🇺🇸 USA — USCIS / National Visa Center / US-Botschaft Seoul
US-Verlobtenvisum K-1: koreanische Dokumente
Mit dem K-1-Verlobtenvisum kann ein US-Bürger seine ausländische Verlobte bzw. seinen ausländischen Verlobten in die USA holen, um innerhalb von 90 Tagen nach der Einreise zu heiraten. Koreanische Dokumente spielen in drei Phasen eine Rolle: bei der Petition (Formular I-129F) des US-Bürgers an die USCIS, beim Visa-Interview des koreanischen Antragstellers in der US-Botschaft in Seoul und beim Antrag auf Statusanpassung (Formular I-485), der nach der Eheschließung bei der USCIS eingereicht wird. Die „Instructions for Fiancé/e (K1/K2) Visa Applicants“ der US-Botschaft in Seoul verlangen die ausführlichen (상세) Fassungen der Basisbescheinigung, der Bescheinigung der Familienbeziehungen und der Bescheinigung der ehelichen Verhältnisse mit englischen Übersetzungen, stellen klar, dass die Übersetzungen nicht notariell beglaubigt sein müssen, und verlangen keine Apostille. Bei der USCIS eingereichte fremdsprachige Dokumente benötigen eine vollständige englische Übersetzung mit der Bestätigung des Übersetzers, dass sie vollständig und korrekt ist und dass er zur Übersetzung befähigt ist (8 CFR 103.2(b)(3)).
Erforderliche koreanische Dokumente
Basisbescheinigung (Geburtsurkunde)
기본증명서ErforderlichEs muss die ausführliche Fassung (상세) sein. In Korea geborene Antragsteller reichen anstelle einer Geburtsurkunde sowohl das 기본증명서(상세) als auch das 가족관계증명서(상세) ein. Ein Original pro Antragsteller auf dessen eigenen Namen, ausgestellt innerhalb des letzten Jahres, mit englischer Übersetzung. Laut den K1/K2-Hinweisen der US-Botschaft in Seoul muss die Übersetzung nicht notariell beglaubigt sein; eine Apostille wird nicht verlangt.
So apostillieren Sie dieses DokumentBescheinigung der Familienbeziehungen
가족관계증명서ErforderlichKoreanischsprachige ausführliche Fassung (상세), die zusammen mit dem 기본증명서(상세) eingereicht wird — beide zusammen ersetzen eine Geburtsurkunde. Ein Original pro Antragsteller auf dessen eigenen Namen, ausgestellt innerhalb des letzten Jahres, mit englischer Übersetzung (keine notarielle Beglaubigung erforderlich). Die auf Englisch ausgestellte Bescheinigung der Familienbeziehungen wird weder als Ersatz noch als Übersetzung akzeptiert, da sie keine Kinder ausweist.
So apostillieren Sie dieses DokumentFührungszeugnis
범죄·수사경력 회보서ErforderlichFür Antragsteller ab 16 Jahren. Koreanische Staatsangehörige reichen das 범죄·수사경력 회보서(외국 입국체류 허가용) ein, auf Englisch ausgestellt, erhältlich bei einer Polizeidienststelle oder online über crims.police.go.kr. Die Fassung zur Einsicht in die eigenen Daten (수사자료표 내용 확인용) darf nicht eingereicht werden. Wenn Sie Einträge haben, fügen Sie die zugehörigen Gerichtsurteile (판결문) mit englischen Übersetzungen bei. Die Hinweise der Botschaft verlangen weder eine Apostille noch eine notariell beglaubigte Übersetzung.
So apostillieren Sie dieses DokumentMöglicherweise ebenfalls erforderlich
Ehe- und Scheidungsnachweise
혼인관계증명서Zeigt den Familienstand und wie eine frühere Ehe beendet wurde. Unter der Rubrik zu früheren Ehen weisen die Hinweise der Botschaft koreanische Staatsangehörige an, ein Original des 혼인관계증명서(상세) einzureichen, das innerhalb des letzten Jahres ausgestellt wurde, mit englischer Übersetzung (keine notarielle Beglaubigung erforderlich), und Eheschließungen und Scheidungen vor dem 1. Januar 2008 mit dem 제적등본 nachzuweisen. Da die Hinweise dieses Dokument unter der Rubrik zu früheren Ehen aufführen, sollte ein Antragsteller, der nie verheiratet war, beim U.S. Visa Information Service nachfragen, ob er es mitbringen muss. In der Phase der I-129F-Petition werden, falls der Petent oder die/der Verlobte bereits verheiratet war, Kopien der Nachweise über die rechtswirksame Beendigung der Ehe bei der USCIS eingereicht.
