🇩🇪 Deutschland — Deutsche Botschaft Seoul / Ausländerbehörde
Studentenvisum Deutschland: koreanische Dokumente
Für ein Studium an einer deutschen Hochschule gehen koreanische Dokumente an verschiedene Stellen, und jede verlangt etwas anderes. Koreanische Staatsangehörige können visumfrei nach Deutschland einreisen und bei der Ausländerbehörde ihres Wohnorts eine Aufenthaltserlaubnis zum Studium beantragen oder vor der Ausreise bei der Deutschen Botschaft in Seoul ein Studienvisum beantragen. Für die Bewerbung an der Hochschule verlangt uni-assist Zeugnisse in der Originalsprache mit beglaubigter Übersetzung ins Deutsche oder Englische. Die Seiten der Botschaft zum Studienvisum verlangen alle Unterlagen im Original. Keine der beiden Stellen erwähnt eine Apostille für Schul- und Hochschuldokumente.
Erforderliche koreanische Dokumente
Notenübersicht
성적증명서Erforderlichuni-assist verlangt von koreanischen Bewerbern die Fächer- und Notenübersicht zusammen mit den Schul- und Hochschulzeugnissen. Reichen Sie das koreanische Original mit beglaubigter Übersetzung ins Deutsche oder Englische ein; eine von der Schule ausgestellte Übersetzung wird akzeptiert, und keine ist nötig, wenn die Schule das Dokument auf Deutsch oder Englisch ausstellt. Die Botschaft verlangt Nachweise über bisherige Studien, sofern vorhanden, im Original. Keine der beiden Stellen erwähnt eine Apostille.
So apostillieren Sie dieses DokumentMöglicherweise ebenfalls erforderlich
Hochschulabschlusszeugnis (falls zutreffend)
학위증명서Einzureichen bei der Hochschule oder uni-assist, wenn Sie sich auf Grundlage eines früheren koreanischen Abschlusses für ein Master- oder Promotionsstudium in Deutschland bewerben. uni-assist verlangt das Zeugnis in der Originalsprache mit beglaubigter Übersetzung ins Deutsche oder Englische und benötigt keine Übersetzung, wenn die Hochschule das Zeugnis auf Deutsch oder Englisch ausstellt. Eine Apostille wird nicht erwähnt, doch jede Hochschule legt ihre eigenen Zulassungsvoraussetzungen fest; prüfen Sie daher die Regeln Ihrer Hochschule.
So apostillieren Sie dieses DokumentGrundbescheinigung (Geburtsurkunde)
기본증명서Steht nicht auf der Liste der Botschaft für das Studienvisum, und keine offizielle Quelle bestätigt, dass sie für die Anmeldung des Wohnsitzes nötig ist. Relevant wird sie später beim deutschen Standesamt für eine Eheschließung oder eine Geburtsbeurkundung oder beim Familiennachzug. Das Standesamt entscheidet, ob ein ausländisches Dokument eine Apostille braucht (die Berliner Seiten nennen sie für einige Länder als erforderlich). Für koreanische öffentliche Urkunden ist das Verfahren die Apostille, ausgestellt von der Overseas Koreans Agency (OKA).
So apostillieren Sie dieses DokumentSchritt-für-Schritt-Anleitung
- 1
Prüfen Sie, ob Ihre Hochschule uni-assist nutzt und was sie verlangt – nicht jede Hochschule tut das, und jede legt ihre eigenen Zulassungsvoraussetzungen fest
- 2
Bewerben Sie sich mit Ihren koreanischen Schul- und Hochschulzeugnissen in der Originalsprache plus beglaubigter deutscher oder englischer Übersetzung (keine Übersetzung nötig, wenn die Schule sie auf Englisch ausstellt) und erhalten Sie einen Zulassungsbescheid
- 3
Bereiten Sie den Finanzierungsnachweis vor – die Botschaft nennt ein Sperrkonto, eine Stipendienzusage oder eine förmliche Verpflichtungserklärung aus Deutschland. Den aktuell geforderten Betrag finden Sie im Sperrkonto-Merkblatt der Botschaft
- 4
Wählen Sie den Ort der Antragstellung: ein Studienvisum bei der Deutschen Botschaft in Seoul vor der Ausreise, oder visumfreie Einreise nach Deutschland und Antrag auf die Aufenthaltserlaubnis bei der Ausländerbehörde Ihres Wohnorts innerhalb der vorgesehenen Frist. Die Botschaft empfiehlt, sich vor der Reise mit dieser Ausländerbehörde in Verbindung zu setzen
- 5
