États-Unis
Guide de destination
Documents coréens pour États-Unis
Ce qu’un organisme américain exige dépend de l’autorité qui reçoit vos documents coréens. L’USCIS exige une traduction anglaise intégrale de tout document en langue étrangère, accompagnée de l’attestation du traducteur certifiant qu’elle est complète et exacte et qu’il est compétent pour traduire ; il ne demande pas d’apostille. Les instructions de l’ambassade des États-Unis à Séoul pour les visas d’immigrant demandent les originaux des certificats détaillés avec leur traduction anglaise et ne mentionnent pas non plus d’apostille. Les organismes d’évaluation des diplômes comme WES et les universités américaines fixent leurs propres règles documentaires. L’apostille intervient lorsqu’une agence d’un État américain, un tribunal, un établissement d’enseignement ou un ordre professionnel demande séparément l’authentification d’un document coréen ; la méthode est alors l’apostille, et non la légalisation consulaire. Nos spécialistes vous aident à obtenir les documents, à les faire traduire en anglais et, lorsqu’elle est demandée, à obtenir l’apostille.
Exigences et informations clés
Guides d'apostille par type de document
Instructions étape par étape pour chaque document coréen à apostiller pour États-Unis.
Services disponibles pour États-Unis
Questions fréquentes
Mes documents coréens doivent-ils être apostillés pour un visa ou une carte verte américaine ?
Les instructions de l’ambassade des États-Unis à Séoul pour les visas d’immigrant (IR-1, CR-1 et autres) ne demandent pas d’apostille. Vous fournissez le certificat de base, le certificat de relations familiales et le certificat de relation matrimoniale (détaillés) en original, délivrés depuis moins d’un an, avec leur traduction anglaise, ainsi qu’un certificat de police. Les documents en langue étrangère déposés auprès de l’USCIS nécessitent une traduction anglaise intégrale accompagnée de l’attestation du traducteur. Pour un visa K-1 ou un autre visa, consultez les instructions propres à ce visa. Pour un visa étudiant (F-1), c’est l’établissement qui fixe la forme des documents d’admission : ne faites apostiller vos documents que si l’établissement le demande.
L’USCIS accepte-t-il des documents simplement traduits, sans apostille ?
Oui. Le 8 CFR 103.2(b)(3) exige une traduction anglaise intégrale dont le traducteur atteste qu’elle est complète et exacte, avec son attestation de compétence pour traduire. Il ne demande pas d’apostille, pas plus que les instructions de l’ambassade des États-Unis à Séoul pour les visas d’immigrant. L’apostille n’intervient que lorsqu’un autre organisme américain, comme une agence d’un État, un tribunal, un établissement d’enseignement ou un ordre professionnel, demande séparément l’authentification d’un document coréen.
Combien de temps faut-il pour apostiller et traduire un document coréen destiné aux États-Unis ?
Les apostilles sont délivrées par l’Agence des Coréens d’outre-mer (documents publics) et par le ministère de la Justice (documents privés notariés), et le délai de traitement dépend du mode de dépôt (en personne, par courrier) et du nombre de documents déposés. Le délai de traduction dépend de la longueur des documents. Vérifiez d’abord si l’organisme destinataire demande réellement une apostille, afin de ne pas payer des démarches que personne n’a demandées.
Puis-je faire traiter mes documents coréens si je me trouve actuellement aux États-Unis ?
Oui. Grâce à une procuration, un spécialiste vérifié en Corée peut obtenir vos documents auprès des autorités coréennes compétentes et s’occuper en votre nom de la traduction et, si l’organisme destinataire la demande, de l’apostille. Vous n’avez pas besoin de revenir en Corée.
Partenaires en vedette
SponsoriséPrêt(e) à faire apostiller vos documents coréens pour États-Unis ?
Connectez-vous avec un spécialiste vérifié qui gère l'apostille de l'OKA, la traduction certifiée et la livraison — de A à Z.