États-Unis
Apostille de documents
Extrait de casier judiciaire Apostille — États-Unis
Les extraits de casier judiciaire coréens apostillés pour les États-Unis sont exigés pour les demandes d’immigration américaines (carte verte, naturalisation), les demandes de visa de travail (H-1B, EB-1, EB-2), l’adoption et les autorisations d’exercice professionnel dans certains États américains. Les extraits de casier judiciaire coréens sont délivrés par l’Agence nationale de police (경찰청).
Comment apostiller un extrait de casier judiciaire coréen pour États-Unis
- 1Demandez l’extrait de casier judiciaire coréen (범죄경력조회서 ou 범죄수사경력조회서) à l’Agence nationale de police coréenne ou via le portail Government24
- 2Apostille de l’Agence des Coréens d’outre-mer (OKA) — généralement le jour même en personne (jusqu’à 10 documents), 7–10 jours par courrier
- 3Traduction certifiée en anglais avec une attestation conforme aux exigences de l’USCIS
- 4Dépôt du dossier auprès de l’USCIS, de l’ambassade des États-Unis ou de l’autorité américaine compétente
Exigences pour États-Unis
- L’extrait de casier judiciaire doit être délivré par l’Agence nationale de police coréenne et porter un sceau officiel
- Deux types : 범죄경력조회서 (relevé des condamnations) et 범죄수사경력조회서 (relevé des enquêtes) — l’USCIS exige généralement les deux
- Apostille de l’OKA obligatoire
- Traduction certifiée en anglais
- Les demandes d’immigration auprès de l’USCIS exigent généralement des extraits couvrant toute la période vécue en Corée à partir de 16 ans
- Vérifiez la durée de validité — de nombreux consulats américains exigent que le document ait été délivré dans les 6 mois précédant le dépôt du dossier
Ce qu'il faut rechercher chez un spécialiste
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre le 범죄경력조회서 et le 범죄수사경력조회서 ?
Le 범죄경력조회서 indique les condamnations (확정된 범죄 경력). Le 범죄수사경력조회서 indique les antécédents d’enquête, y compris des affaires qui n’ont pas forcément abouti à une condamnation. L’USCIS exige généralement le 범죄수사경력조회서, plus complet, mais les exigences exactes dépendent du type de votre demande.
Combien de temps un extrait de casier judiciaire coréen reste-t-il valable pour l’immigration aux États-Unis ?
Les consulats américains et l’USCIS exigent généralement que l’extrait ait été délivré au cours des 6 derniers mois au moment du dépôt du dossier. Si le traitement de votre demande dure plus de 6 mois, vous devrez peut-être obtenir un nouveau document.
Puis-je faire apostiller un extrait de casier judiciaire coréen si je me trouve actuellement aux États-Unis ?
Oui. Vous pouvez demander l’extrait en ligne via le portail Government24 (si vous y êtes éligible) ou passer par l’ambassade ou un consulat de Corée aux États-Unis pour une apostille consulaire. Nos spécialistes en Corée peuvent aussi obtenir et faire apostiller le document en votre nom, par procuration.
L’USCIS exige-t-il une traduction certifiée de l’extrait de casier judiciaire coréen ?
Oui. L’USCIS exige une traduction certifiée en anglais de tous les documents rédigés en langue étrangère, y compris l’extrait de casier judiciaire coréen. Le traducteur doit attester l’exactitude de la traduction et sa compétence linguistique.
Services de légalisation associés pour États-Unis
Autres documents pour États-Unis
Partenaires en vedette
SponsoriséPrêt(e) à faire apostiller votre extrait de casier judiciaire ?
Réservez une consultation avec un spécialiste vérifié en légalisation de documents — traitement correct et dans les délais.