Termin bei der Konsularabteilung und bringen das Original, die Übersetzung und eine Kopie mit.

Was ist eine dichiarazione di valore, und brauche ich sie für die Zulassung an einer italienischen Universität?

Eine dichiarazione di valore ist ein von einer italienischen diplomatischen oder konsularischen Vertretung ausgestelltes Dokument, das den Wert eines ausländischen Abschlusses beschreibt. Die Regeln des italienischen Universitätsministeriums (MUR) für internationale Studierende besagen, dass sie nicht verpflichtend ist und dass Sie keine dichiarazione di valore einreichen müssen, wenn die Universität eine CIMEA-Vergleichbarkeitsbescheinigung (attestato di comparabilità) verlangt hat und Sie diese erhalten haben. Klären Sie dies mit der Universität, an der Sie sich bewerben.

Brauche ich apostillierte koreanische Dokumente für ein italienisches cittadinanza-Verfahren?

Ja. Für die Staatsbürgerschaft durch Heirat oder Einbürgerung benötigen die Geburtsurkunde (기본증명서) und das Führungszeugnis eine Apostille und eine amtliche italienische Übersetzung. Der Antrag wird über das Online-Portal des Innenministeriums gestellt und von der Prefettura bearbeitet. Weitere Dokumente hängen von der Art des Antrags ab; prüfen Sie daher die Hinweise der zuständigen Prefettura.