Apostille
Apostille d'un casier judiciaire coréen (범죄경력증명서)
L'extrait de casier judiciaire coréen (범죄경력회보서 / 범죄경력증명서), délivré par la police, doit être apostillé par l'Overseas Koreans Agency (OKA) pour être valide à l'étranger. Les employeurs étrangers et les services d'immigration l'utilisent pour confirmer qu'un demandeur n'a pas d'antécédents judiciaires en Corée. L'agent que vous choisissez coordonne le document délivré par la police (경찰청), l'apostille de l'OKA et la livraison — avec une traduction certifiée disponible dans la même demande.
Quand ce service est-il utile ?
- Demander un visa de travail ou d'enseignement à l'étranger (par exemple, postes d'enseignant d'anglais)
- Déposer une demande de résidence permanente ou d'immigration nécessitant un casier judiciaire
- Obtenir une licence ou un agrément professionnel dans un pays étranger
- Exercer des fonctions d'adoption, d'accueil familial ou de garde d'enfants nécessitant un extrait de casier
- Occuper un emploi gouvernemental ou un poste sensible en matière de sécurité à l'étranger
Documents à préparer
- Extrait de casier judiciaire coréen (범죄경력회보서) — délivré pour l'usage prévu dans le pays de destination
- Copie du passeport et pièce d'identité coréenne (ou carte de séjour ARC) du demandeur
- Pays de destination et nom de l'autorité requérante
- Vérifiez à l'avance si l'autorité exige que l'objet de la demande soit mentionné sur le document
Notes de procédure
- Le document est délivré par la police (경찰청) ; l'apostille est ensuite apposée par l'OKA. Votre agent gère les deux étapes.
- Certaines autorités exigent que l'objet soit précisé (par ex. emploi à l'étranger) — délivrer le document pour un mauvais motif peut entraîner un refus.
- L'apostille certifie uniquement l'authenticité ; une traduction certifiée est habituellement requise en plus.
- Les extraits de casier judiciaire ont une courte durée de validité pour de nombreuses autorités (souvent 3 à 6 mois) — procédez à l'apostille rapidement.
Questions fréquentes
Qui délivre le casier judiciaire coréen ?
L'Agence nationale de police coréenne (경찰청) délivre la 범죄경력회보서. Après délivrance, l'Overseas Koreans Agency (OKA) appose l'apostille. Votre agent peut coordonner les deux étapes afin que vous n'ayez pas à vous rendre dans chaque service.
L'apostille inclut-elle une traduction ?
Non. L'apostille confirme uniquement l'authenticité du document de police. La plupart des autorités étrangères exigent également une traduction certifiée, que votre agent peut ajouter à la même commande.
Quelqu'un peut-il faire cette démarche à ma place si je suis à l'étranger ?
Dans de nombreux cas, oui — avec une autorisation appropriée. Indiquez votre situation et votre pays de destination à votre agent, qui confirmera les documents requis.
Quelle est la durée de validité du document apostillé ?
La durée de validité est fixée par l'autorité destinataire, généralement 3 à 6 mois à compter de la délivrance. Il est recommandé de finaliser l'apostille au plus près de votre date de dépôt.
Documents connexes
Partenaires en vedette
SponsoriséBesoin d'une apostille pour ce document ?
Indiquez votre document et le pays destinataire. Nous vous mettrons en relation avec un 행정사 qui prend en charge l'obtention, l'apostille du MOFA et la remise — la traduction certifiée peut être incluse.