Authentification
Authentifier des documents étrangers pour les utiliser en Corée (해외 서류 국내 사용)
Un document délivré à l'étranger — diplôme, acte de mariage, procuration ou document d'entreprise étranger — doit généralement être authentifié avant qu'une autorité coréenne l'accepte. Cette authentification s'effectue dans le pays d'origine du document : une apostille si ce pays est membre de la Convention de La Haye, ou une légalisation consulaire dans le cas contraire. Une fois le document arrivé en Corée, une traduction certifiée en coréen est en principe requise. Trouvez sur Seoul Apostille un 행정사 qui vous conseille sur la procédure à suivre à l'étranger et prend en charge la traduction et le dépôt côté coréen.
Quand ce service est-il utile ?
- Enregistrement en Corée d'un mariage, d'une naissance ou d'un acte d'état civil étranger
- Utilisation d'un diplôme ou d'une qualification étrangère pour un emploi, une licence ou un visa en Corée
- Dépôt d'une procuration étrangère ou d'un document d'entreprise auprès d'une autorité coréenne
- Démarches d'immigration, de résidence ou de famille auprès d'un organisme coréen exigeant des documents étrangers
- Tout organisme coréen imposant l'authentification et la traduction d'un document étranger
Documents à préparer
- Le document étranger et le pays qui l'a délivré
- Si ce pays est membre de la Convention de La Haye pour l'apostille (votre 행정사 peut le vérifier)
- L'autorité coréenne destinataire
- Si une traduction certifiée en coréen est requise (généralement oui)
Notes de procédure
- L'authentification s'effectue dans le pays émetteur, et non en Corée — un pays membre de La Haye délivre une apostille ; un pays non-membre a recours à la légalisation consulaire.
- Si le document est déjà apostillé ou légalisé à l'étranger, la principale étape restante en Corée est une traduction certifiée en coréen.
- Les autorités coréennes exigent généralement que la traduction soit certifiée ; votre 행정사 la fournit et peut vous conseiller sur les exigences de notarisation de traduction.
- Prévoyez l'authentification à l'étranger avant tout voyage ou envoi — obtenir une apostille après coup, depuis la Corée, est beaucoup plus difficile.
Questions fréquentes
Un 행정사 sur Seoul Apostille peut-il apostiller mon document étranger ?
Non — un document étranger doit être apostillé (ou légalisé) dans le pays qui l'a délivré ; la Corée ne peut pas apostiller le document d'un autre pays. Votre 행정사 vous conseille sur la procédure à suivre à l'étranger et gère la traduction et le dépôt côté coréen une fois le document arrivé.
Mon document étranger est déjà apostillé — que reste-t-il à faire en Corée ?
Généralement une traduction certifiée en coréen, que la plupart des autorités coréennes exigent. Votre 행정사 fournit la traduction et vérifie si l'organisme concerné demande également sa notarisation.
Comment savoir si le pays émetteur utilise l'apostille ou la légalisation ?
Cela dépend du statut de ce pays vis-à-vis de la Convention de La Haye. Indiquez à votre 행정사 le pays et le document, et il confirmera la procédure avant que vous ne commenciez.
Quels documents étrangers sont couramment utilisés en Corée ?
Les actes de mariage et de naissance, les diplômes et relevés de notes, les procurations et les documents d'entreprise sont les plus fréquents. Précisez votre situation à votre 행정사, qui vous présentera les étapes à suivre.
Documents connexes
Besoin de faire authentifier ce document ?
Indiquez votre document et l'autorité qui le demande. Nous vous mettrons en relation avec un 행정사 qui coordonne l'authentification et toutes les étapes ultérieures requises.