Procuration
Procuration coréenne (위임장) — Traduction certifiée
Une procuration coréenne (위임장) autorise un mandataire à agir au nom du mandant dans des affaires juridiques, financières ou immobilières. Lorsqu'un tribunal, une banque ou un service d'enregistrement à l'étranger demande une procuration authentifiée, la procédure pour un pays qui applique la Convention Apostille est la légalisation par un notaire coréen, puis une apostille du ministère de la Justice (법무부), avec une traduction dans la forme fixée par cet organisme. Vérifiez ce que demande l'organisme destinataire avant de passer commande. Seoul Apostille gère les trois étapes — examen de la procuration, coordination de la légalisation, obtention de l'apostille et fourniture de la traduction certifiée dans la langue requise par l'autorité étrangère.
Quand ce guide s'applique
- Autorisation d'un mandataire à gérer des biens immobiliers, des opérations bancaires ou des affaires juridiques coréennes pendant votre séjour à l'étranger
- Octroi de pouvoirs pour des procédures judiciaires étrangères, l'administration d'une succession ou des transactions commerciales nécessitant une procuration coréenne
- Résolutions d'entreprise ou autorisations de signature utilisées dans des contrats internationaux
- Procédures consulaires ou ambassadoriales nécessitant une procuration coréenne légalisée et apostillée
- Lettres de consentement pour la garde d'enfants, la tutelle ou les voyages nécessitant une autorisation notariée
Ce qu'il faut préparer
- 위임장 (procuration) original signé — ou texte de projet à examiner et finaliser avant la légalisation
- Pièce d'identité valide du mandant et du mandataire (passeport ou carte d'identité coréenne)
- Étendue des pouvoirs clairement définie : immobilier, opérations bancaires, contentieux, corporate ou transactions spécifiques
- Pays et autorité destinataires — détermine si une apostille ou une légalisation consulaire est requise
Remarques sur la procédure
- Une procuration coréenne est un document privé — elle nécessite une légalisation par un notaire coréen (공증인) avant que l'apostille puisse être apposée ; l'apostille pour les documents privés légalisés est délivrée par le ministère de la Justice, et non par l'Overseas Koreans Agency (OKA)
- L'original légalisé et la traduction certifiée constituent un dossier unique — la traduction n'est jamais apostillée séparément
- La traduction certifiée doit restituer exactement l'étendue des pouvoirs tels qu'ils sont rédigés — toute ambiguïté ou omission peut entraîner le rejet du document par un tribunal ou une banque étrangère
- Pour les lettres de consentement de voyage d'enfants, certains pays exigent en outre que le document soit certifié par l'ambassade du pays de destination à Séoul
- Les procurations de personnes morales peuvent nécessiter en outre un cachet de la société (법인인감) et une copie de l'extrait du registre du commerce (법인등기부등본)
Questions fréquemment posées
Une procuration coréenne doit-elle être légalisée avant de pouvoir être apostillée ?
Oui. Une procuration est un document privé en Corée et doit être légalisée par un notaire coréen (공증인) avant de recevoir une apostille. L'apostille pour les documents privés légalisés est délivrée par le ministère de la Justice (법무부), et non par l'Overseas Koreans Agency (OKA). Nous gérons les deux étapes.
Seoul Apostille peut-il vérifier la rédaction de la procuration ?
Nous pouvons vous conseiller sur la rédaction afin de nous assurer qu'elle répond aux exigences du pays destinataire. Pour la rédaction juridique spécifique, nous travaillons en collaboration avec des professionnels du droit coréens. Communiquez-nous l'objet et l'étendue des pouvoirs, et nous vous guiderons vers la bonne approche.
La traduction certifiée de la procuration est-elle également apostillée ?
Non. Seul le document coréen original légalisé est apostillé. La traduction certifiée accompagne l'original apostillé en tant que document distinct. Les autorités étrangères examinent les deux ensemble — elles n'apostillent pas les copies traduites.
Combien de temps dure la légalisation + apostille + traduction ?
Légalisation : le jour même ou le lendemain. Apostille du ministère de la Justice : déposée au bureau des services civils intégrés de l'OKA, sans délai de traitement publié ; prévoyez quelques jours ouvrables. Traduction certifiée : 1 à 2 jours ouvrables. Le délai total est généralement de 5 à 7 jours ouvrables. Pour les affaires urgentes, indiquez-nous votre date limite.
Guides de traduction connexes
Partenaires en vedette
SponsoriséBesoin d'une apostille + traduction certifiée ?
Partagez votre document et l'autorité cible. Seoul Apostille gère l'ensemble du flux — apostille de l'Overseas Koreans Agency (OKA) et traduction certifiée en une seule demande.