Documents coréens pour Italie

L’Italie est une destination importante pour les ressortissants coréens qui y recherchent un emploi, la cittadinanza (citoyenneté), des études supérieures ou une résidence. Les documents publics coréens utilisés en Italie nécessitent une apostille et une traduction officielle en italien. L’Agence des Coréens d’outre-mer (OKA) apostille les documents publics et le ministère de la Justice les documents privés notariés. La traduction est soit réalisée par un traducteur de référence de l’ambassade et certifiée conforme par la section consulaire de l’ambassade d’Italie à Séoul, soit assermentée en Italie (asseverata). Les documents d’admission à l’université sont fixés par chaque université, et la dichiarazione di valore n’est pas obligatoire. Nos spécialistes gèrent toute la chaîne documentaire.

Exigences et informations clés

L’Italie est membre de la Convention de La Haye (en vigueur depuis le 11 février 1978) — les documents publics coréens nécessitent une apostille ; la légalisation consulaire n’est pas requise

Les autorités italiennes demandent une traduction officielle : soit réalisée par un traducteur de référence de l’ambassade et certifiée conforme par la section consulaire de l’ambassade d’Italie à Séoul, soit assermentée en Italie (asseverata)

Les documents d’admission à l’université sont fixés par chaque université italienne. La dichiarazione di valore n’est pas obligatoire ; si l’université a demandé une attestation de comparabilité CIMEA (attestato di comparabilità) et que vous l’avez obtenue, elle n’est pas nécessaire

La citoyenneté par mariage ou par naturalisation se demande via le portail en ligne du ministère de l’Intérieur et est traitée par la Prefettura ; l’acte de naissance (기본증명서) et l’extrait de casier judiciaire doivent être apostillés et accompagnés d’une traduction officielle

Les documents coréens nécessaires pour un permesso di soggiorno (titre de séjour) dépendent du type de titre ; renseignez-vous auprès de la Questura

La section consulaire de l’ambassade d’Italie à Séoul ne traduit pas elle-même les documents et ne délivre de certification que pour les traductions entre l’italien et le coréen

Guides d'apostille par type de document

Instructions étape par étape pour chaque document coréen à apostiller pour Italie.

Acte de naissance Diplôme Relevé de notes Acte de mariage Extrait de casier judiciaire Procuration Registre familial Extrait d’immatriculation de société

Services disponibles pour Italie

Apostille Traduction certifiée Certification notariale

Questions fréquentes

Qu’est-ce qu’une traduction asseverata, et en ai-je besoin ?

Une traduction asseverata est une traduction dont le traducteur jure l’exactitude en Italie. La loi italienne exige que les documents en langue étrangère soient accompagnés d’une traduction certifiée conforme par un bureau diplomatique ou consulaire ou réalisée par un traducteur officiel : outre l’asseverata, vous pouvez donc utiliser une traduction certifiée par la section consulaire de l’ambassade d’Italie à Séoul. En Corée, un traducteur de référence de l’ambassade traduit l’original apostillé, puis vous prenez rendez-vous auprès de la section consulaire et apportez l’original, la traduction et une copie.

Qu’est-ce que la dichiarazione di valore, et en ai-je besoin pour une admission dans une université italienne ?

La dichiarazione di valore est un document délivré par un bureau diplomatique ou consulaire italien qui décrit la valeur d’un diplôme étranger. Les règles du ministère italien de l’Université (MUR) pour les étudiants internationaux précisent qu’elle n’est pas obligatoire et que, si l’université a demandé une attestation de comparabilité CIMEA (attestato di comparabilità) et que vous l’avez obtenue, vous n’avez pas à fournir de dichiarazione di valore. Renseignez-vous auprès de l’université où vous postulez.

Ai-je besoin de documents coréens apostillés pour une procédure de cittadinanza italienne ?

Oui. La citoyenneté par mariage ou par naturalisation nécessite l’acte de naissance (기본증명서) et l’extrait de casier judiciaire, apostillés et accompagnés d’une traduction officielle en italien. La demande se fait via le portail en ligne du ministère de l’Intérieur et est traitée par la Prefettura. Les autres documents dépendent du type de demande : consultez les indications de la Prefettura compétente.

Partenaires en vedette

Sponsorisé

James Apostille, Translation, Notary, Consular Legalization

Prêt(e) à faire apostiller vos documents coréens pour Italie ?

Connectez-vous avec un spécialiste vérifié qui gère l'apostille de l'OKA, la traduction certifiée et la livraison — de A à Z.

Trouver un spécialiste