Casier judiciaire
Casier judiciaire coréen (범죄경력증명서) — Traduction certifiée
Un extrait de casier judiciaire coréen — délivré par l'Agence nationale de police sous la forme d'un 범죄경력회보서 (usage à l'étranger) ou d'un 범죄경력증명서 (usage national) — est exigé par les employeurs étrangers, les programmes d'enseignement, les autorités d'immigration et les organismes de délivrance de licences professionnelles dans le cadre d'une demande de visa ou d'habilitation. C'est l'autorité destinataire qui détermine s'il faut une traduction, une apostille ou les deux : les autorités d'immigration ne demandent souvent qu'une traduction sous une forme déterminée, et un extrait délivré en anglais peut ne nécessiter aucune traduction. L'apostille est destinée à une autorité qui l'indique expressément, comme le ministère tchèque de l'Intérieur, ou à un organisme de délivrance de licences ou un employeur qui demande une authentification. Seoul Apostille confirme d'abord ce que votre autorité destinataire a demandé, puis se charge d'obtenir l'extrait de casier judiciaire approprié, fournit la traduction certifiée et obtient l'apostille lorsqu'elle est nécessaire, dans une seule demande coordonnée.
Quand ce guide s'applique
- Demande de visa de travail à l'étranger nécessitant un extrait de casier judiciaire (y compris les postes d'enseignement d'anglais)
- Demandes de résidence permanente ou d'immigration imposant une vérification des antécédents judiciaires coréens
- Obtention d'une licence ou d'un agrément professionnel à l'étranger (médical, juridique, financier, garde d'enfants)
- Demandes d'adoption ou de famille d'accueil nécessitant une vérification des antécédents
- Emploi dans des secteurs gouvernementaux ou sensibles à la sécurité dans un pays étranger
Ce qu'il faut préparer
- Extrait de casier judiciaire coréen (범죄경력회보서 pour l'usage à l'étranger, ou 범죄경력증명서) — nous vérifions quelle version l'autorité destinataire accepte
- Copie du passeport et de la carte d'identité coréenne ou de la carte d'enregistrement des étrangers du demandeur
- Nom de l'autorité et du pays destinataires — certaines autorités exigent qu'une « finalité d'utilisation » soit mentionnée sur l'extrait
- Date limite de dépôt — les extraits de casier judiciaire ont souvent une période de validité de 3 à 6 mois
Remarques sur la procédure
- Le 범죄경력회보서 (version internationale) est délivré spécifiquement pour un usage à l'étranger et constitue la version exigée par la plupart des organismes étrangers d'immigration et de délivrance de licences ; le 범죄경력증명서 national est souvent refusé
- L'extrait est délivré par l'Agence nationale de police coréenne (경찰청) ; lorsque l'autorité destinataire demande une apostille, l'Overseas Koreans Agency (OKA) la délivre après la délivrance de l'extrait — nous gérons les deux étapes
- L'apostille certifie l'authenticité du document ; la traduction le rend lisible pour l'autorité destinataire — c'est cette autorité qui détermine laquelle des deux est nécessaire, ainsi que la forme de la traduction (Immigration New Zealand, par exemple, demande que la traduction d'un casier judiciaire coréen soit certifiée par un notaire sans lien avec la demande de visa)
- Si l'extrait doit mentionner une finalité précise (ex. : « emploi à l'étranger » ou « immigration en Australie »), celle-ci doit être indiquée lors de la délivrance — elle ne peut être ajoutée ultérieurement
- Délais de traitement : délivrance de l'extrait 1 à 2 jours + apostille de l'Overseas Koreans Agency (OKA) jusqu'à 3 jours (le jour même pour un petit lot déposé en personne) + traduction certifiée 1 à 2 jours
Questions fréquemment posées
Quelle est la différence entre 범죄경력회보서 et 범죄경력증명서 ?
Le 범죄경력회보서 est la version internationale délivrée avec un en-tête en anglais et acceptée par la plupart des autorités étrangères. Le 범죄경력증명서 est un certificat national non destiné à un usage international et souvent refusé. Nous vérifions la version requise par votre autorité avant la délivrance.
L'apostille couvre-t-elle la traduction, ou sont-elles séparées ?
L'apostille est apposée sur l'original coréen du casier judiciaire et certifie son authenticité. La traduction certifiée est un document distinct qui accompagne l'original apostillé. Les deux sont transmis ensemble en tant que dossier à l'autorité destinataire.
Quelqu'un peut-il obtenir l'extrait de casier à ma place si je suis actuellement à l'étranger ?
Dans de nombreux cas, oui — un représentant désigné peut obtenir l'extrait avec une procuration ou une autorisation spécifique. Les exigences varient selon le commissariat de police. Contactez-nous en décrivant votre situation et nous vous indiquerons les documents précis nécessaires.
Quelle est la durée de validité du casier judiciaire apostillé et traduit ?
La validité est déterminée par l'autorité destinataire — généralement 3 à 6 mois à compter de la date de délivrance. Nous recommandons de finaliser l'apostille et la traduction aussi près que possible de votre date de dépôt.
Guides de traduction connexes
Partenaires en vedette
SponsoriséBesoin d'une apostille + traduction certifiée ?
Partagez votre document et l'autorité cible. Seoul Apostille gère l'ensemble du flux — apostille de l'Overseas Koreans Agency (OKA) et traduction certifiée en une seule demande.