Légalisation de documents coréens par pays

États-Unis : l’USCIS et l’ambassade à Séoul veulent des traductions anglaises certifiées, pas d’apostille.

Allemagne : pas d’apostille pour les diplômes (carte bleue), mais oui au Standesamt et pour les visas familiaux.

France : mairies et préfectures exigent l’apostille et une traduction assermentée des actes coréens ; Campus France accepte des scans en anglais.

Royaume-Uni : UKVI et UK ENIC veulent des traductions anglaises certifiées, pas d’apostille.

Canada : IRCC veut des scans et des traductions certifiées, pas d’apostille ; WES, des relevés envoyés par l’école.

Documents coréens pour l’Australie : Home Affairs demande des traductions anglaises, pas d’apostille.

Documents coréens pour le Japon : l’immigration et les mairies demandent une traduction japonaise.

Documents coréens pour l’Espagne : apostille OKA et traducción jurada pour l’arraigo, la reconnaissance des diplômes (homologación) et le Registro Civil.

Pays-Bas : apostille des actes de naissance et de mariage coréens (IND, gemeente) ; traduction en néerlandais, anglais, français ou allemand.

Documents coréens pour l’Italie : apostille et traduction certifiée par l’ambassade d’Italie à Séoul ou assermentée en Italie (citoyenneté, état civil).

Inde (membre de La Haye, en vigueur en 2005) : apostille de l’OKA ou du ministère de la Justice pour l’OCI et les documents de société, avec traduction.

Singapour : MOM et ICA demandent traductions et vérification des diplômes coréens, pas d’apostille.

Vietnam : apostille de l’OKA ou du ministère de la Justice depuis le 11 sept.

Thaïlande : jusqu’à l’entrée en vigueur de l’apostille le 28 févr.

Belgique : apostille de l’OKA ou du ministère de la Justice, sans légalisation consulaire.

Autriche : apostille, sans légalisation consulaire.

Suisse : apostille au lieu de la légalisation consulaire.

Portugal : apostille, sans légalisation consulaire ; l’AIMA accepte l’anglais sans traduction.

Pologne : apostille au lieu de la légalisation consulaire, traduction polonaise assermentée pour l’état civil (USC) et aide pour les permis.

Hongrie : apostille au lieu de la légalisation consulaire, traduction hongroise pour l’immigration et titre de séjour pour emploi.

Tchéquie : le ministère de l’Intérieur exige une apostille, puis une traduction tchèque certifiée.

Roumanie : apostille en vigueur depuis le 16 mars 2001, sans légalisation consulaire, et traduction roumaine si l’autorité destinataire l’exige.

Philippines : depuis le 14 mai 2019, l’apostille remplace le red ribbon consulaire.

Émirats arabes unis : hors Convention de La Haye, donc authentification OKA et légalisation par l’ambassade des EAU.

Chine continentale : l’apostille (en vigueur depuis le 7 nov.

Nouvelle-Zélande : INZ fixe les règles de traduction et ne mentionne pas l’apostille.

Hong Kong, hors Chine continentale : ImmD et le Companies Registry acceptent des traductions chinoises ou anglaises et ne mentionnent pas l’apostille.