Documents coréens pour République tchèque

La République tchèque est partie à la Convention de La Haye sur l’apostille, en vigueur dans ce pays depuis le 16 mars 1999. C’est un pays où l’apostille est inscrite comme règle officielle. Le portail d’information pour les étrangers géré par le ministère tchèque de l’Intérieur (Ministerstvo vnitra, ipc.gov.cz) indique qu’un document public délivré dans un pays partie à la Convention nécessite une apostille, puis est traduit en tchèque par un traducteur certifié. Les documents qui ne sont ni en tchèque ni en slovaque doivent être présentés en original accompagnés d’une traduction certifiée en tchèque, les documents d’état civil et les justificatifs de l’objet du séjour doivent être des originaux, et les documents sont soumis à une limite d’ancienneté. Selon l’ambassade de la République tchèque à Séoul, un document public coréen apostillé ne nécessite aucune vérification supplémentaire à l’ambassade. La République tchèque accueille d’importants investissements industriels coréens : Hyundai Motor Manufacturing Czech (HMMC), à Nošovice, est la seule usine automobile Hyundai en Europe, et Samsung SDI exploite un site à Ústí nad Labem. La carte d’employé (Zaměstnanecká karta), la carte bleue européenne et les titres de séjour de longue durée ont chacun leur propre liste de documents : consultez la page du portail correspondant au titre que vous demandez. Pour les documents destinés à un organisme autre que le ministère de l’Intérieur, comme l’admission à l’université Charles ou à l’Université technique tchèque (ČVUT) ou l’enregistrement d’un mariage, confirmez séparément la forme demandée par cet organisme.

Exigences et informations clés

La République tchèque est partie à la Convention de La Haye (en vigueur dans ce pays depuis le 16 mars 1999) — les documents publics coréens suivent la voie de l’apostille ; un document public coréen apostillé ne nécessite aucune vérification supplémentaire à l’ambassade de la République tchèque à Séoul

Ordre : d’abord l’apostille, puis une traduction certifiée en tchèque — les documents qui ne sont ni en tchèque ni en slovaque sont présentés en original accompagnés d’une traduction certifiée en tchèque (portail du ministère tchèque de l’Intérieur)

Carte d’employé (Zaměstnanecká karta) : principal permis de travail et de séjour pour les ressortissants de pays tiers — les demandes déposées depuis l’étranger comprennent un document équivalent à un extrait de casier judiciaire délivré par l’État de nationalité ; un justificatif de qualification est présenté si l’employeur, la nature du poste ou la loi l’exige, et la nostrification n’est demandée que dans des cas dûment justifiés

Carte bleue européenne : exige la preuve d’un diplôme de l’enseignement supérieur et une offre d’emploi qualifié au-dessus du seuil salarial — les documents coréens présentés suivent la règle « apostille puis traduction certifiée en tchèque »

Où demander un titre de séjour : auprès des bureaux du ministère de l’Intérieur (Ministerstvo vnitra) en République tchèque, ou en personne auprès d’une représentation diplomatique tchèque depuis l’étranger

Salariés coréens détachés chez Hyundai HMMC à Nošovice et Samsung SDI à Ústí nad Labem : la carte d’employé, la carte bleue et la carte de transfert intragroupe ont chacune leur propre liste de documents — confirmez d’abord le type de titre avec votre entreprise ; les attestations d’emploi et de carrière délivrées par l’entreprise font l’objet d’une certification notariale, puis reçoivent l’apostille du ministère de la Justice

Admission à l’université Charles (Karlova Universita) et à la ČVUT : l’établissement fixe ses propres documents d’admission et sa procédure de reconnaissance — les documents destinés au titre de séjour suivent la règle de l’apostille et de la traduction certifiée en tchèque du ministère de l’Intérieur

Qui délivre l’apostille coréenne : l’Agence des Coréens d’outre-mer (OKA) pour les documents publics, le ministère de la Justice pour les documents privés avec certification notariale — les documents étant soumis à une limite d’ancienneté, vérifiez le délai de traitement actuel du bureau avant de faire votre demande

Guides d'apostille par type de document

Instructions étape par étape pour chaque document coréen à apostiller pour République tchèque.

