Acte de naissance
Acte de naissance coréen (기본증명서) — Traduction certifiée
La Corée ne délivre pas d'acte de naissance autonome — le document équivalent est le 기본증명서 (certificat de base) issu du registre des relations familiales, qui mentionne la date et le lieu de naissance, le numéro d'enregistrement familial et les informations parentales. La forme de la traduction, et la question de savoir si une apostille est nécessaire, sont fixées par l'autorité destinataire : les autorités d'immigration ne demandent souvent qu'une traduction sous une forme déterminée, tandis qu'un organisme qui demande une authentification, tel qu'un registre d'état civil étranger ou un tribunal, a besoin de l'apostille (pour un pays qui applique la Convention Apostille). Seoul Apostille prend en charge la traduction et, lorsque l'autorité destinataire l'exige, coordonne l'apostille de l'Overseas Koreans Agency (OKA) dans le même processus.
Quand ce guide s'applique
- Demandes d'immigration et de visa nécessitant une preuve de naissance (résidence, citoyenneté, naturalisation)
- Enregistrement de la naissance d'un enfant auprès d'un gouvernement étranger ou d'un consulat
- Inscription dans un établissement scolaire, une université étrangère ou un système de santé national exigeant un acte de naissance
- Réclamation d'héritage, de retraite ou d'assurance à l'étranger nécessitant une preuve d'identité
- Établissement d'une preuve de filiation ou d'âge pour un tribunal, une ambassade ou un registre étranger
Ce qu'il faut préparer
- 기본증명서 (certificat de base) original — version 상세 (détaillée) vivement recommandée ; délivré dans les 3 derniers mois
- Pour les mineurs : copie du passeport des parents en plus du document d'enregistrement de l'enfant
- Pays de destination et nom de l'autorité destinataire (ex. : USCIS, Department of Home Affairs, Ambassade d'Allemagne)
- Objet du dépôt — certaines autorités demandent que celui-ci soit indiqué dans l'attestation du traducteur
Remarques sur la procédure
- La version 상세증명서 (détaillée) comprend les numéros d'enregistrement complets et les informations parentales exigées par la plupart des autorités étrangères ; la version 일반 (standard) est fréquemment insuffisante
- Si l'apostille est également nécessaire, l'Overseas Koreans Agency (OKA) appose d'abord le cachet — la traduction certifiée est ensuite appliquée au document apostillé
- Pour les dépôts auprès de l'USCIS, la traduction doit comporter une attestation signée du traducteur certifiant sa compétence — Seoul Apostille l'inclut par défaut
- Le 기본증명서 mentionne la date et le lieu d'enregistrement de la naissance, et non la date de naissance à l'hôpital — ces dates sont généralement identiques, mais si elles diffèrent, signalez-le à l'autorité destinataire
- De nombreuses autorités demandent une traduction et pas d'apostille : dans les consignes officielles que nous avons lues en octobre 2026, les autorités d'immigration des États-Unis (l'USCIS et l'ambassade des États-Unis à Séoul), du Canada (l'IRCC), du Royaume-Uni, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande ne demandaient pas d'apostille sur les documents coréens — nous vérifions l'exigence avant de commencer
Questions fréquemment posées
Quel document coréen équivaut à un acte de naissance ?
La Corée utilise le 기본증명서 (certificat de base) du registre des relations familiales comme document d'état civil pour les naissances. Nous recommandons de demander la version 상세 (détaillée), qui inclut le numéro d'enregistrement complet et les informations parentales requises par la plupart des autorités étrangères.
L'acte de naissance traduit doit-il également être apostillé ?
Cela dépend de l'autorité destinataire. Les autorités d'immigration ne demandent souvent qu'une traduction sous une forme déterminée : les instructions de l'ambassade des États-Unis à Séoul pour les visas d'immigrant, par exemple, demandent une traduction en anglais, précisent que la notarisation n'est pas requise et ne mentionnent pas d'apostille. Un organisme qui demande une authentification, tel qu'un registre d'état civil étranger ou un tribunal, a besoin de l'apostille (pour un pays qui applique la Convention Apostille). Nous confirmons l'exigence pour votre destination spécifique avant de commencer.
Combien de temps prend une traduction certifiée ?
La traduction seule est généralement effectuée en 1 à 2 jours ouvrables. Si l'apostille est incluse, ajoutez jusqu'à 3 jours ouvrables pour l'Overseas Koreans Agency (OKA) (dépôt par une agence), soit un total d'environ 2 à 5 jours ouvrables. Indiquez votre date limite lors de la commande.
Puis-je utiliser un acte de naissance vieux de plusieurs années ?
De nombreuses autorités étrangères exigent des documents délivrés dans les 3 à 6 derniers mois. Si le vôtre est plus ancien, un nouveau 기본증명서 s'obtient rapidement — en ligne via government24.go.kr ou dans n'importe quel 주민센터. Nous pouvons coordonner la réémission avant la traduction.
Guides de traduction connexes
Partenaires en vedette
SponsoriséBesoin d'une apostille + traduction certifiée ?
Partagez votre document et l'autorité cible. Seoul Apostille gère l'ensemble du flux — apostille de l'Overseas Koreans Agency (OKA) et traduction certifiée en une seule demande.