Suisse
Guide de destination
Documents coréens pour Suisse
La Suisse est membre de la Convention de La Haye sur l’apostille depuis 1973 : lorsqu’un document public coréen doit être authentifié, une apostille suffit et aucune légalisation auprès de l’ambassade de Suisse à Séoul n’est nécessaire. Les documents de l’administration et des collectivités locales reçoivent l’apostille de l’Agence des Coréens d’outre-mer (OKA) ; les documents privés avec certification notariale, celle du ministère de la Justice. Pour un mariage en Suisse préparé depuis la Corée, les certificats détaillés de base, de relations familiales et de relations matrimoniales (기본·가족관계·혼인관계증명서, tous 상세) ainsi que l’extrait du registre des résidents (주민등록등본) nécessitent une apostille, et l’ambassade de Suisse à Séoul traduit les documents coréens. L’ETH Zurich et l’EPFL acceptent les documents en anglais sans traduction. Pour les permis de travail, la naturalisation et les autres démarches, vérifiez les exigences auprès de l’autorité cantonale compétente. Nos spécialistes peuvent vous aider lorsqu’une apostille est nécessaire.
Exigences et informations clés
Guides d'apostille par type de document
Instructions étape par étape pour chaque document coréen à apostiller pour Suisse.
Services disponibles pour Suisse
Questions fréquentes
La Suisse accepte-t-elle l’apostille de l’OKA ? Faut-il une légalisation par l’ambassade de Suisse ?
Oui. La Suisse est membre de la Convention de La Haye depuis 1973, tout comme la Corée : lorsqu’un document public coréen doit être authentifié, une apostille suffit. Aucune légalisation auprès de l’ambassade de Suisse à Séoul n’est nécessaire. C’est l’organisme destinataire qui décide quels documents nécessitent une apostille : vérifiez-le à l’avance.
Dans quelle langue la traduction certifiée doit-elle être faite pour les autorités suisses ?
Cela dépend de la démarche. Pour un mariage préparé depuis la Corée, l’ambassade de Suisse à Séoul traduit les documents coréens. L’ETH Zurich et l’EPFL acceptent les documents en allemand, français, italien ou anglais sans traduction. Pour les documents destinés à une autorité cantonale, confirmez la langue de traduction auprès de cette autorité.
Quels documents coréens faut-il pour un permis de travail B ou L en Suisse ?
Les documents coréens exigés et les règles d’authentification ou de traduction peuvent varier selon le canton : vérifiez auprès de l’office cantonal des migrations et de votre employeur. Lorsqu’un document public coréen doit être authentifié, une apostille suffit.
Qu’exigent l’ETH Zurich et l’EPFL des candidats coréens ?
L’ETH Zurich et l’EPFL acceptent les documents en allemand, français, italien ou anglais sans traduction. Pour les documents dans d’autres langues, l’ETH exige une traduction anglaise fournie par l’université émettrice ou par un traducteur professionnel agréé, et l’EPFL exige une traduction légalisée. Confirmez les exigences d’authentification, comme l’apostille, sur les pages officielles d’admission de chaque université.
Partenaires en vedette
SponsoriséPrêt(e) à faire apostiller vos documents coréens pour Suisse ?
Connectez-vous avec un spécialiste vérifié qui gère l'apostille de l'OKA, la traduction certifiée et la livraison — de A à Z.