🇩🇪 Allemagne — Ambassade d’Allemagne à Séoul / Ausländerbehörde
Carte bleue européenne (Allemagne) : documents coréens
La carte bleue européenne (Blaue Karte EU) est la principale voie de visa de travail en Allemagne pour les professionnels hors EU titulaires d’un diplôme universitaire reconnu. L’ambassade d’Allemagne à Séoul pose deux conditions : un diplôme universitaire étranger reconnu en Allemagne ou comparable à un diplôme allemand (vérifié dans ANABIN), et un contrat de travail ou une offre d’emploi concrète pour un poste correspondant à la qualification. Elle demande une impression attestant la comparabilité de l’université et du diplôme, ainsi que tous les documents en original. Ses pages sur le visa de travail ne mentionnent ni apostille ni traduction allemande pour les documents de diplôme. L’ambassade exige en revanche une apostille sur les documents familiaux coréens lorsque des membres de la famille vous accompagnent ou vous rejoignent.
Documents coréens requis
Diplôme universitaire
학위증명서RequisCe qui compte, c’est la preuve que le diplôme est comparable à un diplôme allemand. L’ambassade demande la preuve de qualification (diplôme universitaire) en original ainsi que les impressions anabin pour l’université et le diplôme, et ne mentionne ni apostille ni traduction. Si anabin ne suffit pas, il vous faut une attestation de comparabilité (Zeugnisbewertung) de la ZAB, l’Office central pour l’enseignement étranger auprès de la KMK. La ZAB indique qu’une apostille ou une copie certifiée conforme n’est généralement pas nécessaire et qu’un simple scan suffit. L’ambassade peut demander d’autres documents au cas par cas.
Comment apostiller ce documentPeuvent également être requis
Relevé de notes
성적증명서N’est pas nommé dans la liste du visa de travail de l’ambassade, qui demande une preuve de qualification (diplôme universitaire, formation continue, expérience professionnelle). Si vous demandez une attestation de comparabilité à la ZAB, la liste de contrôle Pre-Check vous indique les documents et traductions nécessaires ; la ZAB accepte généralement un simple scan.
Comment apostiller ce documentCertificat de base (acte de naissance)
기본증명서Ne figure pas sur la liste de l’ambassade pour le demandeur de la carte bleue. Il intervient lorsqu’un enfant vous accompagne ou vous rejoint : la page de l’ambassade sur le regroupement familial cite en exemple le 기본증명서 et le 가족관계증명서 de l’enfant revêtus d’une apostille. Les apostilles sur les documents publics coréens sont délivrées par l’Agence des Coréens d’outre-mer (OKA).
Comment apostiller ce documentCertificat de relations familiales
가족관계증명서Pour les membres de la famille qui vous accompagnent (conjoint et enfants mineurs), l’ambassade demande le document d’état civil familial en original, avec une apostille et une traduction allemande. Sa page sur le regroupement familial cite le 혼인관계증명서 (certificat de relation matrimoniale) apostillé pour un conjoint, et le 기본증명서 et le 가족관계증명서 apostillés pour un enfant. Les apostilles sur les documents publics coréens sont délivrées par l’Agence des Coréens d’outre-mer (OKA).
Comment apostiller ce documentProcédure étape par étape
- 1
Obtenez un contrat de travail ou une offre d’emploi concrète pour un poste correspondant à votre qualification. Le salaire minimum et les règles propres à certaines professions évoluent : vérifiez les montants actuels auprès de l’ambassade d’Allemagne et de Make it in Germany
- 2
Recherchez votre université et votre diplôme dans la base de données anabin (anabin.kmk.org). L’université doit apparaître avec la mention « H+ » et le diplôme avec « entspricht » ou « gleichwertig » : imprimez les deux résultats
- 3
Si votre université ou votre diplôme ne figure pas dans anabin, ou si l’université porte la mention « H+/- » et que votre diplôme n’y est pas répertorié, demandez une attestation de comparabilité à la ZAB. Une apostille n’est généralement pas nécessaire ; un simple scan suffit
- 4
Choisissez où déposer votre demande : à l’ambassade d’Allemagne à Séoul avant le départ ou, en tant que ressortissant coréen, en entrant en Allemagne sans visa et en déposant la demande auprès de l’Ausländerbehörde de votre lieu de résidence dans le délai prévu. L’ambassade recommande de contacter cette Ausländerbehörde avant votre voyage
- 5
Remettez vos documents en original avec les impressions anabin ou l’attestation de comparabilité de la ZAB. Demandez à l’autorité destinataire, avant le dépôt, si elle souhaite une traduction de documents rédigés en coréen
- 6