Beantragen Sie das Visum bei der Botschaft, bringen Sie alle Unterlagen im Original mit: Zulassungsbescheid, Finanzierungsnachweis, Nachweise über bisherige Studien (sofern vorhanden), Nachweis der Unterrichtssprache, Motivationsschreiben und Krankenversicherung
- 6
Melden Sie nach der Ankunft in Deutschland Ihren Wohnsitz an (Anmeldung; erkundigen Sie sich bei Ihrer künftigen Wohnortgemeinde nach der Frist) und beantragen oder verlängern Sie Ihre Aufenthaltserlaubnis bei der örtlichen Ausländerbehörde
Tipps und häufige Fehler
- Beantragen Sie das Visum bei der Botschaft, buchen Sie Ihren Visumtermin so früh wie möglich – freie Termine in Seoul können knapp sein
- Der als Finanzierungsnachweis geforderte Betrag ändert sich – den aktuellen Wert finden Sie im Sperrkonto-Merkblatt der Botschaft
- Fragen Sie zuerst Ihre Schule bzw. Hochschule, ob sie Zeugnisse auf Englisch ausstellt – uni-assist akzeptiert Deutsch oder Englisch, und wenn Sie diese zusammen mit den koreanischen Originalen einreichen, ist die Übersetzungsfrage meist erledigt. Auch die Seiten der Botschaft zum Studienvisum verlangen keine deutschen Übersetzungen; gibt es ein Dokument nur auf Koreanisch, fragen Sie vor der Antragstellung nach
- Lassen Sie nur dann eine Apostille anbringen, wenn die Zulassungsregeln Ihrer Hochschule sie nennen. Später können ein Standesamt (Eheschließung oder Geburtsbeurkundung) oder ein Antrag auf Familiennachzug eine Apostille auf koreanischen Familiendokumenten verlangen; sie wird dann von der Overseas Koreans Agency (OKA) ausgestellt
- Verlangt eine Hochschule einen Nachweis, dass Ihr koreanischer Abschluss vergleichbar ist (anabin-Abfrage oder Zeugnisbewertung der ZAB), etwa für ein Promotionsstudium, kümmern Sie sich darum vor der Bewerbung
Häufig gestellte Fragen
Muss meine koreanische Notenübersicht für die Bewerbung an einer deutschen Hochschule ins Deutsche übersetzt werden?
Eine Übersetzung kann nötig sein, sie muss aber nicht deutsch sein. uni-assist verlangt Zeugnisse in der Originalsprache mit beglaubigter Übersetzung ins Deutsche oder Englische und gibt an, dass keine Übersetzung nötig ist, wenn Ihre Schule das Zeugnis auch auf Deutsch oder Englisch ausstellt. Akzeptiert werden Übersetzungen von Personen oder Einrichtungen, die zur Übersetzung unter Eid berechtigt sind (in Deutschland ein vereidigter Übersetzer), sowie Übersetzungen, die die Schule oder Hochschule selbst ausstellt; nicht beglaubigte Übersetzungen gewöhnlicher Übersetzungsbüros werden nicht akzeptiert. Nicht jede Hochschule nutzt uni-assist; prüfen Sie daher auch die Anforderungen Ihrer Hochschule.
Ich bewerbe mich in Deutschland für einen englischsprachigen Master. Brauche ich trotzdem deutsche Übersetzungen meiner koreanischen Dokumente?
Die Seiten der Botschaft zum Studienvisum sagen das nicht. Die Deutsche Botschaft in Seoul bittet Sie, alle Unterlagen im Original mitzubringen – Zulassungsbescheid, Finanzierungsnachweis, Nachweise über bisherige Studien (sofern vorhanden), Nachweis der Unterrichtssprache usw. – und erwähnt keine deutschen Übersetzungen. Gibt es ein Dokument nur auf Koreanisch, fragen Sie vor der Antragstellung bei der Botschaft nach. Stellen Sie den Antrag nach der Einreise bei der Ausländerbehörde, legt diese Behörde Dokumentenliste und Format fest.
Verwandte Visa-Ratgeber
🇩🇪 Alle Apostille-Dienstleistungen für Deutschland
Dokumente, Dienstleistungen und Anforderungen für den Versand koreanischer Dokumente nach Deutschland
Experten für Dokumentenbeglaubigung
Verifizierte Spezialisten für Apostille, Übersetzung und Legalisierung
Benötigen Sie Hilfe mit Ihren koreanischen Dokumenten?
Apostille First verbindet Sie mit verifizierten Spezialisten, die OKA-Apostille, beglaubigte Übersetzung und internationalen Versand von Anfang bis Ende übernehmen.