États-Unis
Apostille de documents
Acte de décès Apostille — États-Unis
Les actes de décès coréens apostillés pour les États-Unis sont exigés pour les procédures de succession, les demandes d’indemnisation d’assurance, la clôture de comptes bancaires et les dépôts auprès d’un tribunal des successions (probate court) concernant un ressortissant coréen décédé ou un décès survenu en Corée. Le 기본증명서 (certificat de base), délivré après la déclaration du décès, porte la mention du décès ; le 사망진단서 (certificat médical de décès) initial, établi par l’hôpital ou le médecin traitant, indique la cause et l’heure du décès.
Comment apostiller un acte de décès coréen pour États-Unis
- 1Déclarer le décès auprès du 시·군·구청 coréen (si ce n’est pas déjà fait) et obtenir le 기본증명서 portant la mention du décès
- 2Obtenir le 사망진단서 délivré par l’hôpital si un justificatif de la cause du décès est exigé séparément
- 3Apostille de l’Agence des Coréens d’outre-mer (OKA) sur chaque document nécessaire — généralement le jour même sur place (jusqu’à 10 documents), 7–10 jours par courrier
- 4Traduction certifiée en anglais
- 5Dépôt du dossier auprès du tribunal des successions, de l’assureur ou de l’établissement financier
Exigences pour États-Unis
- 기본증명서 portant la mention du décès et/ou 사망진단서 pour le détail de la cause du décès
- Apostille de l’OKA
- Traduction certifiée en anglais
- Les tribunaux des successions et les assureurs américains peuvent exiger un document daté dans un délai précis — vérifiez auprès de l’institution destinataire
Ce qu'il faut rechercher chez un spécialiste
Questions fréquentes
Quelle différence entre le 기본증명서 et le 사망진단서 pour une procédure de succession aux États-Unis ?
Le 기본증명서 est l’acte d’état civil qui confirme la survenue du décès et sa date. Le 사망진단서 est le certificat médical de l’hôpital ou du médecin qui indique la cause du décès. Les tribunaux des successions américains demandent généralement l’acte d’état civil ; les assureurs qui traitent une demande exigent souvent les deux.
Un membre de la famille vivant hors de Corée peut-il demander ces documents ?
Oui, auprès d’un 시·군·구청 coréen, via le portail Government24 (pour les personnes disposant d’un accès par identifiant numérique coréen), ou au moyen d’une procuration dûment apostillée autorisant une personne en Corée à demander les actes au nom de la famille.
Services de légalisation associés pour États-Unis
Autres documents pour États-Unis
Partenaires en vedette
SponsoriséPrêt(e) à faire apostiller votre acte de décès ?
Réservez une consultation avec un spécialiste vérifié en légalisation de documents — traitement correct et dans les délais.