Acte de divorce
Acte de divorce coréen (이혼 혼인관계증명서) — Traduction certifiée
La Corée ne délivre pas de certificat de divorce distinct — la preuve du divorce figure sur la 혼인관계증명서 (certificat des relations matrimoniales) où le divorce est enregistré, ou sur le 기본증명서 (certificat de base) qui inclut l'historique de l'état matrimonial. Lorsque l'un ou l'autre de ces documents est remis à une autorité étrangère comme preuve de divorce, la forme de la traduction et la nécessité d'une apostille sont fixées par cette autorité : les autorités d'immigration ne demandent souvent qu'une traduction sous une forme déterminée, tandis qu'un organisme qui demande une authentification, tel que le registre d'état civil qui traite un remariage ou un tribunal, a besoin d'une apostille de l'Overseas Koreans Agency (OKA), pour un pays qui applique la Convention Apostille. Seoul Apostille obtient la version correcte du certificat et fournit la traduction certifiée prête à être déposée, et se charge aussi de l'apostille lorsqu'elle est nécessaire.
Quand ce guide s'applique
- Demande de remariage dans un pays étranger nécessitant une preuve de divorce antérieur
- Demandes de visa où l'historique de l'état matrimonial doit être déclaré et documenté
- Procédures judiciaires étrangères concernant la division des biens, la pension alimentaire ou la garde d'enfants nécessitant des actes de divorce coréens
- Mise à jour du statut civil auprès d'un gouvernement ou registre d'état civil étranger après un divorce en Corée
- Réclamations d'assurance, de retraite ou de succession à l'étranger nécessitant la preuve du statut de célibataire ou de divorcé
Ce qu'il faut préparer
- 혼인관계증명서 (certificat des relations matrimoniales) — version 상세증명서 (détaillée) indiquant les antécédents de divorce ; délivré dans les 3 derniers mois
- 기본증명서 (certificat de base) si l'autorité destinataire demande spécifiquement un document indiquant l'état matrimonial actuel
- Copie du passeport du demandeur
- Nom de l'autorité destinataire et objet — certains registres étrangers exigent que le document indique explicitement la date et le type de divorce (협의이혼 ou 재판이혼)
Remarques sur la procédure
- La version 상세 (détaillée) de la 혼인관계증명서 est indispensable — la version 일반 (standard) peut omettre les antécédents de divorce ou les mariages précédents, ce qui entraîne le rejet par l'autorité étrangère
- Si le divorce a été prononcé par décision de justice (재판이혼), un extrait du jugement peut également être requis — nous vous conseillons en fonction des exigences du pays de destination
- L'apostille certifie que le document est un acte public authentique ; la traduction certifiée rend les détails du divorce lisibles pour l'autorité étrangère
- Certains pays exigent que l'acte de divorce et le 기본증명서 actuel du demandeur soient soumis ensemble — nous pouvons préparer les deux dans une seule demande
- Traitement : délivrance du document le jour même + apostille de l'Overseas Koreans Agency (OKA) jusqu'à 3 jours (le jour même pour un petit lot déposé en personne) + traduction 1 à 2 jours
Questions fréquemment posées
Comment un divorce coréen apparaît-il sur les documents officiels ?
La Corée enregistre le divorce sur la 혼인관계증명서 (certificat des relations matrimoniales). La version 상세 (détaillée) inclut la date du divorce, le type (consentement mutuel ou décision de justice) et le numéro d'enregistrement. Ce document est la preuve de divorce standard acceptée par les autorités étrangères.
Ai-je besoin à la fois de l'apostille et de la traduction pour un remariage à l'étranger ?
Cela dépend du registre d'état civil auprès duquel vous vous marierez. Lorsqu'un registre d'état civil étranger demande une authentification, l'apostille est la méthode pour les pays qui appliquent la Convention Apostille, et le registre fixe aussi la forme de la traduction (les bureaux d'état civil de Berlin, par exemple, demandent une traduction par un traducteur assermenté). Renseignez-vous auprès de ce registre avant de passer commande. Certains pays exigent également un certificat notarié ou une attestation sur l'honneur de célibat.
Mon divorce a été prononcé en Corée mais je réside actuellement à l'étranger — puis-je procéder par procuration ?
Nous pouvons obtenir la 혼인관계증명서 en votre nom par le biais d'une procuration. Contactez-nous en décrivant votre situation et nous confirmerons les documents d'autorisation requis.
Mon divorce impliquait un ressortissant étranger — cela a-t-il une incidence sur le document ?
Les divorces internationaux sont enregistrés du côté coréen sur la même 혼인관계증명서. Si le nom du conjoint étranger apparaît différemment dans le document coréen et sur son passeport étranger, nous signalons cette divergence dans la traduction à l'attention de l'autorité destinataire.
Guides de traduction connexes
Partenaires en vedette
SponsoriséBesoin d'une apostille + traduction certifiée ?
Partagez votre document et l'autorité cible. Seoul Apostille gère l'ensemble du flux — apostille de l'Overseas Koreans Agency (OKA) et traduction certifiée en une seule demande.