So apostillieren Sie dieses DokumentSchritt-für-Schritt-Anleitung
- 1
Der US-Bürger reicht als Petent das Formular I-129F (Petition for Alien Fiancé(e)) bei der USCIS ein — war der Petent oder die/der Verlobte bereits verheiratet, werden Kopien der Nachweise über die rechtswirksame Beendigung der Ehe mit vollständigen englischen Übersetzungen beigefügt
- 2
Nach der Genehmigung leitet die USCIS den Fall an das National Visa Center (NVC) weiter, das ihn anschließend an die US-Botschaft in Seoul übermittelt
- 3
Beschaffen Sie Ihre koreanischen Dokumente mit den Bezeichnungen und in den Fassungen, die in den K1/K2-Hinweisen der US-Botschaft in Seoul genannt sind (ausführliche „상세“-Bescheinigungen, Polizeizeugnis „외국 입국체류 허가용“), und fügen Sie englische Übersetzungen bei
- 4
Reichen Sie den Online-Antrag für ein Nichteinwanderungsvisum (DS-160) ein und absolvieren Sie vor dem Visa-Interview die ärztliche Untersuchung in einem von der US-Botschaft benannten Krankenhaus
- 5
Nehmen Sie am K-1-Visa-Interview in der US-Botschaft in Seoul teil — bringen Sie das 기본증명서(상세), das 가족관계증명서(상세) und das 혼인관계증명서(상세) im Original mit
- 6
Nach Erteilung des Visums und der Einreise in die USA heiraten Sie den US-Bürger (Petenten) innerhalb von 90 Tagen
- 7
Beantragen Sie nach der Eheschließung bei der USCIS die Statusanpassung (Formular I-485) — reichen Sie Kopien der Heiratsurkunde, Ihrer Geburtsurkunde und der weiteren in den Ausfüllhinweisen genannten Nachweise ein, für jedes koreanischsprachige Dokument mit einer vollständigen englischen Übersetzung samt Bestätigung des Übersetzers
Tipps und häufige Fehler
- Die K1/K2-Hinweise der US-Botschaft in Seoul verlangen das 기본증명서(상세), das 가족관계증명서(상세) und das 혼인관계증명서(상세), ausgestellt innerhalb des letzten Jahres — auch wenn Kopien mit der Petition eingereicht wurden, prüfen Sie die Ausstellungsdaten im Hinblick auf Ihren Interviewtermin
- Das Polizeizeugnis muss das 범죄·수사경력 회보서 für „외국 입국체류 허가용“ (Genehmigung zur Einreise und zum Aufenthalt in einem anderen Land) sein, auf Englisch ausgestellt — die Fassung zur Einsicht in die eigenen Daten („수사자료표 내용 확인용“, die auch getilgte Strafen enthält) kann nicht eingereicht werden
- Eine frühere Ehe ist im 혼인관계증명서(상세) ersichtlich, Eheschließungen und Scheidungen vor dem 1. Januar 2008 im 제적등본 — war der Petent bereits verheiratet, müssen sein Scheidungsurteil, die Sterbeurkunde des früheren Ehepartners oder die Unterlagen zur Aufhebung der Ehe im Original oder in beglaubigter Kopie zum Interview mitgebracht werden
- Übersetzungen müssen nicht notariell beglaubigt sein — die Hinweise der Botschaft besagen nur, dass der Übersetzer für die korrekte Übersetzung des Originals verantwortlich ist, und bei der USCIS eingereichte Dokumente benötigen eine vollständige englische Übersetzung mit der Bestätigung des Übersetzers, dass sie vollständig und korrekt ist und dass er zur Übersetzung befähigt ist (8 CFR 103.2(b)(3))
- Halten Sie Originale und Kopien auseinander — beim Interview in der Botschaft werden Originale vorgelegt, während die USCIS (die I-129F-Petition und der I-485-Antrag nach der Eheschließung) gut lesbare Kopien erhält (Originale, die in den Ausfüllhinweisen nicht verlangt wurden, werden nicht automatisch zurückgegeben und können vernichtet werden)
- Die ärztliche Untersuchung kann nur in einem von der US-Botschaft benannten Krankenhaus durchgeführt werden und muss vor dem Visa-Interview abgeschlossen sein
Häufig gestellte Fragen
Brauchen koreanische Dokumente für das K-1-Visum eine Apostille oder eine notariell beglaubigte Übersetzung?