Après votre arrivée, déclarez votre adresse (Anmeldung) auprès de l’Einwohnermeldeamt local ; vérifiez le délai auprès de la ville où vous vivrez
- 7
Pour obtenir plus tard un titre d’établissement allemand (Niederlassungserlaubnis), vérifiez les règles officielles actuelles sur la durée d’emploi requise sous carte bleue et le niveau d’allemand exigé
Conseils et erreurs fréquentes
- Consultez la base anabin avant de commencer à préparer vos documents : « H+ » évalue l’université, pas le diplôme, recherchez donc le diplôme séparément. Si vous doutez que le résultat suffise, interrogez l’autorité qui recevra votre demande (l’ambassade ou l’Ausländerbehörde)
- Le seuil de salaire de la carte bleue change chaque année : vérifiez le seuil actuel auprès de l’ambassade d’Allemagne ou du service RH de votre employeur
- Les règles de traduction allemande dépendent de l’autorité destinataire : l’ambassade peut certifier une traduction coréen/allemand que vous apportez, tandis que certaines autorités (par exemple les tribunaux) n’acceptent que la traduction d’un traducteur assermenté en Allemagne (vereidigter Übersetzer), qui doit être mandaté en Allemagne
- Si des membres de votre famille vous accompagnent, leurs documents familiaux nécessitent une apostille et une traduction allemande. La page de l’ambassade désigne encore le ministère coréen des Affaires étrangères comme émetteur, mais les apostilles sur les documents publics coréens sont désormais délivrées par l’Agence des Coréens d’outre-mer (OKA)
- La carte bleue délivrée en Allemagne n’est valable qu’en Allemagne ; travailler dans d’autres pays de l’EU nécessite une autorisation de travail distincte
- Les professions réglementées nécessitent une procédure distincte de reconnaissance professionnelle ; une attestation de comparabilité de la ZAB ne la remplace pas
Questions fréquentes
Mon diplôme coréen doit-il être officiellement reconnu pour obtenir une carte bleue ?
Vous devez démontrer que votre diplôme coréen est comparable à un diplôme universitaire allemand. Recherchez votre université et votre diplôme sur anabin.kmk.org. « H+ » est une évaluation de l’université ; le diplôme doit, lui, être évalué séparément comme « entspricht » ou « gleichwertig ». Si les deux résultats sont conformes, vous remettez les impressions comme preuve. Si votre université ou votre diplôme ne figure pas dans anabin, ou si l’université porte la mention « H+/- » et que votre diplôme n’y est pas répertorié, il vous faut une attestation de comparabilité de la ZAB. Les professions réglementées nécessitent une procédure distincte de reconnaissance professionnelle, que l’attestation de comparabilité ne remplace pas.
Quel type de traduction allemande faut-il pour mon diplôme coréen ?
Cela dépend de l’autorité qui le reçoit. Les pages de l’ambassade d’Allemagne sur le visa de travail demandent les documents de diplôme en original et ne mentionnent pas de traduction. Les autorités allemandes demandent souvent une traduction allemande des documents coréens, et l’ambassade peut certifier qu’une traduction coréen/allemand que vous apportez est conforme à l’original. Certaines autorités (par exemple les tribunaux) n’acceptent que la traduction d’un traducteur assermenté en Allemagne (vereidigter Übersetzer), qui doit être mandaté en Allemagne. Le ministère fédéral des Affaires étrangères indique que chaque autorité décide librement si une traduction réalisée à l’étranger peut être utilisée : interrogez donc d’abord l’autorité destinataire.
Puis-je demander la carte bleue allemande depuis Séoul ou dois-je être en Allemagne ?
Les deux voies sont possibles. Vous pouvez déposer votre demande à l’ambassade d’Allemagne à Séoul avant de quitter la Corée. Les ressortissants coréens peuvent aussi entrer en Allemagne sans visa et demander le titre de séjour directement auprès de l’Ausländerbehörde de leur lieu de résidence dans le délai prévu. L’ambassade recommande de contacter cette Ausländerbehörde avant votre voyage. Sur cette voie, c’est cette autorité qui fixe la liste et le format des documents : confirmez donc aussi avec elle le délai et la date à partir de laquelle vous pouvez commencer à travailler.
Guides de visa associés
🇩🇪 Tous les services d'apostille pour Allemagne
Documents, services et exigences pour l'envoi de documents coréens vers Allemagne
Experts en légalisation de documents
Spécialistes vérifiés pour l'apostille, la traduction et la légalisation
Besoin d'aide pour vos documents coréens ?
Apostille First vous met en relation avec des spécialistes vérifiés qui gèrent l'apostille de l'OKA, la traduction certifiée et la livraison internationale — de A à Z.