Geburtsurkunde-Apostille in Korea

Eine für die USA apostillierte koreanische Geburtsurkunde gehört zu den Dokumenten, die wir am häufigsten bearbeiten. Sie wird für US-Visumanträge, Einwanderungsanträge bei der USCIS, Nachweise zur doppelten Staatsbürgerschaft, Unterlagen für das K-1-Verlobtenvisum sowie für die Einschreibung an US-Schulen oder -Universitäten benötigt. Das Dokument muss von der Overseas Koreans Agency (OKA) apostilliert und für alle Einreichungen bei der USCIS mit einer beglaubigten englischen Übersetzung versehen werden.

Die Apostille einer koreanischen Geburtsurkunde für Deutschland ist erforderlich für Visa zur Familienzusammenführung, die Beurkundung einer Geburt in Deutschland, Personenstandsverfahren beim Standesamt sowie Anträge auf ein Ehegattenvisum bei der deutschen Botschaft. Deutsche Behörden (Standesamt, Ausländerbehörde) verlangen sowohl eine Apostille der Overseas Koreans Agency (OKA) als auch eine beglaubigte deutsche Übersetzung.

Französische Behörden verlangen apostillierte koreanische Geburtsurkunden für die Eintragung ins Personenstandsregister (état civil), Ehegatten- und Familienvisa, Hochschulzulassungen (Campus France) sowie Anträge auf die französische Staatsangehörigkeit. Das Dokument muss von der Overseas Koreans Agency (OKA) apostilliert und mit einer traduction assermentée versehen werden.

Für das Vereinigte Königreich apostillierte koreanische Geburtsurkunden werden für Visumanträge bei UKVI, als Identitätsnachweis gegenüber britischen Einrichtungen, für die Anerkennungsprüfung durch Ecctis und für die Personenstandsregistrierung im Vereinigten Königreich benötigt. UKVI akzeptiert Apostillen der Overseas Koreans Agency (OKA) — das Vereinigte Königreich ist seit 1965 Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens.

Die kanadische Einwanderungsbehörde (IRCC), die Personenstandsämter der Provinzen und berufliche Zulassungsstellen verlangen apostillierte koreanische Geburtsurkunden für Anträge auf dauerhaften Aufenthalt, Einbürgerung, Familiensponsoring und die Anerkennung von Qualifikationen. IRCC akzeptiert Apostillen der Overseas Koreans Agency (OKA).

Das australische Department of Home Affairs, AHPRA und Stellen zur Kompetenzbewertung verlangen apostillierte koreanische Geburtsurkunden für Visumanträge, Einbürgerung und berufliche Registrierung. Für Einreichungen bei australischen Behörden ist eine NAATI-zertifizierte Übersetzung erforderlich.

Japanische Gemeindeämter (役所), Gerichte und Einwanderungsbehörden verlangen apostillierte koreanische Geburtsurkunden für die Personenstandsregistrierung, Angelegenheiten des Familienregisters und Anträge auf ein Ehegattenvisum. Koreanische Geburtsurkunden müssen apostilliert und mit einer beglaubigten japanischen Übersetzung versehen sein.

Für Spanien apostillierte koreanische Geburtsurkunden werden für die Eintragung beim Registro Civil, Visumanträge zur Familienzusammenführung, Einbürgerungsverfahren und die Eintragung von Eheschließungen in Spanien benötigt. Das Dokument muss von der Overseas Koreans Agency (OKA) apostilliert und mit einer beglaubigten spanischen Übersetzung (traducción jurada) versehen werden.

Für die Niederlande apostillierte koreanische Geburtsurkunden werden für Anträge auf eine Aufenthaltserlaubnis beim IND (Immigratie- en Naturalisatiedienst), die Eintragung einer Eheschließung bei der niederländischen gemeente, die Personenstandsregistrierung und Einbürgerungsanträge benötigt. Das Dokument muss von der Overseas Koreans Agency (OKA) apostilliert und von einem beëdigd vertaler ins Niederländische übersetzt werden.

Für Italien apostillierte koreanische Geburtsurkunden werden für die Personenstandsregistrierung beim Comune, Anträge auf Ehegatten- und Familienvisa bei der italienischen Botschaft sowie Verfahren zur Staatsangehörigkeit durch Abstammung (cittadinanza) benötigt. Das Dokument muss von der Overseas Koreans Agency (OKA) apostilliert, von einem beglaubigten Übersetzer ins Italienische übersetzt und von der zuständigen italienischen Stelle bestätigt werden.

