🇺🇸 USA — USCIS / National Visa Center / US-Botschaft Seoul
US-Green-Card: benötigte koreanische Dokumente
Der Erwerb des dauerhaften Aufenthaltsrechts in den USA (Green Card) ist für koreanische Staatsangehörige das dokumentenintensivste Einwanderungsverfahren der USA. Ob Sie über eine Familienzusammenführung, eine Beschäftigung oder die Diversity-Visa-Lotterie einwandern: Erhalten Sie Ihr Einwanderungsvisum in Korea, legen die „Instructions for Immigrant Visa Applicants“ der US-Botschaft in Seoul fest, welche koreanischen Dokumente Sie in welcher Form mitbringen. Verlangt werden die Grundbescheinigung, die Bescheinigung über die Familienbeziehungen und die Bescheinigung über die Ehebeziehung in der ausführlichen Fassung (상세) mit englischer Übersetzung; die Übersetzungen müssen laut den Hinweisen nicht notariell beglaubigt sein, und eine Apostille wird nicht verlangt. Fremdsprachige Dokumente, die bei USCIS eingereicht werden, brauchen eine vollständige englische Übersetzung mit einer Bestätigung des Übersetzers, dass sie vollständig und richtig ist und er zur Übersetzung befähigt ist (8 CFR 103.2(b)(3)). Die Spezialisten von Seoul Apostille stellen vollständige Green-Card-Dokumentenpakete für koreanische Antragsteller zusammen.
Erforderliche koreanische Dokumente
Grundbescheinigung (Geburtsurkunde)
기본증명서ErforderlichMuss die ausführliche Fassung (상세) sein. In Korea geborene Antragsteller reichen anstelle einer Geburtsurkunde sowohl das 기본증명서(상세) als auch das 가족관계증명서(상세) ein. Ein Original pro Antragsteller auf dessen eigenen Namen, ausgestellt innerhalb des letzten Jahres, mit englischer Übersetzung. Laut den Hinweisen der US-Botschaft in Seoul muss die Übersetzung nicht notariell beglaubigt sein; eine Apostille wird nicht verlangt.
So apostillieren Sie dieses DokumentBescheinigung über die Familienbeziehungen
가족관계증명서ErforderlichKoreanischsprachige ausführliche Fassung (상세), einzureichen zusammen mit dem 기본증명서(상세) – beide zusammen ersetzen die Geburtsurkunde. Ein Original pro Antragsteller auf dessen eigenen Namen, ausgestellt innerhalb des letzten Jahres, mit englischer Übersetzung (keine notarielle Beglaubigung nötig). Die auf Englisch ausgestellte Bescheinigung über die Familienbeziehungen wird weder als Ersatz noch als Übersetzung akzeptiert, da sie keine Kinder ausweist.
So apostillieren Sie dieses DokumentFührungszeugnis
범죄·수사경력 회보서ErforderlichFür Antragsteller ab 16 Jahren. Koreanische Staatsangehörige reichen das auf Englisch ausgestellte 범죄·수사경력 회보서(외국 입국체류 허가용) ein, erhältlich bei einer Polizeidienststelle oder online unter crims.police.go.kr. Die Fassung zur Einsicht in den eigenen Eintrag (수사자료표 내용 확인용) darf nicht eingereicht werden. Liegen Einträge vor, fügen Sie die zugehörigen Gerichtsurteile (판결문) mit englischer Übersetzung bei. Die Hinweise der Botschaft verlangen weder eine Apostille noch eine notariell beglaubigte Übersetzung.
So apostillieren Sie dieses DokumentMöglicherweise ebenfalls erforderlich
Heiratsurkunde (혼인관계증명서)
혼인관계증명서Einzureichen von Antragstellern, die verheiratet sind oder waren. Koreanische Staatsangehörige reichen ein innerhalb des letzten Jahres ausgestelltes Original des 혼인관계증명서(상세) mit englischer Übersetzung ein (keine notarielle Beglaubigung nötig). Es weist auch frühere Scheidungen aus; vor dem 1. Januar 2008 gemeldete Scheidungen erscheinen außerdem im 제적등본. Haben Sie außerhalb Koreas geheiratet, reichen Sie die Heiratsurkunde des betreffenden Landes ein.
