Authentification
Pension et assurance maladie après l'émigration
Après votre installation à l'étranger, lorsque vous demandez le remboursement forfaitaire de la pension nationale auprès du National Pension Service, ou que vous effectuez une déclaration d'émigration ou une régularisation auprès de l'assurance maladie, la vérification d'identité est généralement effectuée en interne par l'agent chargé du dossier. Mais si vous vous êtes marié à l'étranger ou si votre situation familiale a changé, vous devrez peut-être fournir le document qui le prouve, délivré par le pays où cela s'est produit — et ce document doit être accompagné d'une traduction certifiée et d'une apostille (ou d'une légalisation consulaire). Voici dans quels cas cela s'applique.
Quand ce service est-il utile ?
- Demande de remboursement forfaitaire de la pension nationale ou d'allocation de décès après une installation à l'étranger, lorsqu'un mariage ou un changement de situation familiale à l'étranger doit être justifié
- Déclaration d'émigration auprès de l'assurance maladie en tant qu'affilié régional, lorsqu'un acte de mariage ou un certificat de relations familiales étranger doit être fourni
- Suspension ou régularisation des cotisations d'assurance maladie, lorsqu'un changement de situation familiale doit être prouvé en plus de la résidence à l'étranger
- Une déclaration d'émigration auprès de l'Overseas Koreans Agency qui exige un document étranger
Documents à préparer
- Le document étranger original (acte de mariage, certificat de relations familiales, etc.) et le pays qui l'a délivré
- Si ce pays est membre de la Convention Apostille
- L'organisme coréen destinataire (National Pension Service, National Health Insurance Service, Overseas Koreans Agency, etc.)
- Si une traduction en coréen est nécessaire (généralement oui)
Notes de procédure
- Une demande de remboursement forfaitaire de la pension nationale exige en principe une copie de la pièce d'identité et un certificat détaillé des relations familiales, mais si vous consentez au partage d'informations, l'agent peut souvent les vérifier directement — un envoi séparé n'est pas toujours nécessaire. Il le devient en revanche lorsqu'un mariage ou un changement de situation familiale à l'étranger doit être prouvé par un document de ce pays.
- Tout document délivré à l'étranger que vous fournissez doit d'abord être authentifié dans le pays émetteur — apostille pour les pays membres de la Convention, légalisation consulaire sinon. Il ne peut pas être apostillé en Corée à la place.
- Pour un affilié régional de l'assurance maladie qui réside à l'étranger depuis 3 mois ou plus, les composantes de la cotisation fondées sur les revenus et le patrimoine peuvent être exclues du calcul. Une déclaration d'émigration qui exige un acte de mariage ou un certificat de relations familiales étranger nécessite une traduction certifiée en coréen ainsi qu'une apostille (ou une légalisation consulaire).
- Les documents exacts exigés varient selon l'organisme (National Pension Service, National Health Insurance Service, Overseas Koreans Agency) et peuvent changer — votre 행정사 confirme l'exigence en vigueur et prend en charge les étapes d'authentification et de traduction.
Questions fréquentes
Dois-je toujours fournir des documents pour un remboursement forfaitaire de la pension nationale ?
Si vous consentez au partage d'informations, des pièces comme le certificat de base ou le certificat de relations familiales peuvent souvent être vérifiées directement par l'agent, sans envoi séparé. Mais si vous vous êtes marié à l'étranger ou si un autre changement de situation familiale doit être prouvé par un document de ce pays, un envoi séparé est obligatoire.
Puis-je fournir un acte de mariage étranger tel quel ?
Non. Il doit d'abord être authentifié dans le pays émetteur — apostille pour les pays membres de la Convention, légalisation consulaire sinon — et être accompagné d'une traduction certifiée en coréen.
Pourquoi une déclaration d'émigration auprès de l'assurance maladie exigerait-elle un document étranger ?
Si vous vous êtes marié à l'étranger ou si votre situation familiale a changé, ce fait peut devoir être justifié. Le document étranger nécessite alors une traduction certifiée et une authentification.
Où vérifier exactement quels documents me sont demandés ?
Les exigences varient selon l'organisme (National Pension Service, National Health Insurance Service, Overseas Koreans Agency) et peuvent changer ; votre 행정사 confirme donc l'exigence en vigueur pour votre situation.
Documents connexes
Besoin de faire authentifier ce document ?
Indiquez votre document et l'autorité qui le demande. Nous vous mettrons en relation avec un 행정사 qui coordonne l'authentification et toutes les étapes ultérieures requises.