Documents coréens pour Allemagne

Faut-il une apostille pour des documents coréens utilisés en Allemagne ?

Cela dépend du document et du service destinataire. Les documents coréens pour un mariage au Standesamt et les documents familiaux pour un visa familial doivent être apostillés ; les diplômes pour la carte bleue européenne et les évaluations de la ZAB n’en ont généralement pas besoin. Lorsqu’une autorité allemande demande une authentification, la méthode est l’apostille, et non la légalisation consulaire, car l’Allemagne est partie à la Convention de La Haye. L’Agence des Coréens d’outre-mer (OKA) la délivre pour les documents publics et le ministère de la Justice pour les documents privés notariés.

Quelle traduction est exigée pour des documents coréens remis aux autorités allemandes ?

Les autorités allemandes demandent généralement une traduction allemande, si possible réalisée par un traducteur assermenté ou agréé en Allemagne. Chaque autorité décide librement si une traduction faite à l’étranger peut être utilisée : renseignez-vous donc auprès du service destinataire avant d’en commander une. Pour les candidatures universitaires, uni-assist accepte une traduction certifiée en allemand ou en anglais. Nous pouvons organiser la traduction sous la forme demandée par le service destinataire.

Je demande une carte bleue européenne en Allemagne avec un diplôme universitaire coréen. De quoi ai-je besoin ?

L’ambassade d’Allemagne à Séoul demande votre diplôme en original et des impressions d’anabin attestant l’équivalence de l’université et du diplôme ; elle ne demande pas d’apostille sur les diplômes. Si votre université ou votre diplôme ne figure pas dans anabin, vous demandez à la ZAB une attestation de comparabilité (Statement of Comparability), qui ne nécessite en général ni apostille ni certification, seulement un simple scan. Les membres de la famille qui vous accompagnent ont besoin de leurs documents familiaux coréens apostillés et traduits en allemand.

Puis-je enregistrer mon mariage dans un Standesamt allemand avec des documents coréens ?

Oui. Le partenaire coréen fournit le certificat de base, le certificat de relations familiales et le certificat de relation matrimoniale (même s’il n’a jamais été marié), chacun apostillé et traduit par un traducteur habilité en Allemagne, et le dossier passe par une dispense du certificat de capacité matrimoniale accordée par le tribunal régional supérieur (OLG). Les actes allemands du partenaire allemand n’ont pas besoin d’apostille. Vérifiez les exigences exactes auprès du Standesamt qui traite votre dossier.