Apostille
Apostille d'un acte de mariage coréen (혼인관계증명서)
Un acte de mariage coréen (혼인관계증명서) doit porter l'apostille de l'Overseas Koreans Agency (OKA) avant qu'une autorité étrangère le reconnaisse comme preuve valable du mariage. L'apostille vérifie le sceau du registre coréen qui a émis le document. L'agent que vous choisissez obtient un certificat récent, assure l'apostille de l'OKA et livre un original prêt au dépôt — la traduction certifiée que la plupart des autorités exigent également peut être ajoutée à la même demande.
Quand ce service est-il utile ?
- Demander un visa conjoint à l'étranger (visa K-1/K-3 américain, parrainage conjugal canadien, visa conjoint britannique)
- Enregistrer un mariage coréen auprès d'un état civil étranger ou d'une ambassade
- Mettre à jour le statut matrimonial auprès d'un organisme étranger (USCIS, IRCC, UKVI)
- Effectuer des demandes de pension étrangère, d'assurance ou de succession nécessitant une preuve de mariage
- Inscrire un conjoint sur un régime de santé étranger ou en tant que dépendant fiscal
Documents à préparer
- Original de la 혼인관계증명서 (certificat de mariage) — version 상세 (détaillée), délivrée au cours des 3 derniers mois
- Copies du passeport des deux conjoints (page photo)
- Pays de destination et nom de l'autorité destinataire
- Date limite de dépôt, le cas échéant — l'OKA délivre l'apostille le jour même pour un dépôt en personne de 10 documents au plus, sous 3 jours pour un dépôt par une agence et en 7 à 10 jours par courrier
Notes de procédure
- L'apostille certifie uniquement l'authenticité ; une traduction certifiée est presque toujours requise en complément.
- La version 상세증명서 (détaillée) est requise par la plupart des autorités étrangères ; la version 일반 (standard) est souvent refusée.
- Si le mariage a entraîné un changement de nom, certaines autorités exigent également une 기본증명서 (certificat de base) l'attestant.
- Pour les pays en dehors de la Convention de La Haye, la légalisation consulaire remplace l'apostille.
Questions fréquentes
Ai-je besoin d'une traduction en plus de l'apostille ?
Presque toujours, oui. L'apostille confirme uniquement que le document est authentique ; l'autorité destinataire doit encore pouvoir le lire dans sa langue. Votre agent peut fournir la traduction certifiée en même temps que l'apostille, en une seule demande.
Quelle est la différence entre un acte de mariage 일반 et 상세 ?
La version 상세 (détaillée) comprend l'intégralité des informations d'enregistrement et d'éventuels antécédents matrimoniaux, ce que la plupart des autorités étrangères exigent. La version 일반 (standard) n'indique que le mariage actuel et est souvent insuffisante.
Quelle doit être la date de délivrance du certificat ?
La plupart des autorités exigent une délivrance dans les 3 à 6 derniers mois, et l'apostille doit être apposée sur ce document récent. Votre agent peut faire délivrer un certificat à jour avant d'apposer le tampon.
Pouvez-vous envoyer le document apostillé directement à une ambassade ?
Oui. Votre agent peut expédier le document final par courrier à l'ambassade ou à l'autorité destinataire. Indiquez l'adresse et toute instruction d'accompagnement au moment de votre demande.
Documents connexes
Partenaires en vedette
SponsoriséBesoin d'une apostille pour ce document ?
Indiquez votre document et le pays destinataire. Nous vous mettrons en relation avec un 행정사 qui prend en charge l'obtention, l'apostille du MOFA et la remise — la traduction certifiée peut être incluse.