Authentification
Documents chinois en Corée : l'apostille suffit désormais
Si vous devez remettre à une autorité coréenne un document délivré en Chine, vous pensez peut-être encore à l'ancienne procédure : certification par les autorités chinoises, puis légalisation par l'ambassade. Cela a changé le 7 novembre 2023 : la Chine a adhéré à la Convention Apostille de La Haye, de sorte qu'un document chinois apostillé en Chine peut désormais être utilisé directement en Corée, sans l'ancienne chaîne de légalisation consulaire. Voici ce qui a changé et comment vous préparer.
Quand ce service est-il utile ?
- Remise d'un acte de mariage, de naissance ou d'état civil chinois à une autorité coréenne (bureau d'arrondissement, tribunal, immigration, etc.)
- Utilisation d'un diplôme ou d'une qualification professionnelle chinoise pour un emploi en Corée ou une demande de visa
- Utilisation en Corée d'un document d'entreprise ou d'une procuration chinoise
- Une démarche ou un enregistrement en Corée concernant un conjoint ou un membre de la famille chinois exige un document chinois
- On vous a dit que l'ancienne règle de la légalisation consulaire s'applique toujours et vous souhaitez vérifier la procédure actuelle
Documents à préparer
- Le document chinois original et l'autorité qui l'a délivré
- La date de délivrance du document (la procédure en vigueur depuis le 7 novembre 2023 s'applique)
- L'autorité coréenne destinataire
- Si une traduction certifiée en coréen est nécessaire (généralement oui)
Notes de procédure
- La Convention Apostille est entrée en vigueur entre la Chine et la Corée le 7 novembre 2023. Depuis, un document public chinois apostillé par l'autorité chinoise peut être utilisé directement en Corée, sans légalisation consulaire.
- Auparavant, la certification chinoise devait être suivie d'une légalisation par l'ambassade — cette étape supplémentaire ne s'applique plus.
- L'apostille est délivrée selon la procédure propre à l'autorité chinoise émettrice. Elle ne peut pas être délivrée en Corée pour un document chinois.
- Une traduction certifiée en coréen est généralement exigée pour un usage en Corée. Votre 행정사 vérifie l'apostille et prend en charge la traduction et le dépôt.
Questions fréquentes
Une apostille suffit-elle désormais pour les documents chinois ?
Oui. Depuis le 7 novembre 2023, la Chine est partie à la Convention Apostille : une apostille chinoise suffit à elle seule pour que le document soit accepté en Corée — l'ancienne voie de la légalisation consulaire n'est plus requise.
Dois-je refaire les documents déjà légalisés par voie consulaire ?
Non, un document déjà valablement finalisé n'a pas besoin d'être refait. Tout document nouvellement délivré doit en revanche suivre la voie de l'apostille.
Où obtenir l'apostille ?
Auprès de l'autorité chinoise émettrice, selon sa propre procédure. Elle ne peut pas être obtenue en Corée — votre 행정사 vous oriente vers le bon canal de demande.
Ai-je aussi besoin d'une traduction ?
La plupart des autorités coréennes exigent une traduction certifiée en coréen. Votre 행정사 se charge à la fois de la vérification de l'apostille et de la traduction.
Documents connexes
Besoin de faire authentifier ce document ?
Indiquez votre document et l'autorité qui le demande. Nous vous mettrons en relation avec un 행정사 qui coordonne l'authentification et toutes les étapes ultérieures requises.