Diplôme Relevé de notes Acte de mariage Extrait de casier judiciaire Procuration Registre familial Extrait d’immatriculation de société

Services disponibles pour République tchèque

Apostille Traduction certifiée Certification notariale

Questions fréquentes

La République tchèque accepte-t-elle l’apostille de l’OKA pour les documents coréens ?

Oui. La Convention est en vigueur en République tchèque depuis le 16 mars 1999, et le portail du ministère tchèque de l’Intérieur indique qu’un document public délivré dans un pays partie à la Convention nécessite une apostille, puis est traduit en tchèque par un traducteur certifié. L’ambassade de la République tchèque à Séoul indique également qu’un document public coréen apostillé ne nécessite aucune vérification supplémentaire à l’ambassade. L’Agence des Coréens d’outre-mer (OKA) appose l’apostille sur les documents publics ; le ministère de la Justice, sur les documents privés avec certification notariale, comme les attestations d’emploi et de carrière délivrées par l’entreprise. Pour les documents destinés à un organisme autre que le ministère de l’Intérieur, comme un bureau d’état civil ou une université, confirmez séparément la forme demandée par cet organisme.

Quels documents coréens faut-il pour une carte d’employé ou une carte bleue européenne en République tchèque ?

Selon le portail du ministère tchèque de l’Intérieur, une demande de carte d’employé (Zaměstnanecká karta) depuis l’étranger se fait en personne auprès d’une représentation diplomatique tchèque, et sa liste de documents comprend un document équivalent à un extrait de casier judiciaire délivré par l’État de nationalité. Pour un ressortissant coréen, il s’agit de l’extrait de casier judiciaire délivré par la police coréenne ; c’est un document public, il reçoit donc une apostille, puis une traduction certifiée en tchèque. Un justificatif de qualification, comme un diplôme ou une licence, est présenté si l’employeur, la nature du poste ou la loi l’exige, et la nostrification n’est demandée que dans des cas dûment justifiés. Les candidats à la carte bleue européenne doivent en outre prouver un diplôme de l’enseignement supérieur sanctionnant au moins trois ans d’études. L’ambassade de la République tchèque à Séoul vérifie les copies, les traductions et les signatures ; une traduction peut être préparée par le demandeur ou par une agence de traduction et doit correspondre à l’original. Aucune indication ne précise si une traduction vérifiée par l’ambassade vaut traduction par un traducteur certifié au sens du ministère de l’Intérieur : renseignez-vous d’abord auprès de la représentation où vous déposerez votre demande. Les salariés coréens détachés chez Hyundai HMMC ou Samsung SDI en République tchèque doivent d’abord confirmer le type de titre et les documents à préparer avec le contact RH de leur entreprise.

Quels documents coréens faut-il pour enregistrer un mariage en République tchèque ?

Le bureau d’état civil tchèque (matrika) fixe sa propre liste de documents pour l’enregistrement d’un mariage, et elle peut varier d’un bureau à l’autre : vérifiez d’abord auprès du bureau où vous ferez enregistrer votre mariage. S’il demande des documents d’état civil coréens, comme un document attestant la naissance (기본증명서) ou un certificat de capacité matrimoniale, la méthode d’authentification d’un document public coréen est l’apostille, et non la légalisation consulaire, et la traduction en tchèque est préparée après l’apostille. Demandez également au bureau quelle traduction il accepte.

Partenaires en vedette

Sponsorisé

James Apostille, Translation, Notary, Consular Legalization

Prêt(e) à faire apostiller vos documents coréens pour République tchèque ?

Connectez-vous avec un spécialiste vérifié qui gère l'apostille de l'OKA, la traduction certifiée et la livraison — de A à Z.

Trouver un spécialiste