Notarisation
Notarisation d’un contrat coréen (계약서 공증)
La notarisation d’un contrat (계약서) lui confère une force juridique accrue : un contrat notarié est plus difficile à contester et certains contrats de prêt notariés peuvent être exécutés sans décision judiciaire préalable. Les partenaires et autorités étrangers peuvent également exiger un contrat notarié et apostillé. L’agent que vous choisissez organise la notarisation par un notaire coréen (공증인) et, pour un usage à l’étranger, l’apostille du Ministère de la Justice (법무부).
Quand ce service est-il utile ?
- Conférer force exécutoire directe à une reconnaissance de dette (차용증) ou un contrat de prêt
- Renforcer la valeur juridique d’un contrat privé entre parties
- Consigner un accord transactionnel ou une transaction amiable
- Soumettre un contrat à une juridiction, un partenaire ou une autorité étrangère
- Documenter une transaction en garantissant la certitude de la date et des termes
Documents à préparer
- Le contrat signé ou sa version définitive
- Les pièces d’identité ou passeports des parties contractantes
- Préciser si une force exécutoire (집행력) est requise, ou si la notarisation est uniquement probatoire
- Le pays destinataire et la partie destinataire, en cas d’utilisation à l’étranger
Notes de procédure
- Les parties (ou leurs mandataires autorisés) se présentent généralement devant le notaire, qui vérifie les identités et les signatures.
- Un contrat de prêt notarié peut inclure une clause exécutoire (집행증서), permettant le recouvrement sans procédure judiciaire séparée — signalez-le à votre agent si vous en avez besoin.
- L’apostille d’un contrat notarié destiné à l’étranger est délivrée par le Ministère de la Justice (법무부) ; votre agent gère cette étape.
- Confirmez la formulation requise par le destinataire avant la notarisation, afin d’éviter d’avoir à refaire le document.
Questions fréquentes
Quel est l’intérêt de faire notarier un contrat ?
Un contrat notarié est plus difficile à contester et constitue une preuve solide de sa date et de ses termes. Pour les reconnaissances de dette, une clause exécutoire permet le recouvrement sans décision judiciaire préalable.
Les deux parties doivent-elles être présentes ?
En règle générale, les parties ou leurs mandataires se présentent afin que le notaire puisse vérifier les identités et les signatures. Si l’une des parties se trouve à l’étranger, votre agent la conseille sur la notarisation consulaire ou la procuration.
Un contrat notarié peut-il être utilisé à l’étranger ?
Oui — après la notarisation, le Ministère de la Justice (법무부) délivre l’apostille pour les pays signataires de la Convention de La Haye. Votre agent gère l’apostille et toute traduction certifiée.
Qu’est-ce qu’une clause exécutoire (집행증서) ?
Il s’agit d’un acte notarié de reconnaissance de dette permettant l’exécution forcée (ex. saisie) sans qu’il soit nécessaire d’obtenir préalablement un jugement. Informez votre agent si votre contrat en requiert une, et il organisera la forme de notarisation appropriée.
Documents connexes
Partenaires en vedette
SponsoriséBesoin de faire notarier ce document ?
Indiquez votre document et son lieu d'utilisation. Nous vous mettrons en relation avec un 행정사 qui coordonne la notarisation ainsi que l'apostille ou la légalisation consulaire si nécessaire.