So apostillieren Sie dieses DokumentAbschlusszeugnis (Diplom) / akademische Nachweise
학위증명서Steht nicht auf der Dokumentenliste der US-Botschaft in Seoul für Einwanderungsvisa. In beschäftigungsbasierten Verfahren wird der Bildungsnachweis vor allem in der Petitionsphase bei USCIS nach den Hinweisen des jeweiligen Formulars eingereicht; ein koreanischsprachiges Dokument braucht eine vollständige englische Übersetzung mit Bestätigung des Übersetzers (8 CFR 103.2(b)(3)). Lassen Sie nur dann eine Apostille anbringen, wenn eine andere US-Stelle wie eine Hochschule oder eine Zulassungsbehörde sie verlangt.
So apostillieren Sie dieses DokumentSchritt-für-Schritt-Anleitung
- 1
Ihr Familienangehöriger oder Arbeitgeber reicht als Sponsor die Einwanderungspetition (Formular I-130 oder I-140) bei USCIS ein
- 2
Nach der Genehmigung geht der Fall zur Sammlung der Unterlagen an das National Visa Center (NVC)
- 3
Beschaffen Sie Ihre koreanischen Dokumente mit den Bezeichnungen und in den Fassungen, die die Einwanderungsvisum-Hinweise der US-Botschaft in Seoul nennen (ausführliche Bescheinigungen „상세“, Polizeizeugnis „외국 입국체류 허가용“), und fügen Sie englische Übersetzungen bei
- 4
Wird Ihr Fall beim NVC online über das Consular Electronic Application Center (CEAC) bearbeitet, laden Sie die verlangten Dokumente im CEAC hoch
- 5
Sobald alle Dokumente akzeptiert sind, leitet das NVC den Fall an die US-Botschaft in Seoul weiter
- 6
Absolvieren Sie die ärztliche Untersuchung in einem dafür bestimmten Krankenhaus und nehmen Sie anschließend das Einwanderungsvisum-Gespräch bei der US-Botschaft in Seoul wahr – bringen Sie die Originale der im CEAC hochgeladenen Dokumente mit
- 7
Reisen Sie nach Erteilung des Visums als rechtmäßig dauerhaft Aufenthaltsberechtigter in die USA ein – Ihre Green Card wird Ihnen nach der Einreise per Post zugesandt
Tipps und häufige Fehler
- Die Hinweise der US-Botschaft in Seoul verlangen das 기본증명서(상세), das 가족관계증명서(상세) und das 혼인관계증명서(상세) mit Ausstellung innerhalb des letzten Jahres – diese sind getrennt von den mit der Petition eingereichten Unterlagen zu beschaffen; gleichen Sie die Ausstellungsdaten daher mit Ihrem Gesprächstermin ab
- Das Polizeizeugnis muss das 범죄·수사경력 회보서 für den Zweck „외국 입국체류 허가용“ (Erlaubnis zur Einreise in ein und zum Aufenthalt in einem fremden Land) sein, auf Englisch ausgestellt – die Fassung zur Einsicht in den eigenen Eintrag („수사자료표 내용 확인용“, die auch getilgte Strafen enthält) kann nicht eingereicht werden
- Ab 16 Jahren verlangt die Botschaft ein Polizeizeugnis aus Ihrem Staatsangehörigkeitsland, wenn Sie dort mehr als 6 Monate gelebt haben, aus Ihrem Wohnsitzland, wenn Sie dort 6 Monate oder länger waren, sowie aus jedem anderen Land, in dem Sie sich nach Vollendung des 16. Lebensjahres 12 Monate oder länger aufgehalten haben – wie die einzelnen Länder es ausstellen, steht im Reciprocity Schedule des US-Außenministeriums
- Übersetzungen müssen nicht notariell beglaubigt sein – die Hinweise der Botschaft sagen nur, dass der Übersetzer für die genaue Übersetzung des Originals verantwortlich ist; bei USCIS eingereichte Dokumente brauchen eine vollständige englische Übersetzung mit einer Bestätigung des Übersetzers, dass sie vollständig und richtig ist und er zur Übersetzung befähigt ist (8 CFR 103.2(b)(3))
- Halten Sie Originale und Kopien auseinander – im CEAC hochgeladene Dokumente sind zum Gespräch im Original mitzubringen, während USCIS lesbare Kopien erhält (Originale, die die Formularhinweise nicht verlangt haben, werden nicht automatisch zurückgegeben und können vernichtet werden)
- Antragsteller, die Militärdienst geleistet haben, reichen eine Wehrdienstbescheinigung (병적증명서) ein – sie muss die vollständige Dienstzeit einschließlich etwaiger Verurteilungen durch Militärgerichte ausweisen; wie Sie sie erhalten, steht auf der Seite des US-Außenministeriums zu Militärunterlagen
Häufig gestellte Fragen
Brauchen meine koreanischen Dokumente für eine Green Card eine Apostille?