Die „Instructions for Fiancé/e (K1/K2) Visa Applicants“ der US-Botschaft in Seoul verlangen keine Apostille für koreanische Dokumente und stellen klar, dass Übersetzungen nicht notariell beglaubigt sein müssen. Was sie festlegen, sind die Fassung jedes Dokuments (ausführlich), eine englische Übersetzung oder eine Ausstellung auf Englisch sowie Originale. Auch die Ausfüllhinweise der USCIS zu den Formularen I-129F und I-485 und 8 CFR 103.2(b) verlangen keine Apostille; sie verlangen eine vollständige englische Übersetzung mit der Bestätigung des Übersetzers. Prüfen Sie selbst den aktuellen Korea-Eintrag im Reciprocity Schedule des US-Außenministeriums auf länderspezifische Dokumentanforderungen. Unabhängig vom Einwanderungsverfahren gilt: Wenn eine andere US-Stelle, etwa das Amt des Bundesstaats oder Countys, das die Heiratslizenz ausstellt, oder ein Gericht die Beglaubigung eines koreanischen Dokuments verlangt, ist der Weg eine Apostille, nicht die konsularische Legalisation: Die Overseas Koreans Agency (OKA) stellt sie für öffentliche Urkunden aus, das koreanische Justizministerium für notariell beglaubigte Privaturkunden.
Wie alt dürfen meine koreanischen Dokumente für das K-1-Visa-Interview sein?
Die K1/K2-Hinweise der US-Botschaft in Seoul verlangen Originale des 기본증명서(상세), des 가족관계증명서(상세) und des 혼인관계증명서(상세), die innerhalb des letzten Jahres ausgestellt wurden. Für das 범죄·수사경력 회보서 nennen sie keine Frist für das Ausstellungsdatum. Auch wenn Kopien mit der Petition eingereicht wurden, muss ein Dokument, das zum Zeitpunkt des Interviews diese Frist überschreitet, neu ausgestellt werden; stimmen Sie die Ausstellungsdaten daher auf Ihren Interviewtermin ab. Die Frist kann sich ändern, prüfen Sie daher den aktuellen Wortlaut der Hinweise.
Was gilt, wenn ich in Korea einen Strafregistereintrag habe?
Die Hinweise der US-Botschaft in Seoul weisen Antragsteller, die jemals festgenommen oder verurteilt wurden, an, die entsprechende Frage im DS-160 mit „Yes“ zu beantworten, auch wenn das Verfahren eingestellt oder die Strafe zur Bewährung ausgesetzt wurde. Ein Eintrag im Bericht „수사자료표 내용 확인용“ (der Fassung, die auch getilgte Strafen enthält) bedeutet, dass die Antwort „Yes“ lautet, unabhängig vom Ausgang und davon, ob die Strafe getilgt ist; dieser Bericht selbst kann jedoch nicht eingereicht werden — Sie reichen das 범죄·수사경력 회보서(외국 입국체류 허가용) ein. Antragsteller mit Einträgen müssen alle zugehörigen Gerichtsurteile mit englischer Übersetzung einreichen. Die Hinweise stellen klar, dass die Erteilung eines Visums nicht garantiert ist.
Verwandte Visa-Ratgeber
🇺🇸 Alle Apostille-Dienstleistungen für USA
Dokumente, Dienstleistungen und Anforderungen für den Versand koreanischer Dokumente nach USA
Experten für Dokumentenbeglaubigung
Verifizierte Spezialisten für Apostille, Übersetzung und Legalisierung
Benötigen Sie Hilfe mit Ihren koreanischen Dokumenten?
Apostille First verbindet Sie mit verifizierten Spezialisten, die OKA-Apostille, beglaubigte Übersetzung und internationalen Versand von Anfang bis Ende übernehmen.