Documents coréens pour Australie

Le Department of Home Affairs australien ne demande pas d’apostille sur les documents coréens pour l’immigration qualifiée, les visas de partenaire ou la citoyenneté. Il demande une traduction anglaise de chaque document qui n’est pas en anglais : un traducteur en Australie doit être accrédité par la NAATI, et un traducteur hors d’Australie doit indiquer en anglais, sur chaque traduction, ses nom complet, adresse et numéro de téléphone, ainsi que ses qualifications et son expérience dans la langue. Si un autre organisme, comme une université, un organisme d’enregistrement professionnel, un employeur ou un tribunal, demande séparément l’authentification d’un document coréen, la méthode est l’apostille. Nos spécialistes confirment les documents et traductions dont chaque organisme destinataire a besoin et s’occupent de l’apostille lorsqu’elle est demandée.

Exigences et informations clés

L’Australie est membre de la Convention de La Haye (en vigueur depuis le 16 mars 1995), mais Home Affairs ne demande pas d’apostille sur les documents coréens pour les demandes de visa et de citoyenneté

La règle de Home Affairs sur les traducteurs dépend du lieu où se trouve le traducteur : en Australie, il doit être accrédité par la NAATI ; hors d’Australie, aucune accréditation n’est nécessaire, mais chaque traduction doit indiquer en anglais ses nom complet, adresse et numéro de téléphone, ainsi que ses qualifications et son expérience dans la langue

L’immigration qualifiée et les visas de partenaire nécessitent un extrait de casier judiciaire (Criminal (Investigation) Record Check Report) de l’Agence nationale de police coréenne (ou les rapports distincts Criminal Record Check Report et Investigation Record Check Report). Home Affairs ne demande pas d’apostille ; ajoutez une traduction anglaise s’il est en coréen

Les organismes d’évaluation des compétences fixent leurs propres règles. Engineers Australia, ACS et VETASSESS demandent des scans en couleur des originaux et des traductions et ne mentionnent pas d’apostille. L’AHPRA demande qu’une traduction faite hors d’Australie soit réalisée par un traducteur agréé par les autorités du pays où elle est faite, et demande des copies certifiées conformes (hors d’Australie, notamment par un notaire)

Les demandeurs d’un visa de partenaire (sous-classes 820/801, 309/100) fournissent le 기본증명서, le 가족관계증명서 et, s’ils sont mariés, le 혼인관계증명서, avec leur traduction anglaise. Home Affairs ne demande pas d’apostille

Si un organisme autre que Home Affairs demande séparément l’authentification d’un document coréen, la méthode est l’apostille, et non la légalisation consulaire. L’Agence des Coréens d’outre-mer (OKA) la délivre pour les documents publics et le ministère de la Justice pour les documents privés notariés

Guides d'apostille par type de document

Instructions étape par étape pour chaque document coréen à apostiller pour Australie.

Acte de naissance Diplôme Relevé de notes Acte de mariage Extrait de casier judiciaire Procuration Registre familial Extrait d’immatriculation de société

Services disponibles pour Australie

Apostille Traduction certifiée Certification notariale

Questions fréquentes

Le Department of Home Affairs australien exige-t-il une apostille sur les documents coréens ?

Non. Home Affairs ne demande pas d’apostille. Vous fournissez l’original avec une traduction anglaise, et aucune légalisation consulaire n’est nécessaire non plus. Si une université, un organisme d’enregistrement professionnel, un employeur ou un tribunal demande séparément une authentification, faites alors apostiller le document : l’OKA délivre l’apostille pour les documents publics et le ministère de la Justice pour les documents privés notariés.

Ai-je besoin d’un traducteur NAATI pour mes documents coréens ?

Seulement si le traducteur se trouve en Australie. Home Affairs exige que les traducteurs en Australie soient accrédités par la NAATI. Les traducteurs hors d’Australie n’ont pas besoin d’accréditation, mais ils doivent indiquer en anglais, sur chaque traduction, leurs nom complet, adresse et numéro de téléphone, ainsi que leurs qualifications et leur expérience dans la langue. Les organismes d’évaluation des compétences et l’AHPRA fixent leurs propres règles de traduction : vérifiez-les séparément.

Quels documents coréens un ressortissant coréen fournit-il pour un visa de partenaire ?

Le 기본증명서, le 가족관계증명서, le 혼인관계증명서 (s’il est marié) et l’extrait de casier judiciaire (Criminal (Investigation) Record Check Report) de l’Agence nationale de police coréenne, avec leur traduction anglaise. Home Affairs ne demande pas d’apostille sur ces documents. Les partenaires de fait fournissent des preuves de la relation de fait elle-même au lieu d’un 혼인관계증명서.

Partenaires en vedette

Sponsorisé

James Apostille, Translation, Notary, Consular Legalization

Prêt(e) à faire apostiller vos documents coréens pour Australie ?

Connectez-vous avec un spécialiste vérifié qui gère l'apostille de l'OKA, la traduction certifiée et la livraison — de A à Z.

Trouver un spécialiste