Apostille
Apostille d'un acte de naissance coréen (기본증명서)
Un acte de naissance coréen — délivré sous forme de 기본증명서 (certificat de base) par le registre de l'état civil familial — doit porter l'apostille de l'Overseas Koreans Agency (OKA) avant qu'un gouvernement étranger l'accepte. L'apostille est un certificat d'une page joint au document, attestant l'authenticité du sceau de l'autorité émettrice. L'agent que vous choisissez obtient un certificat récent, assure l'apostille de l'OKA et vous remet un original prêt au dépôt.
Quand ce service est-il utile ?
- Déclarer la naissance ou la nationalité d'un enfant auprès d'un gouvernement étranger ou d'un consulat
- Demander un visa de regroupement familial ou un visa accompagnant à l'étranger
- Réclamer des prestations étrangères, une succession ou une pension nécessitant une preuve de naissance
- S'inscrire dans une école ou un système de santé national dans un pays membre de la Convention de La Haye
- Établir la preuve d'identité ou de filiation devant un tribunal ou un registre étranger
Documents à préparer
- Original de la 기본증명서 (certificat de base) — version 상세 (détaillée), délivrée au cours des 3 derniers mois
- Copie du passeport de la personne concernée (et de celui d'un parent, pour un mineur)
- Pays de destination et nom de l'autorité destinataire
- Date limite de dépôt, le cas échéant — l'OKA délivre l'apostille le jour même pour un dépôt en personne de 10 documents au plus, sous 3 jours pour un dépôt par une agence et en 7 à 10 jours par courrier
Notes de procédure
- L'apostille certifie uniquement l'authenticité du document — elle ne constitue PAS une traduction. La plupart des autorités étrangères exigent également une traduction certifiée accompagnant l'original apostillé.
- La version 상세증명서 (détaillée) est requise par la plupart des autorités étrangères ; la version 일반 (standard) est fréquemment refusée.
- L'apostille doit être apposée APRÈS la délivrance du certificat — un certificat trop ancien peut être refusé si les dates sont trop éloignées.
- La Corée a rejoint la Convention apostille de La Haye en 2007 ; pour les pays non membres, une légalisation consulaire est requise à la place de l'apostille.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre une apostille et une traduction ?
L'apostille est un tampon de l'Overseas Koreans Agency (OKA) confirmant que votre document coréen est authentique. Elle ne traduit pas le contenu. La plupart des autorités étrangères exigent à la fois l'apostille ET une traduction certifiée, que votre agent peut organiser ensemble.
Quel document coréen correspond à l'acte de naissance ?
La Corée ne délivre pas de certificat de naissance distinct. L'équivalent est la 기본증명서 (certificat de base) du registre de l'état civil familial, qui indique la date et le lieu de naissance. La version détaillée (상세) est recommandée.
Combien de temps prend l'apostille ?
L'OKA délivre l'apostille le jour même pour un dépôt en personne de 10 documents au plus, sous 3 jours lorsqu'une agence dépose le dossier et en 7 à 10 jours par courrier ; il n'existe pas de traitement express payant. Indiquez votre date limite à votre agent au moment de la demande.
Puis-je utiliser un acte de naissance que j'ai déjà ?
La plupart des autorités étrangères exigent un certificat délivré au cours des 3 à 6 derniers mois. Si le vôtre est plus ancien, votre agent peut en obtenir un nouveau rapidement avant d'apposer l'apostille.
Documents connexes
Partenaires en vedette
SponsoriséBesoin d'une apostille pour ce document ?
Indiquez votre document et le pays destinataire. Nous vous mettrons en relation avec un 행정사 qui prend en charge l'obtention, l'apostille du MOFA et la remise — la traduction certifiée peut être incluse.