Für Singapur apostillierte koreanische Geburtsurkunden werden für PR- und Einbürgerungsanträge bei der ICA, die Personenstandsregistrierung beim Registry of Marriages (ROM), die Schulanmeldung und Anträge auf einen Dependant’s Pass verwendet. Singapur ist dem Haager Übereinkommen 2021 beigetreten (in Kraft seit September 2021) — Apostillen der Overseas Koreans Agency (OKA) werden direkt akzeptiert, ohne konsularische Legalisation.

Koreanische Geburtsurkunden zur Verwendung in Vietnam erhalten jetzt eine Standard-Apostille. Der Beitritt Vietnams zum Haager Apostille-Übereinkommen ist am 11. September 2026 in Kraft getreten, sodass eine Apostille der Overseas Koreans Agency (OKA) die bisherige Kette aus OKA-Beglaubigung und Legalisation durch die vietnamesische Botschaft ersetzt. Verwendet wird sie für Anträge auf eine Arbeitserlaubnis (EP), die Registrierung von FDI-Unternehmen, die Eheschließung mit einer vietnamesischen Person beim örtlichen Volkskomitee (UBND) und die Personenstandsregistrierung. Da die Änderung neu ist, klären Sie mit der empfangenden vietnamesischen Stelle, ob zusätzlich eine beglaubigte vietnamesische Übersetzung oder andere Formalitäten nötig sind.

Koreanische Geburtsurkunden zur Verwendung in Thailand erfordern eine konsularische Legalisation (Legalisation durch die Botschaft). Das Dokument muss von der Overseas Koreans Agency (OKA) beglaubigt, anschließend von der thailändischen Botschaft in Seoul legalisiert und mit einer beglaubigten thailändischen Übersetzung versehen werden. Häufige Verwendungszwecke sind die Eintragung einer Eheschließung bei einem thailändischen Amphur (Bezirksamt), Anträge auf Ruhestands- und LTR-Visa sowie die Personenstandsregistrierung in Thailand. Thailand ist dem Haager Apostille-Übereinkommen beigetreten, es tritt dort jedoch erst am 2027-02-28 in Kraft; bis dahin gilt die OKA-Beglaubigung mit anschließender Legalisation durch die thailändische Botschaft.

Koreanische Geburtsurkunden zur Verwendung in Indien erhalten eine Standard-Apostille der Overseas Koreans Agency (OKA). Indien ist Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens, daher ist die frühere Kette aus OKA-Beglaubigung und Attestierung durch die indische Botschaft nicht der übliche Weg. Verwendet wird sie für indische Arbeitsvisa, Anträge auf eine OCI-Karte, akademische und berufliche Zwecke, die Heirat mit einer indischen Person und Erbschaftsverfahren. Über Übersetzungsanforderungen und etwaige zusätzliche örtliche Formalitäten entscheidet die empfangende Stelle; klären Sie dies daher mit ihr.

Für Belgien apostillierte koreanische Geburtsurkunden werden für die Personenstandsregistrierung bei einer belgischen Gemeinde (état civil / burgerlijke stand), Anträge auf eine kombinierte Erlaubnis (Single Permit) und die EU Blue Card, belgische Einbürgerungsverfahren und die Familienzusammenführung benötigt. Belgien ist Mitglied des Haager Übereinkommens, daher genügt die Apostille der Overseas Koreans Agency (OKA) — eine Legalisation durch die belgische Botschaft ist nicht nötig. Übersetzungen müssen je nach empfangender Stelle ins Französische (Wallonien), Niederländische (Flandern) oder Deutsche (Ostkantone) erfolgen.

Für Österreich apostillierte koreanische Geburtsurkunden werden für die Eintragung einer Eheschließung beim Standesamt, Anträge auf die Rot-Weiß-Rot-Karte (RWR), österreichische Einbürgerungsverfahren und Familienvisa benötigt. Österreich ist seit 1988 Mitglied des Haager Übereinkommens, daher genügt die Apostille der Overseas Koreans Agency (OKA). Alle Übersetzungen müssen ins Deutsche erfolgen.

