Guide Seoul Apostille
Qu’est-ce qu’une apostille coréenne ?
Une apostille de l’Agence des Coréens d’outre-mer (OKA) est la certification officielle qui rend les documents délivrés par l’administration coréenne juridiquement reconnus dans les pays étrangers parties à la Convention de La Haye sur l’apostille. Sans elle, votre acte de naissance, votre diplôme ou votre acte de mariage coréen n’est qu’un simple papier aux yeux d’une autorité étrangère ; avec elle, le document a une valeur juridique reconnue à l’international. Seoul Apostille aide les Coréens et les résidents de Corée à obtenir des apostilles de l’OKA pour tout type de document, avec une coordination de bout en bout.
Qu’est-ce que la Convention de La Haye sur l’apostille ?
La Convention de La Haye sur l’apostille est un traité international qui simplifie l’authentification des documents officiels entre les pays membres. Au lieu de suivre une chaîne de légalisation consulaire en plusieurs étapes, une seule apostille délivrée par une autorité compétente désignée dans le pays d’origine suffit pour que le document soit reconnu dans tous les autres pays membres. La Corée a adhéré à la Convention de La Haye sur l’apostille, entrée en vigueur pour elle le 14 juillet 2007. On compte actuellement plus de 120 pays membres.
Qui délivre les apostilles en Corée ?
La Corée dispose de deux autorités compétentes désignées pour délivrer des apostilles — et non d’une seule :
- Agence des Coréens d’outre-mer (OKA / 재외동포청) — délivre les apostilles pour les documents civils et administratifs : certificats de relations familiales, certificats de base, documents d’enregistrement de résidence, diplômes, relevés de notes, extraits de casier judiciaire, procurations et autres documents délivrés par les ministères et agences de l’État
- Ministère de la Justice (법무부) — délivre les apostilles pour les documents judiciaires, les actes notariés et les certificats officiels délivrés par les cours et tribunaux
- Pour la grande majorité des documents que les Coréens doivent faire apostiller pour l’étranger (documents d’état civil, diplômes, extraits de casier judiciaire), l’autorité de délivrance est l’OKA
Quels documents l’OKA peut-elle apostiller ?
L’OKA peut apostiller les documents officiellement délivrés ou certifiés par les autorités publiques coréennes. Les documents éligibles comprennent :
- Documents d’état civil : 기본증명서 (certificat de base), 가족관계증명서 (certificat de relations familiales), 혼인관계증명서 (acte de mariage)
- Documents de résidence : 주민등록등본 / 초본 (certificat d’enregistrement de résidence)
- Extraits de casier judiciaire : 범죄경력조회서 / 범죄수사경력조회서 délivrés par l’Agence nationale de police coréenne
- Documents universitaires : diplômes (학위증명서) et relevés de notes (성적증명서) délivrés et certifiés par les universités coréennes
- Documents de société : 법인등기부등본 (extrait d’immatriculation de société) délivré par le greffe des tribunaux coréens
- Documents privés (procurations, contrats) ayant fait l’objet d’une certification notariale par un notaire coréen (공증인)
Ce que l’apostille atteste réellement
Une distinction importante : l’apostille de l’OKA ne vérifie pas le contenu de votre document. Elle authentifie le sceau officiel ou la signature apposés sur le document, en confirmant que ce sceau ou cette signature est authentique et émane d’une autorité publique coréenne reconnue. Par exemple, un acte de naissance apostillé confirme que le sceau qui y figure provient bien d’une mairie coréenne. L’autorité étrangère peut alors considérer le document comme authentique sans avoir à contacter directement l’administration coréenne.
L’option e-Apostille
La Corée exploite un système d’e-Apostille sur apostille.go.kr qui permet aux documents d’état civil éligibles de recevoir un certificat d’apostille numérique au lieu d’un cachet physique. L’e-apostille est vérifiable en ligne. Tous les documents ne sont pas éligibles, et toutes les autorités étrangères n’acceptent pas les apostilles numériques — vérifiez auprès de votre autorité destinataire avant de compter sur l’e-apostille.
Questions fréquentes
Une apostille de l’OKA équivaut-elle à une légalisation consulaire ?
Non. L’apostille concerne les pays membres de la Convention de La Haye sur l’apostille. La légalisation consulaire (par l’ambassade) est une procédure différente et plus complexe, exigée pour les pays non membres de la Convention de La Haye. Vous n’avez pas besoin des deux : tout dépend de votre pays de destination.
Une apostille de l’OKA prouve-t-elle que mon diplôme est authentique ?
Non. L’apostille authentifie uniquement le sceau officiel ou la signature apposés sur le document : elle confirme que le document a été délivré par une autorité coréenne reconnue. Elle n’évalue ni ne vérifie le contenu académique de votre diplôme. L’évaluation des diplômes (par exemple WES, NARIC) est une démarche distincte, réalisée par des organismes d’évaluation des qualifications.
Mon document n’a pas été délivré par un organisme public : peut-il être apostillé ?
Les documents privés (lettres d’entreprise, déclarations personnelles) ne peuvent pas être apostillés directement. Ils doivent d’abord faire l’objet d’une certification notariale par un notaire coréen (공증인), après quoi la version notariée peut être apostillée par le ministère de la Justice.
Comment savoir si mon pays de destination est membre de la Convention de La Haye ?
La Conférence de La Haye de droit international privé (HCCH) publie la liste actualisée des pays membres sur hcch.net. Nos spécialistes le vérifient également pour chaque client : indiquez-nous votre pays de destination et le type de document, et nous vous confirmerons si une apostille ou une légalisation consulaire est requise.
Guides associés
Partenaires en vedette
SponsoriséBesoin d'aide pour vos documents coréens ?
Seoul Apostille vous met en relation avec des spécialistes vérifiés qui gèrent l'apostille de l'OKA, la traduction certifiée et la livraison internationale — de A à Z.