Traduction certifiée d’un document coréen : définition

Qu’est-ce qui rend une traduction « certifiée » ?

Une traduction certifiée n’est pas simplement une traduction professionnelle : elle s’accompagne d’une déclaration de certification formelle du traducteur (ou de la société de traduction) attestant que la traduction est exacte et complète, et que le traducteur maîtrise les deux langues. La forme exacte de cette certification, et les personnes habilitées à la fournir, diffèrent selon les pays.

États-Unis — traduction certifiée conforme aux exigences de l’USCIS

L’USCIS (US Citizenship and Immigration Services) et les tribunaux américains acceptent les traductions certifiées de toute personne compétente : ils n’exigent pas de traducteur assermenté ni officiellement enregistré. La traduction doit toutefois comporter une déclaration de certification signée par le traducteur, indiquant qu’il maîtrise les deux langues et que la traduction est, à sa connaissance, exacte et complète.

• Aucun enregistrement officiel du traducteur n’est requis
• La déclaration de certification doit être signée par le traducteur (ou par le signataire habilité de l’agence)
• L’USCIS n’exige pas de certification notariale des traductions — mais certains tribunaux d’États américains peuvent l’exiger
• La certification doit accompagner chaque document traduit, sous forme de lettre d’accompagnement ou de pied de page

Allemagne — vereidigte Übersetzer (traducteur assermenté)

Les autorités allemandes — Ausländerbehörde, Standesamt, tribunaux et la plupart des employeurs — exigent des traductions réalisées par un vereidigte Übersetzer (traducteur assermenté), officiellement agréé par un tribunal régional allemand (Landgericht). Les traductions certifiées standard, même provenant d’agences de traduction professionnelles, ne sont pas acceptées.

• Le traducteur doit être officiellement agréé (vereidigt) par un Landgericht allemand
• Les traducteurs sont enregistrés par Land — un agrément obtenu dans un Land est généralement reconnu dans toute l’Allemagne
• La traduction certifiée porte généralement le cachet et la signature du traducteur assermenté
• Seoul Apostille met ses clients en relation avec des vereidigte Übersetzer coréen-allemand dont les traductions sont acceptées par toutes les autorités allemandes

France — recours à un traducteur assermenté

Les autorités françaises exigent des traductions réalisées par un traducteur assermenté, c’est-à-dire un traducteur agréé par une cour d’appel française. Comme en Allemagne, les traductions certifiées standard ne sont pas acceptées par les préfectures, les tribunaux ou les consulats de France.

• Le traducteur doit figurer sur la liste des experts traducteurs d’une cour d’appel française
• La traduction porte le cachet officiel et la signature du traducteur assermenté
• Exigée pour les dépôts auprès des préfectures, des mairies, de Campus France et de l’état civil français

Espagne — traducción jurada

Les autorités espagnoles exigent une traducción jurada, c’est-à-dire une traduction assermentée réalisée par un traducteur officiellement habilité par le Ministerio de Asuntos Exteriores espagnol (ministère des Affaires étrangères). Ces traducteurs sont officiellement enregistrés et leurs traductions ont une valeur juridique équivalente à celle d’un acte notarié.

• Le traducteur doit figurer sur la liste officielle publiée par le Ministerio de Asuntos Exteriores espagnol
• La traduction porte le sceau officiel et la signature du traducteur
• Exigée pour le Registro Civil, l’Oficina de Extranjería, les notarías et tous les dépôts auprès des autorités espagnoles

Pays-Bas — beëdigd vertaler

Les autorités néerlandaises (IND, gemeente, tribunaux) exigent des traductions réalisées par un beëdigd vertaler, c’est-à-dire un traducteur assermenté inscrit au registre néerlandais Rbtv (Register beëdigde tolken en vertalers). Seuls les traducteurs inscrits au Rbtv produisent des traductions acceptées par les organismes publics néerlandais.

• Le traducteur doit être inscrit au Rbtv (rbtv.nl)
• Exigée pour les titres de séjour de l’IND, l’enregistrement civil auprès de la gemeente et les tribunaux néerlandais
• L’autorité destinataire peut vérifier l’inscription au Rbtv en ligne

Italie — traduzione asseverata

Les autorités italiennes exigent une traduzione asseverata, c’est-à-dire une traduction pour laquelle le traducteur prête serment devant un notaio (notaire) ou un tribunal (tribunale) italien quant à son exactitude. L’asseverazione (serment) fait partie intégrante du document.

• Le traducteur prête le serment d’asseverazione devant un notaio italien ou au tribunale
• Exigée pour les dépôts auprès du Comune, de la Questura et des tribunaux italiens
• Pour les admissions dans les universités italiennes, une dichiarazione di valore délivrée par le consulat d’Italie à Séoul est également requise

Australie — traducteur certifié NAATI

Le ministère australien de l’Intérieur (Department of Home Affairs) et la NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) exigent des traductions réalisées par un traducteur certifié NAATI pour les démarches d’immigration et les dépôts officiels auprès de l’administration. La certification NAATI est la norme nationale australienne.

• Le traducteur doit détenir une certification NAATI — plus précisément au niveau Certified Translator ou supérieur
• Exigée pour les demandes de visa et d’immigration auprès du Department of Home Affairs (DIBP)
• Les traducteurs certifiés NAATI apposent sur la traduction un cachet portant leur numéro NAATI et leur niveau de qualification

Japon — norme de traduction certifiée

Les autorités japonaises ne disposent pas d’un registre national unique des traducteurs certifiés équivalent à celui de l’Allemagne ou de la France. Les traductions certifiées doivent néanmoins être réalisées par des traducteurs professionnels compétents et accompagnées d’une déclaration de certification. Pour les dépôts en matière d’immigration (ministère de la Justice), l’exactitude et l’exhaustivité sont les exigences principales.