Documents coréens pour Pays-Bas

Qu’est-ce qu’un beëdigd vertaler, et en ai-je besoin ?

Un beëdigd vertaler est un traducteur assermenté par un tribunal néerlandais et inscrit au Rbtv (Register beëdigde tolken en vertalers). Une traduction faite aux Pays-Bas doit être réalisée par un traducteur assermenté. L’IND accepte également tels quels les documents en anglais, en français ou en allemand : un document en anglais n’a donc pas besoin de traduction, et une traduction faite en Corée est acceptée avec une apostille à la fois sur l’original et sur la traduction.

L’IND néerlandais exige-t-il des documents coréens apostillés ?

L’IND demande que les documents d’état civil, tels que les actes de naissance, les actes de mariage et les certificats de célibat, soient authentifiés, ce qui, pour les documents coréens, signifie une apostille : l’OKA la délivre pour les documents publics et le ministère de la Justice pour les documents privés notariés. Les documents en coréen sont traduits en néerlandais, en anglais, en français ou en allemand. La demande du migrant hautement qualifié lui-même ne nécessite pas ces documents ; les certificats des membres de la famille qui l’accompagnent, comme un acte de mariage, en ont besoin.

De quoi ai-je besoin pour un visa néerlandais de migrant hautement qualifié (kennismigrant) avec des diplômes coréens ?

Selon la liste de contrôle de l’IND, le migrant hautement qualifié fournit une copie du passeport et, uniquement en cas d’antécédents ou si elle n’est pas signée, la déclaration d’antécédents. Un diplôme et une évaluation de diplôme par Nuffic sont demandés au titre du critère de salaire réduit. Nuffic accepte des scans en couleur de vos documents, et non des apostilles. L’employeur qui dépose la demande vérifie les documents exacts au regard de la liste de contrôle de l’IND.