Passer au contenu principal

Guide Seoul Apostille

Apostille et notarisation d’un document coréen : l’ordre

5 min de lecture

La notarisation et l’apostille sont deux étapes différentes, souvent demandées ensemble. La notarisation est faite par un notaire coréen (공증인) : il établit ou authentifie un document comme une procuration, une déclaration ou un contrat. L’apostille est un certificat distinct qui confirme que le sceau et la signature du document sont authentiques, afin qu’un pays partie à la Convention de La Haye l’accepte sans autre démarche auprès d’une ambassade. Pour un document privé, l’ordre est fixe : d’abord la notarisation, ensuite l’apostille.

Ce que fait la notarisation, ce que fait l’apostille

Un notaire certifie qui a signé un document ou qu’une déclaration a été faite, selon la loi coréenne sur le notariat. La règle du ministère de la Justice qui encadre ces apostilles définit l’acte notarié (공증문서) comme un document établi ou authentifié selon la loi sur le notariat par un notaire, ou par une personne autorisée à exercer les fonctions de notaire en vertu de la loi sur les avocats (art. 2). L’apostille confirme ensuite que le sceau et la signature du notaire sont authentiques. Elle ne confirme pas que le contenu est exact, et ce n’est pas une traduction.

  • Notarisation : un notaire certifie la signature, la déclaration ou l’accord figurant sur un document privé
  • Apostille : un certificat qui s’ajoute et confirme que le sceau et la signature du notaire sont authentiques ; il est accepté dans les pays de la Convention de La Haye
  • Ni l’un ni l’autre ne traduit le document ; la traduction est une étape distincte

Quels documents doivent d’abord être notariés

Les documents délivrés par un organisme public, un tribunal ou une institution publique portent déjà un sceau officiel : ils n’ont pas besoin d’être notariés, et la plupart vont directement à l’apostille de l’Agence des Coréens d’outre-mer (OKA). Les documents établis par le ministère de la Justice et ses services sont apostillés par le ministère, comme expliqué plus bas. Les documents établis par une personne ou une entreprise n’ont pas de sceau officiel : ils doivent d’abord être notariés. Exemples de documents privés :

  • Procuration (위임장)
  • Déclaration ou attestation (진술서)
  • Contrat ou accord (계약서)
  • Lettre de consentement (동의서)
  • Courrier d’entreprise ou déclaration personnelle

Qui délivre l’apostille d’un acte notarié

Un acte notarié est apostillé par le ministère de la Justice (법무부), et non par l’OKA. La règle du ministère sur les apostilles (ordonnance n° 659 du ministère de la Justice, art. 3) limite les documents pour lesquels il délivre une apostille à trois catégories. Les documents délivrés par d’autres organismes publics vont à l’OKA. Un document privé jamais notarié ne relève d’aucune de ces catégories : il ne peut pas être apostillé.

  • Documents établis officiellement par le ministère de la Justice ou ses services, y compris le parquet
  • Copies ou extraits de jugements et de procès-verbaux conservés selon le règlement sur la conservation des archives du parquet
  • Actes notariés (공증문서)

Les étapes, dans l’ordre

La notarisation vient en premier, l’apostille en second, et la traduction en dernier si le destinataire en demande une.

  • Demandez au destinataire ce qu’il exige : l’original ou une copie, la forme de la notarisation, la langue et l’ancienneté maximale du document.
  • Vérifiez que le pays de destination est partie à la Convention de La Haye sur l’apostille. Sinon, il faut une légalisation consulaire (voir le guide indiqué plus bas).
  • Faites notarier le document par un notaire coréen (공증인).
  • Déposez l’acte notarié et le formulaire de demande d’apostille du ministère de la Justice auprès du ministère (art. 5). Si une autre personne fait la demande à votre place, elle doit aussi fournir des pièces justifiant de son identité.
  • Le ministère doit délivrer l’apostille dans les 3 jours ouvrés suivant la réception de la demande (art. 8) ; cela peut être plus long si le sceau ou la signature du notaire n’est pas enregistré auprès du ministère. Le droit est de 1 000 wons par document, payé par un timbre fiscal (수입인지) collé sur le formulaire (art. 10).
  • Si le destinataire exige une traduction, faites-la faire après l’apostille, et gardez la même orthographe du nom que sur le passeport sur tous les documents.

Si le pays de destination n’est pas partie à la Convention de La Haye

L’apostille n’y est pas acceptée. Pour un document privé, la chaîne est : notarisation, puis confirmation consulaire de l’OKA (영사확인), puis légalisation par l’ambassade ou le consulat du pays de destination à Séoul. Le guide Apostille ou légalisation consulaire explique comment savoir laquelle s’applique.

Erreurs fréquentes

La plupart des retards viennent de l’une de ces erreurs :

  • Demander une apostille pour un document privé jamais notarié
  • Croire que l’apostille vérifie le contenu du document
  • Présenter un acte notarié à l’OKA ; il va au ministère de la Justice
  • Faire notarier la traduction mais pas l’original, ou l’inverse : demandez au destinataire ce qu’il veut

Source

Ordonnance n° 659 du ministère de la Justice, règle relative aux attributions du ministre de la Justice pour la mise en œuvre de la Convention supprimant l’exigence de la légalisation des actes publics étrangers (외국공문서에 대한 인증의 요구를 폐지하는 협약의 이행을 위한 법무부장관 소관 업무에 관한 규칙), art. 2, 3, 5, 8 et 10, publiée sur moj.go.kr et en vigueur depuis le 2 février 2009. Les droits, formulaires et procédures peuvent changer : confirmez-les auprès du ministère de la Justice avant de déposer votre demande.

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre une apostille et une notarisation ?

La notarisation est la certification par un notaire coréen d’une signature, d’une déclaration ou d’un accord sur un document privé. L’apostille est un certificat qui s’ajoute et confirme que le sceau et la signature du notaire sont authentiques, pour qu’un pays de la Convention de La Haye accepte le document. Pour un document privé, il faut les deux, dans cet ordre.

Puis-je obtenir une apostille sur un document privé sans le faire notarier ?

Non. Un document privé ne fait pas partie des trois catégories pour lesquelles le ministère de la Justice délivre une apostille, et il ne porte aucun sceau officiel que l’OKA pourrait certifier. Faites-le d’abord notarier.

Où obtenir l’apostille d’un acte notarié ?

Auprès du ministère de la Justice (법무부), selon l’art. 3 de sa règle sur l’apostille. L’OKA traite les documents délivrés par d’autres organismes publics.

Combien cela coûte-t-il ?

Le droit du ministère est de 1 000 wons par document, payé par timbre fiscal (art. 10). Les honoraires du notaire sont distincts et dépendent du notaire et du document : renseignez-vous auprès de lui.

Un acte notarié peut-il obtenir une e-apostille en ligne ?

En général non. Les actes notariés doivent le plus souvent être déposés physiquement, alors que l’e-apostille en ligne se limite à certains documents publics électroniques. Confirmez auprès du ministère de la Justice le canal adapté à votre document.

La traduction doit-elle aussi être notariée ?

Cela dépend du pays destinataire. Beaucoup de pays acceptent la traduction d’un traducteur assermenté ou agréé à la place d’une traduction notariée. Demandez au destinataire et consultez notre guide sur la traduction certifiée.

Guides associés

Besoin d'aide pour vos documents coréens ?

Seoul Apostille vous met en relation avec des spécialistes vérifiés qui gèrent l'apostille de l'OKA, la traduction certifiée et la livraison internationale — de A à Z.

Trouver un spécialiste