Documents coréens pour Espagne

L’Espagne est une destination prisée des ressortissants coréens pour la résidence, l’emploi et les études supérieures. Les documents publics coréens remis aux autorités espagnoles, comme l’Oficina de Extranjería, le Registro Civil et le service de reconnaissance des diplômes, doivent être apostillés et accompagnés d’une traducción jurada (traduction assermentée) réalisée par un traducteur habilité par le Ministerio de Asuntos Exteriores espagnol. L’Agence des Coréens d’outre-mer (OKA) apostille les documents publics et le ministère de la Justice les documents privés notariés. Nos spécialistes gèrent toute la chaîne pour la résidence par arraigo, la reconnaissance des diplômes (homologación) et l’inscription à l’état civil.

Exigences et informations clés

L’Espagne est membre de la Convention de La Haye (en vigueur depuis le 25 septembre 1978) — les documents publics coréens destinés aux autorités espagnoles doivent être apostillés ; la légalisation consulaire n’est pas requise

Les autorités espagnoles exigent une traducción jurada réalisée par un traducteur habilité par le Ministerio de Asuntos Exteriores espagnol — les traductions certifiées ordinaires ne sont pas acceptées

L’arraigo est une autorisation de séjour temporaire ; selon le règlement sur l’immigration en vigueur depuis mai 2025, il en existe cinq types : social, sociolaboral, socioformativo, familiar et segunda oportunidad. Les demandes d’arraigo nécessitent un extrait de casier judiciaire des pays où vous avez vécu au cours des cinq années précédant votre entrée en Espagne ; l’extrait coréen doit être apostillé et accompagné d’une traducción jurada

La reconnaissance des diplômes universitaires étrangers (homologación/equivalencia) relève du Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades et exige des diplômes et relevés de notes coréens apostillés, avec une traduction officielle

L’inscription au Registro Civil d’un mariage entre personnes de nationalités différentes exige l’acte de naissance et le registre familial coréens apostillés, avec une traducción jurada

Une traducción jurada réalisée par un traducteur assermenté habilité par le ministère espagnol des Affaires étrangères est valable en Espagne à elle seule, sans autre légalisation ; les traductions faites par un consulat d’Espagne à l’étranger peuvent ne pas être acceptées par certaines autorités espagnoles

Guides d'apostille par type de document

Instructions étape par étape pour chaque document coréen à apostiller pour Espagne.

Acte de naissance Diplôme Relevé de notes Acte de mariage Extrait de casier judiciaire Procuration Registre familial Extrait d’immatriculation de société

Services disponibles pour Espagne

Apostille Traduction certifiée Certification notariale

Questions fréquentes

Quel type de traduction espagnole est exigé pour des documents coréens ?

Les autorités espagnoles exigent une traducción jurada, c’est-à-dire une traduction assermentée réalisée par un traducteur officiellement habilité par le Ministerio de Asuntos Exteriores espagnol. Elle se distingue d’une traduction certifiée ordinaire. La traduction d’un traducteur assermenté est valable en Espagne à elle seule, sans autre légalisation.

Faut-il une apostille pour des documents coréens utilisés en Espagne ?

Oui. L’Espagne est membre de la Convention de La Haye : l’apostille est donc l’authentification appropriée pour les documents publics coréens. L’OKA la délivre pour les documents publics et le ministère de la Justice pour les documents privés notariés. Aucune légalisation consulaire n’est requise.

De quels documents coréens ai-je besoin pour un titre de séjour espagnol par arraigo ?

Les demandes d’arraigo nécessitent un extrait de casier judiciaire des pays où vous avez vécu au cours des cinq années précédant votre entrée en Espagne ; l’extrait coréen doit être apostillé et accompagné d’une traducción jurada. Les autres documents dépendent du type d’arraigo (social, sociolaboral, socioformativo, familiar, segunda oportunidad) : consultez les indications de l’Oficina de Extranjería avant de déposer votre demande.

Partenaires en vedette

Sponsorisé

James Apostille, Translation, Notary, Consular Legalization

Prêt(e) à faire apostiller vos documents coréens pour Espagne ?

Connectez-vous avec un spécialiste vérifié qui gère l'apostille de l'OKA, la traduction certifiée et la livraison — de A à Z.

Trouver un spécialiste