Certificat médical Apostille — États-Unis

Les documents médicaux coréens apostillés pour les États-Unis sont exigés pour le suivi de l’examen médical des visas d’immigrant, les procédures d’adoption, les demandes d’indemnisation pour invalidité ou accident du travail, et les questions d’assurance reposant sur un diagnostic ou un dossier de santé délivré en Corée. Les 진단서 (certificats de diagnostic) attestent d’une affection ou d’une blessure précise ; les 건강진단서 (certificats de bilan de santé) attestent d’un examen de santé général.

Comment apostiller un certificat médical coréen pour États-Unis

1Demander le 진단서 ou le 건강진단서 à l’hôpital ou à la clinique coréenne qui assure le traitement
2Apostille de l’Agence des Coréens d’outre-mer (OKA) — généralement le jour même sur place (jusqu’à 10 documents), 7–10 jours par courrier
3Traduction certifiée en anglais, idéalement confiée à un traducteur expérimenté en documents médicaux pour la terminologie médicale
4Dépôt du dossier auprès de l’USCIS, de l’assureur, de l’organisme d’indemnisation des accidents du travail ou de l’agence d’adoption, selon le cas

Exigences pour États-Unis

진단서 ou 건강진단서 délivré par un médecin coréen agréé, avec le sceau de l’hôpital ou de la clinique
Apostille de l’OKA
Traduction certifiée en anglais — la terminologie médicale doit être traduite avec exactitude, et pas seulement littéralement
Les demandes d’assurance et d’indemnisation pour accident du travail peuvent exiger un document daté à une date proche du traitement ou de l’événement à l’origine de la demande

Ce qu'il faut rechercher chez un spécialiste

Traducteurs certifiés expérimentés en documents médicaux, et pas seulement titulaires d’une certification générale coréen-anglais

Connaissance des normes documentaires de l’USCIS et des assureurs américains pour les dossiers médicaux étrangers

Expérience de la coordination directe avec les hôpitaux coréens pour obtenir le bon type de certificat

Questions fréquentes

Quelle différence entre 진단서 et 건강진단서 ?

Le 진단서 est un certificat de diagnostic portant sur une affection, une blessure ou une maladie précise — utilisé pour les demandes d’assurance, d’invalidité et d’indemnisation pour accident du travail. Le 건강진단서 est un certificat de bilan de santé général — utilisé pour le suivi médical en matière d’immigration et pour certaines exigences liées à l’emploi ou à l’adoption. Vérifiez auprès de l’institution destinataire lequel des deux elle exige.

Le traducteur doit-il avoir une expertise médicale ?

C’est vivement recommandé. Une terminologie médicale traduite littéralement plutôt qu’avec exactitude peut fausser un diagnostic ou la description d’une affection, ce qui peut retarder ou compromettre une demande d’assurance, d’invalidité ou d’immigration.

Services de légalisation associés pour États-Unis

Apostille Service pour États-Unis Certified Translation pour États-Unis Notarization pour États-Unis

Autres documents pour États-Unis

Partenaires en vedette

Sponsorisé

James Apostille, Translation, Notary, Consular Legalization

Prêt(e) à faire apostiller votre certificat médical ?

Réservez une consultation avec un spécialiste vérifié en légalisation de documents — traitement correct et dans les délais.

Trouver un spécialiste