Die „Instructions for Immigrant Visa Applicants“ der US-Botschaft in Seoul verlangen für koreanische Dokumente keine Apostille. Sie legen die Fassung jedes Dokuments (ausführlich), eine englische Übersetzung oder Ausstellung auf Englisch sowie die Vorlage der Originale beim Gespräch fest und stellen klar, dass Übersetzungen nicht notariell beglaubigt sein müssen. Auch die USCIS-Hinweise zur Formulareinreichung und 8 CFR 103.2(b) verlangen keine Apostille. Prüfen Sie den aktuellen Korea-Eintrag im Reciprocity Schedule des US-Außenministeriums und die Hinweise des National Visa Center (NVC) selbst auf länderspezifische Dokumentenanforderungen. Unabhängig vom Einwanderungsverfahren gilt: Verlangt eine Behörde eines US-Bundesstaates, ein Gericht, eine Hochschule oder eine Zulassungsbehörde die Beglaubigung eines koreanischen Dokuments, ist das Verfahren die Apostille, nicht die konsularische Legalisation (Legalisation durch die Botschaft): Die Overseas Koreans Agency (OKA) stellt sie für öffentliche Urkunden aus, das Justizministerium für notariell beglaubigte Privaturkunden.
Ich bin in Korea geboren, lebe aber seit einigen Jahren mit einem H-1B in den USA. Welche koreanischen Dokumente brauche ich noch?
Sie brauchen sie weiterhin. Unabhängig davon, wie lange Sie schon in den USA leben, verwendet ein in Korea geborener Antragsteller anstelle einer Geburtsurkunde das 기본증명서(상세) und das 가족관계증명서(상세) sowie bei bestehender oder früherer Ehe das 혼인관계증명서(상세). Koreanische Staatsangehörige, die das Gespräch bei der Botschaft durchlaufen, bereiten außerdem das 범죄·수사경력 회보서(외국 입국체류 허가용) vor. Beantragen Sie die Statusänderung (Adjustment of Status) innerhalb der USA, reichen Sie bei USCIS nach den Hinweisen des jeweiligen Formulars lesbare Kopien mit vollständiger englischer Übersetzung samt Bestätigung des Übersetzers ein. Die Hinweise der US-Botschaft in Seoul, die USCIS-Hinweise zur Formulareinreichung und 8 CFR 103.2(b) verlangen weder eine Apostille noch eine notariell beglaubigte Übersetzung.
Wie lange dauert es, ein vollständiges Green-Card-Dokumentenpaket vorzubereiten?
Eine feste Dauer gibt es nicht; sie hängt von der Zahl der Antragsteller, dem Übersetzungsumfang und davon ab, ob Sie sich im Ausland aufhalten. Familienstandsdokumente werden bei den Si-, Gu-, Eup- oder Myeon-Ämtern oder über das Online-System des Obersten Gerichtshofs (efamily.scourt.go.kr) ausgestellt, das Polizeizeugnis bei einer Polizeidienststelle oder online (crims.police.go.kr). Lange Dokumente wie Gerichtsurteile oder das 제적등본 brauchen mehr Zeit für die Übersetzung, und die ärztliche Untersuchung in einem dafür bestimmten Krankenhaus muss vor dem Gespräch abgeschlossen sein. Da die Hinweise der Botschaft eine Frist ab Ausstellungsdatum vorgeben (innerhalb des letzten Jahres), müssen zu früh ausgestellte Dokumente unter Umständen neu ausgestellt werden; planen Sie die Reihenfolge der Vorbereitung daher nach Ihrem Gesprächstermin.
Verwandte Visa-Ratgeber
🇺🇸 Alle Apostille-Dienstleistungen für USA
Dokumente, Dienstleistungen und Anforderungen für den Versand koreanischer Dokumente nach USA
Experten für Dokumentenbeglaubigung
Verifizierte Spezialisten für Apostille, Übersetzung und Legalisierung
Benötigen Sie Hilfe mit Ihren koreanischen Dokumenten?
Apostille First verbindet Sie mit verifizierten Spezialisten, die OKA-Apostille, beglaubigte Übersetzung und internationalen Versand von Anfang bis Ende übernehmen.