Für die Schweiz apostillierte koreanische Geburtsurkunden werden für die Eintragung einer Eheschließung beim Zivilstandsamt, Anträge auf eine B- oder L-Bewilligung und Schweizer Einbürgerungsverfahren benötigt. Die Schweiz ist seit 1972 Mitglied des Haager Übereinkommens, daher genügt die Apostille der Overseas Koreans Agency (OKA). Die Übersetzung muss in die Amtssprache des Kantons erfolgen, in dem die Dokumente eingereicht werden — Deutsch, Französisch oder Italienisch.

Für Portugal apostillierte koreanische Geburtsurkunden werden für Anträge auf das D7-Visum (passives Einkommen) und das D8-Visum (digitale Nomaden), die Registrierung der Aufenthaltserlaubnis bei der AIMA, die Eintragung einer Eheschließung bei der conservatória und die portugiesische Staatsangehörigkeit benötigt. Portugal ist seit 1968 Mitglied des Haager Übereinkommens. Alle Übersetzungen müssen beglaubigte portugiesische Übersetzungen sein.

Für Polen apostillierte koreanische Geburtsurkunden werden für die Eintragung einer Eheschließung beim polnischen USC (Urząd Stanu Cywilnego), Anträge auf eine befristete Aufenthaltserlaubnis beim Woiwodschaftsamt und polnische Einbürgerungsverfahren benötigt. Polen ist dem Haager Übereinkommen 2005 beigetreten. Alle Übersetzungen müssen von einem beim polnischen Justizministerium eingetragenen vereidigten Übersetzer (tłumacz przysięgły) angefertigt werden.

Koreanische Geburtsurkunden zur Verwendung in den Vereinigten Arabischen Emiraten (VAE) erfordern eine Beglaubigung durch die Overseas Koreans Agency (OKA) mit anschließender Legalisation durch die VAE-Botschaft in Seoul — keine Apostille. Die VAE sind kein Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens; prüfen Sie den aktuellen Stand in der HCCH-Statustabelle. Dies ist erforderlich für Anträge auf ein Arbeitsvisum, das Sponsoring eines Golden Visa, die Personenstandsregistrierung und Firmengründungen beim DED bzw. in einer Free Zone. Eine arabische Übersetzung kommt hinzu, falls die empfangende Stelle sie verlangt.

Koreanische Geburtsurkunden zur Verwendung in Festlandchina erhalten eine Standard-Apostille der Overseas Koreans Agency (OKA). China ist Vertragspartei des Haager Apostille-Übereinkommens, daher ist die frühere Kette aus OKA-Beglaubigung und Legalisation durch die chinesische Botschaft bzw. das Konsulat (领事认证) nicht mehr der übliche Weg. Benötigt wird dies für Anträge auf ein Z-Arbeitsvisum, die Registrierung einer WFOE oder eines JV bei der SAMR (State Administration for Market Regulation), die Eheschließung bei einem Amt für zivile Angelegenheiten (民政局), das X-Studentenvisum und die Eintragung von Immobilien. Übersetzungsanforderungen und etwaige zusätzliche lokale Formalitäten legt die empfangende Stelle fest; klären Sie dies daher mit ihr.

Für Neuseeland apostillierte koreanische Geburtsurkunden werden für Anträge auf das AEWV (Accredited Employer Work Visa), für die Skilled Migrant Category (SMC), das Straight to Residence Visa, Studentenvisa und die standesamtliche Registrierung benötigt. Neuseeland ist Mitglied des Haager Übereinkommens. Das Dokument muss von der Overseas Koreans Agency (OKA) apostilliert und mit einer beglaubigten englischen Übersetzung versehen werden.

Für Hongkong apostillierte koreanische Geburtsurkunden werden für Anträge auf ein Arbeitsvisum, für das Capital Investment Entrant Scheme (CIES), das Quality Migrant Admission Scheme (QMAS), den Top Talent Pass (TTPS), die Zulassung an Hochschulen und die standesamtliche Registrierung benötigt. Das Haager Apostille-Übereinkommen gilt in Hongkong, einem von Festlandchina getrennten Rechtsgebiet. Das Dokument muss von der Overseas Koreans Agency (OKA) apostilliert und mit einer beglaubigten Übersetzung ins traditionelle Chinesisch versehen werden.