Notarisation
Notarisation d’une procuration coréenne (위임장 공증)
Une procuration (위임장) autorise une autre personne à agir en votre nom — vente d’un bien immobilier, gestion d’un compte bancaire, représentation dans une démarche administrative. Pour être acceptée par une banque, un service du cadastre ou une autorité étrangère, elle doit généralement être notariée par un notaire coréen (공증인). Pour un usage à l’étranger, elle doit ensuite faire l’objet d’une apostille délivrée par le Ministère de la Justice (법무부) — et non l'OKA — pour les documents notariés. L’agent que vous choisissez se charge de la rédaction, de la notarisation et de toute apostille complémentaire, afin que votre mandataire puisse agir sans attendre.
Quand ce service est-il utile ?
- Autoriser quelqu’un à acheter, vendre ou gérer un bien immobilier en votre nom
- Permettre à un mandataire d’opérer un compte bancaire ou de clore une affaire financière
- Désigner un représentant pour une procédure judiciaire, cadastrale ou administrative
- Déléguer l’immatriculation d’une société, le transfert de parts ou des démarches sociales
- Gérer une succession ou une procédure successorale par l’intermédiaire d’un mandataire
Documents à préparer
- Le texte de la procuration, ou une description précise des pouvoirs à conférer
- La pièce d’identité ou le passeport du mandant (ainsi que les nom et coordonnées du mandataire)
- L’objet précis et le lieu d’utilisation de la procuration
- Toute formulation imposée par la banque, le service cadastral ou l’autorité destinataire
Notes de procédure
- Le notaire (공증인) vérifie l’identité et la volonté du mandant — le mandant doit en principe se présenter en personne, ou signer préalablement selon les modalités autorisées.
- Si le mandant se trouve à l’étranger, la notarisation auprès d’un consulat coréen est souvent possible ; votre agent vous indique la marche à suivre.
- L’apostille d’une procuration notariée destinée à l’étranger est délivrée par le Ministère de la Justice (법무부), et non par l'OKA — votre agent gère cette étape.
- Les destinataires exigent souvent une formulation précise ; confirmez leur modèle avant la notarisation pour éviter toute reprise.
Questions fréquentes
Le mandant doit-il se présenter en personne ?
En règle générale, oui — le notaire vérifie l’identité et la volonté du mandant. Si vous êtes à l’étranger, la notarisation auprès d’un consulat coréen est souvent une alternative. Communiquez votre situation à votre agent, qui confirmera la procédure à suivre.
Faut-il également une apostille en plus de la notarisation ?
Si la procuration est destinée à être utilisée à l’étranger, oui. Après la notarisation, le Ministère de la Justice (법무부) délivre l’apostille sur le document notarié. Votre agent prend en charge les deux étapes afin que votre procuration soit prête à l’usage à l’étranger.
Quelqu’un peut-il rédiger la procuration à ma place ?
Oui. Indiquez à votre agent les pouvoirs à conférer et le lieu d’utilisation, et il préparera une formulation que le destinataire acceptera, avant de procéder à la notarisation.
Une traduction sera-t-elle nécessaire ?
Pour un usage à l’étranger, presque toujours. Votre agent peut fournir une traduction certifiée en même temps que la notarisation et l’apostille, en une seule demande.
Documents connexes
Partenaires en vedette
SponsoriséBesoin de faire notarier ce document ?
Indiquez votre document et son lieu d'utilisation. Nous vous mettrons en relation avec un 행정사 qui coordonne la notarisation ainsi que l'apostille ou la légalisation consulaire si nécessaire.