Koreanische Dokumente für Neuseeland

Verlangt Immigration New Zealand koreanische Dokumente mit Apostille?

Die Hinweise von INZ zu Polizeizeugnissen, der Eintrag zu Südkorea in ihrem Länder-Tool und ihre Hinweise zu englischen Übersetzungen verlangen keine Apostille. Was INZ festlegt, ist die Form der Übersetzung. Mit einem Antrag auf ein Residence-Visum eingereichte Dokumente müssen auf Englisch sein oder eine beglaubigte englische Übersetzung haben, und Übersetzungen durch den Antragsteller, Familienangehörige oder den Einwanderungsberater des Antrags werden nicht akzeptiert. Fordert INZ während der Prüfung ein weiteres Dokument an, bereiten Sie es so vor, wie die Anforderung es vorgibt. Verlangt eine andere empfangende Stelle, etwa eine Schule, eine Registrierungsstelle oder ein Arbeitgeber, eine Beglaubigung eines koreanischen Dokuments, ist die Methode die Apostille, nicht die Legalisation durch die Botschaft.

Welche koreanischen Dokumente sind für einen Antrag in Neuseeland über die Skilled Migrant Category oder das AEWV nötig?

Jedes Visum hat eine eigene Dokumentenliste, prüfen Sie daher die INZ-Seite für das Visum, das Sie beantragen. Für ein Residence-Visum wie die Skilled Migrant Category werden koreanischsprachige Bildungs- und Berufsnachweise nach der Übersetzungsregel von INZ mit einer beglaubigten englischen Übersetzung eingereicht. Eine beglaubigte Übersetzung steht nach Möglichkeit auf dem Briefkopf des Übersetzungsbüros, wird vom Übersetzer als korrekte Übersetzung bestätigt und trägt den Stempel oder die Unterschrift des Übersetzers oder des Übersetzungsbüros. Für das AEWV, andere Arbeitsvisa und Studentenvisa folgen Sie der Übersetzungsform auf der INZ-Seite des jeweiligen Visums. Die Übersetzungshinweise von INZ verlangen keine Apostille auf Abschlusszeugnissen oder Nachweisen über Berufserfahrung.

Brauche ich für die Einwanderung nach Neuseeland ein koreanisches Führungszeugnis mit Apostille?

Der Eintrag von INZ zu Südkorea erwähnt keine Apostille. INZ bezeichnet das koreanische Dokument als „Criminal (Investigation) Record Check Report, or Criminal Records Check Reply and Investigation Records Check Reply“; Sie beantragen es bei der nächstgelegenen Polizeidienststelle, wenn Sie in Korea leben, oder bei der nächstgelegenen koreanischen Botschaft bzw. dem nächstgelegenen Konsulat, wenn Sie außerhalb Koreas leben. Ist das Dokument auf Koreanisch, braucht es eine offizielle englische Übersetzung, und diese Übersetzung muss von einem Notar beglaubigt sein, der in keiner Beziehung zum Visumantrag steht. In Korea wird sie meist als notariell beglaubigte Übersetzung (번역공증) erstellt, INZ nennt jedoch kein bestimmtes koreanisches Verfahren; fragen Sie daher bei INZ nach, wenn Sie unsicher sind, ob die Form passt. INZ legt die Aufenthaltsdauer fest, nach der sich richtet, aus welchen Ländern Sie Zeugnisse brauchen, sowie ein Höchstalter des Zeugnisses; prüfen Sie daher die aktuellen Hinweise.

Ist ein in Neuseeland ausgestelltes Dokument in Korea ohne zusätzliche Beglaubigung gültig?

Neuseeland und Korea sind beide Vertragsparteien des Haager Übereinkommens; verlangt eine koreanische Behörde eine Beglaubigung einer neuseeländischen öffentlichen Urkunde, ist die Methode eine neuseeländische Apostille, nicht die Legalisation durch die neuseeländische Botschaft. Apostillen auf neuseeländischen Dokumenten stellt die Authentication Unit des Department of Internal Affairs aus. Fragen Sie die empfangende koreanische Stelle gesondert, welche Form der koreanischen Übersetzung sie akzeptiert.