Documents coréens pour Japon

La plupart des documents coréens remis au Japon nécessitent une traduction japonaise plutôt qu’une apostille. L’Agence des services de l’immigration demande une traduction japonaise de tout document en langue étrangère et précise que n’importe qui peut la réaliser, à condition qu’elle soit exacte et signée par le traducteur. Pour l’enregistrement d’un mariage auprès d’une mairie (市区町村), les ressortissants coréens fournissent le certificat de base, le certificat de relations familiales et le certificat de relation matrimoniale avec une traduction japonaise signée par le traducteur. Lorsqu’un organisme japonais demande séparément l’authentification d’un document coréen, la méthode est l’apostille. Le Japon est partie à la Convention de La Haye depuis 1970, et la Convention s’applique aux documents coréens depuis le 14 juillet 2007, date de son entrée en vigueur pour la Corée. Nos spécialistes s’occupent de l’obtention des documents, de la traduction japonaise et, lorsqu’elle est demandée, de l’apostille.

Exigences et informations clés

Le Japon est partie à la Convention de La Haye depuis le 27 juillet 1970, et la Convention s’applique aux documents coréens depuis le 14 juillet 2007 — lorsqu’un organisme japonais demande une authentification, la méthode est l’apostille, et non la légalisation consulaire

Agence des services de l’immigration : les documents en langue étrangère doivent être accompagnés d’une traduction japonaise ; n’importe qui peut traduire, à condition que la traduction soit exacte et signée par le traducteur. Aucune traduction notariée n’est demandée

Enregistrement du mariage auprès d’une mairie (市区町村) : les ressortissants coréens fournissent le certificat de base, le certificat de relations familiales et le certificat de relation matrimoniale avec une traduction japonaise signée et revêtue du sceau du traducteur. Les exigences peuvent varier d’une mairie à l’autre : renseignez-vous auprès de la vôtre

Demandes de visa de travail et de statut de résident : joignez une traduction japonaise aux documents en langue étrangère ; les indications de l’agence ne demandent pas d’apostille

Enregistrement d’une société coréenne au Japon (enregistrement d’une société étrangère) : le bureau des affaires juridiques demande certains documents certifiés par une autorité du pays d’origine, un consul japonais ou un autre officier habilité, avec une traduction japonaise — vérifiez auprès du registre la forme qu’il accepte

Qui délivre une apostille coréenne : l’Agence des Coréens d’outre-mer (OKA) pour les documents publics, le ministère de la Justice pour les documents privés notariés — le délai de traitement dépend du mode de dépôt (en personne, par courrier) et du nombre de documents déposés

Guides d'apostille par type de document

Instructions étape par étape pour chaque document coréen à apostiller pour Japon.

Acte de naissance Diplôme Relevé de notes Acte de mariage Extrait de casier judiciaire Procuration Registre familial Extrait d’immatriculation de société

Services disponibles pour Japon

Apostille Traduction certifiée Certification notariale

Questions fréquentes

Faut-il une apostille pour des documents coréens utilisés au Japon ?

L’Agence des services de l’immigration demande une traduction japonaise, et non une apostille. Si une entreprise, un établissement d’enseignement ou un organisme d’agrément japonais demande séparément l’authentification d’un document coréen, la méthode est l’apostille et aucune légalisation consulaire n’est nécessaire. Le Japon est partie à la Convention de La Haye depuis 1970, et la Convention s’applique aux documents coréens depuis le 14 juillet 2007, date de son entrée en vigueur pour la Corée. L’Agence des Coréens d’outre-mer (OKA) délivre les apostilles pour les documents publics et le ministère de la Justice pour les documents privés notariés.

J’enregistre mon mariage au Japon avec un partenaire coréen. Quels documents faut-il ?

Le partenaire coréen fournit le certificat de base, le certificat de relations familiales et le certificat de relation matrimoniale avec une traduction japonaise, que le traducteur signe et revêt de son sceau à la fin. Les exigences exactes, y compris la nécessité éventuelle d’autres pièces, peuvent varier d’une mairie à l’autre : renseignez-vous auprès de la mairie où vous enregistrez le mariage.

De quels documents coréens ai-je besoin pour un visa de travail japonais ?

Cela dépend du statut de résident demandé : suivez la liste de documents de l’Agence des services de l’immigration pour ce statut. Tout document en coréen doit être accompagné d’une traduction japonaise, que n’importe qui peut préparer à condition qu’elle soit exacte et signée par le traducteur. Les indications de l’agence ne demandent ni apostille ni traduction notariée.

Partenaires en vedette

Sponsorisé

James Apostille, Translation, Notary, Consular Legalization

Prêt(e) à faire apostiller vos documents coréens pour Japon ?

Connectez-vous avec un spécialiste vérifié qui gère l'apostille de l'OKA, la traduction certifiée et la livraison — de A à Z.

Trouver un spécialiste