Documents coréens pour Nouvelle-Zélande

Immigration New Zealand exige-t-elle des documents coréens apostillés ?

Les recommandations d’INZ sur les certificats de police, la fiche Corée du Sud de son outil pays par pays et ses recommandations sur les traductions en anglais ne demandent pas d’apostille. Ce qu’INZ fixe, c’est la forme de la traduction. Les documents joints à une demande de visa de résident doivent être en anglais ou accompagnés d’une traduction certifiée en anglais, et les traductions faites par le demandeur, des membres de sa famille ou le conseiller en immigration chargé du dossier ne sont pas acceptées. Si INZ vous demande un document supplémentaire pendant l’instruction, préparez-le comme l’indique cette demande. Lorsqu’une autre autorité destinataire, comme un établissement d’enseignement, un organisme d’enregistrement ou un employeur, demande l’authentification d’un document coréen, la méthode est l’apostille, et non la légalisation consulaire.

Quels documents coréens faut-il pour une demande néo-zélandaise au titre de la Skilled Migrant Category ou de l’AEWV ?

Chaque visa a sa propre liste de documents ; consultez donc la page d’INZ consacrée au visa que vous demandez. Pour un visa de résident comme la Skilled Migrant Category, les documents universitaires et professionnels rédigés en coréen sont joints avec une traduction certifiée en anglais, conformément à la règle de traduction d’INZ. Une traduction certifiée est établie si possible sur papier à en-tête de l’entreprise de traduction, certifiée exacte par le traducteur, et porte le cachet ou la signature du traducteur ou de l’entreprise de traduction. Pour l’AEWV, les autres visas de travail et les visas étudiants, suivez la forme de traduction indiquée sur la page d’INZ consacrée à ce visa. Les recommandations d’INZ sur la traduction ne demandent pas d’apostille sur les diplômes ni sur les justificatifs d’expérience professionnelle.

Faut-il un extrait de casier judiciaire coréen apostillé pour l’immigration en Nouvelle-Zélande ?

La fiche Corée du Sud d’INZ ne mentionne pas d’apostille. INZ désigne le document coréen sous le nom « Criminal (Investigation) Record Check Report, or Criminal Records Check Reply and Investigation Records Check Reply » ; vous en faites la demande au commissariat le plus proche si vous vivez en Corée, ou à l’ambassade ou au consulat de Corée le plus proche si vous vivez hors de Corée. Si le document est en coréen, il doit être accompagné d’une traduction officielle en anglais, et cette traduction doit être certifiée par un notaire sans lien avec la demande de visa. En Corée, elle est généralement établie sous forme de traduction certifiée par un notaire (번역공증), mais INZ ne désigne aucune procédure coréenne précise ; interrogez donc INZ si vous n’êtes pas sûr que la forme convienne. INZ fixe la durée de résidence qui détermine les pays dont vous devez fournir le certificat ainsi qu’une ancienneté maximale du certificat ; vérifiez donc ses recommandations actuelles.

Un document délivré en Nouvelle-Zélande est-il valable en Corée sans certification supplémentaire ?

La Nouvelle-Zélande et la Corée sont toutes deux parties à la Convention de La Haye : lorsqu’une autorité coréenne demande l’authentification d’un document public néo-zélandais, la méthode est une apostille néo-zélandaise, et non la légalisation consulaire à l’ambassade de Nouvelle-Zélande. Les apostilles sur les documents néo-zélandais sont délivrées par l’Authentication Unit du Department of Internal Affairs. Demandez séparément à l’autorité coréenne destinataire quelle forme de traduction en coréen elle accepte.